Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n regstryd van byna vier jaar het die Serwiese Departement van Godsdienssake “Jehovah se Getuies—Christelike Godsdiensgemeenskap” uiteindelik by die Register van Kerke en Godsdiensgemeenskappe in Serwië gevoeg.
Arabic[ar]
بعد نزاع قانوني استمر نحو اربع سنوات، ادرجت وزارة الشؤون الدينية في صربيا «جماعة شهود يهوه الدينية المسيحية» ضمن سجل الكنائس والجماعات الدينية.
Cebuano[ceb]
Human sa kaso sa korte nga miabot ug halos upat ka tuig, girehistro sa Serbian Ministry of Religious Affairs ang “Jehovah’s Witnesses—Christian Religious Community” diha sa Register on Churches and Religious Communities sa Serbia.
Czech[cs]
Po právní bitvě trvající téměř čtyři roky srbské ministerstvo pro náboženské záležitosti nakonec zapsalo Křesťanskou náboženskou společnost Svědkové Jehovovi do Registru církví a náboženských společností v Srbsku.
Danish[da]
Efter en juridisk kamp der strakte sig over næsten fire år, indførte det serbiske ministerium for religiøse anliggender omsider „Jehovas Vidner — kristent trossamfund“ i Serbiens register over kirker og trossamfund.
German[de]
Nach einem beinahe vier Jahre andauernden Rechtsstreit entsprach Serbiens Ministerium für religiöse Angelegenheiten schließlich dem Antrag der „Christlichen Religionsgemeinschaft Jehovas Zeugen“ und trug sie in das Register der Kirchen und Religionsgemeinschaften ein.
Greek[el]
Ύστερα από μια νομική μάχη που διήρκεσε σχεδόν τέσσερα χρόνια, το Υπουργείο Θρησκευμάτων της Σερβίας καταχώρισε τελικά τους «Μάρτυρες του Ιεχωβά —Χριστιανική Θρησκευτική Κοινότητα» στον Επίσημο Κατάλογο με τις Εκκλησίες και τις Θρησκευτικές Κοινότητες της Σερβίας.
English[en]
After a legal fight that continued for almost four years, the Serbian Ministry of Religious Affairs finally entered “Jehovah’s Witnesses —Christian Religious Community” into the Register on Churches and Religious Communities in Serbia.
Spanish[es]
Después de una batalla legal que duró casi cuatro años, el Ministerio Serbio de Asuntos Religiosos finalmente aceptó a la Comunidad Religiosa Cristiana de los Testigos de Jehová en el Registro de Iglesias y Comunidades Religiosas de Serbia.
Estonian[et]
Pärast peaaegu neli aastat kestnud õiguslikku lahingut kandis Serbia usuasjade ministeerium lõpuks Serbia kirikute ja usuliste ühenduste registrisse Jehoova tunnistajad kui kristliku usulise ühenduse.
Finnish[fi]
Lähes neljän vuoden oikeustaistelun jälkeen Serbian uskontoasiainministeriö lisäsi Jehovan todistajien uskonnollisen yhdyskunnan maan kirkkojen ja uskonnollisten yhteisöjen rekisteriin.
French[fr]
Au bout d’un combat juridique de près de quatre ans, le ministère de la Religion a finalement inscrit “ Les Témoins de Jéhovah — Communauté religieuse chrétienne ” sur le registre des Églises et des communautés religieuses de Serbie.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang halos apat ka tuig nga pagpakigbato sa korte, ginlakip sang Serbian Ministry of Religious Affairs ang mga Saksi ni Jehova sa narehistro nga mga relihion sa Serbia.
Croatian[hr]
Nakon pravne bitke koja je trajala gotovo četiri godine Ministarstvo vjera Republike Srbije upisalo je Kršćansku vjersku zajednicu Jehovinih svjedoka u Registar crkava i vjerskih zajednica u Srbiji.
