Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het tot die besef gekom dat enkelouerskap nie net ’n negatiewe sy het nie.”
Arabic[ar]
لكنني صرت ادرك ان كوني والدة متوحِّدة ليس سلبيا برمَّته.»
Bislama[bi]
Be naoia, mi luksave se laef blong wan mama we i no gat hasban i gat sam gudfala saed blong hem tu.”
Cebuano[ceb]
Apan akong naamgohan nga ang pagkahimong nag-inusarang ginikanan dili bug-os nga negatibo.”
Czech[cs]
Ale uvědomila jsem si, že postavení osamělého rodiče nemá jen stinné stránky.“
Danish[da]
Men jeg har indset at der er lyspunkter selv om man er eneforsørger.“
German[de]
Aber inzwischen ist mir klar geworden, daß es nicht nur negative Seiten hat, eine alleinerziehende Mutter zu sein.“
Greek[el]
Αλλά τελικά συνειδητοποίησα ότι το να είσαι μεμονωμένος γονέας δεν έχει μόνο αρνητικές πλευρές».
English[en]
But I’ve come to realize that being a single parent is not all negative.”
Spanish[es]
Pero me he dado cuenta de que criar sola a los hijos no es del todo negativo.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin oppinut sen, ettei yksinhuoltajan elämän tarvitse olla joka suhteessa epämiellyttävää.”
French[fr]
Je me suis néanmoins