Hungarian[hu]
Egy közel négy évig húzódó jogi küzdelem után a szerb Vallásügyi Minisztérium végre felvette Jehova Tanúi Keresztény Vallási Közösségét a Szerbiai egyházak és vallási közösségek jegyzékébe.
Indonesian[id]
Setelah perjuangan hukum yang berlangsung selama hampir empat tahun, Departemen Agama Serbia akhirnya memasukkan ”Saksi-Saksi Yehuwa —Komunitas Agama Kristen” ke dalam Daftar Gereja dan Komunitas Agama di Serbia.
Italian[it]
Dopo una battaglia legale durata quasi quattro anni, il Ministero degli Affari Religiosi serbo ha inserito la “Comunità religiosa cristiana dei Testimoni di Geova” nel Registro delle Chiese e Comunità Religiose della Serbia.
Georgian[ka]
თითქმის ოთხწლიანი ბრძოლის შემდეგ, სერბიის რელიგიურ საქმეთა სამინისტრომ, როგორც იქნა რეგისტრაციაში გაატარა იეჰოვას მოწმეთა ქრისტიანული გაერთიანება. მათ იგივე სტატუსი მიენიჭათ, რაც სერბეთში არსებულ ეკლესიებსა და სხვა რელიგიურ გაერთიანებებს აქვთ.
Korean[ko]
거의 4년간 지속된 법적 투쟁 끝에 세르비아 종무부에서는 결국 ‘세르비아 교회 및 종교 단체 목록’에 “여호와의 증인 그리스도교 단체”를 등록시켰습니다.
Malagasy[mg]
Nosoratan’ny Minisiteran’ny Raharaha Ara-pivavahana ho ara-dalàna ihany ny Vavolombelon’i Jehovah any Serbia, rehefa avy niady teny amin’ny fitsarana nandritra ny efa-taona latsaka kely.
Norwegian[nb]
Etter en nesten fire år lang juridisk kamp føyde det serbiske departementet for religiøse saker endelig «Det kristne trossamfunnet Jehovas vitner» til listen over registrerte kirker og religionssamfunn i Serbia.
Dutch[nl]
Na een juridisch gevecht dat bijna vier jaar heeft geduurd, heeft het Servische ministerie van Religieuze Zaken uiteindelijk „Jehovah’s Getuigen — Christelijke Religieuze Gemeenschap” opgenomen in het register van kerken en religieuze gemeenschappen in Servië.
Polish[pl]
Po batalii prawnej ciągnącej się niemal cztery lata serbskie Ministerstwo Spraw Religijnych w końcu wpisało „Świadków Jehowy — Chrześcijańską Społeczność Religijną” do rejestru kościołów i wyznań działających w Serbii.
Portuguese[pt]
Depois de uma batalha jurídica de quase quatro anos, o Ministério de Assuntos Religiosos da Sérvia finalmente alistou a “Comunidade Religiosa Cristã das Testemunhas de Jeová” no Registro de Igrejas e Comunidades Religiosas da Sérvia.
Romanian[ro]
După o bătălie juridică de aproape patru ani, Ministerul Cultelor a înscris „Comunitatea Religioasă Creştină — Martorii lui Iehova“ în Registrul Bisericilor şi al Comunităţilor Religioase din Serbia.
Russian[ru]
После почти четырех лет судебных разбирательств Министерство по делам религий Сербии наконец внесло «Свидетелей Иеговы — Христианскую религиозную общину» в Реестр церквей и религиозных общин Сербии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’intambara yo mu rwego rw’amategeko yamaze hafi imyaka ine, amaherezo Minisiteri yo muri Seribiya ishinzwe amadini yemeye ko Umuryango wa gikristo w’Abahamya ba Yehova wandikwa ku rutonde rw’amadini yemewe muri Seribiya.
Slovak[sk]
Po právnom boji, ktorý trval takmer štyri roky, srbské ministerstvo pre náboženské záležitosti konečne zaradilo „Jehovových svedkov — kresťanské náboženské spoločenstvo“ do registra cirkví a náboženských spoločenstiev v Srbsku.
Slovenian[sl]
Srbsko ministrstvo za verske zadeve je po skoraj štiriletnem pravnem boju le vpisalo Jehovove priče – krščansko versko skupnost v svoj register cerkva in verskih skupnosti.
Albanian[sq]
Pas një lufte ligjore për thuajse katër vjet, Ministria e Çështjeve Fetare në Serbi më në fund i futi «Dëshmitarët e Jehovait: Komunitet Fetar i Krishterë» në Regjistrin për Kishat dhe Komunitetet Fetare në Serbi.
Serbian[sr]
Nakon pravne bitke koja je trajala skoro četiri godine, Ministarstvo vera Srbije upisalo je „Jehovine svedoke — hrišćansku versku zajednicu“ u Registar crkava i verskih zajednica u Srbiji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re e hlanake makhotleng ka lilemo tse ka bang ’nè, Lekala la Litaba Tsa Bolumeli la Serbia le ile la qetella le ngolisitse “Lipaki Tsa Jehova—Mokhatlo oa Bakreste oa Bolumeli” Lethathamong la Likereke le Mekhatlo ea Bolumeli ea Serbia.
Swedish[sv]
Efter en rättstvist som pågick i närmare fyra år införde slutligen det serbiska religionsministeriet ”Jehovas vittnen – kristet religiöst samfund” i registret över kyrkor och religiösa samfund i Serbien.
Swahili[sw]
Mwishowe, baada ya mapambano ya kisheria yaliyoendelea kwa karibu miaka minne, Wizara ya Serbia ya Mambo ya Kidini iliorodhesha “Jehovah’s Witnesses—Christian Religious Community” katika Orodha ya Jamii ya Makanisa na ya Dini za Serbia.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, baada ya mapambano ya kisheria yaliyoendelea kwa karibu miaka minne, Wizara ya Serbia ya Mambo ya Kidini iliorodhesha “Jehovah’s Witnesses—Christian Religious Community” katika Orodha ya Jamii ya Makanisa na ya Dini za Serbia.
Tagalog[tl]
Matapos ang halos apat-na-taóng pag-apela sa korte, sa wakas ay isinama na ng Serbian Ministry of Religious Affairs ang “Mga Saksi ni Jehova—Kristiyanong Relihiyosong Organisasyon” sa listahan ng mga legal na relihiyon sa Serbia.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nandzu lowu tekeke malembe ya kwalomu ka mune, Ndzawulo ya Timhaka ta Vukhongeri eSerbia yi hetelele yi nghenise “Timbhoni Ta Yehovha—Vukhongeri Bya Vukreste” eka Nxaxamelo wa Tikereke ni Vukhongeri eSerbia.
Ukrainian[uk]
Після судового процесу, який тривав майже чотири роки, Міністерство в справах релігії Сербії включило «Християнську релігійну громаду Свідків Єгови» в державний реєстр церков і релігійних громад.
Xhosa[xh]
Emva kwempikiswano eyaqhubeka kangangeminyaka emine, iSebe Lemibandela Yezonqulo yaseSerbia ekugqibeleni ide yavuma ukubhalisa ngokusemthethweni “amaNgqina kaYehova—Unqulo LwamaKristu” kuLuhlu lweeCawa zaseSerbia.
Chinese[zh]
经过了差不多长达4年的法律诉讼,塞尔维亚宗教事务部终于接纳耶和华见证人基督徒团体的申请,让他们注册成为塞尔维亚认可的教会和宗教团体。
Zulu[zu]
Ngemva komshuduliswano nabezomthetho owaqhubeka cishe iminyaka emine, uMnyango Wezenkolo WaseSerbia wagcina ubafakile “OFakazi BakaJehova—Umphakathi Ongokwenkolo WamaKristu” encwadini ebizwa ngokuthi iNcwadi Yamasonto Nemiphakathi Engokwenkolo ESerbia.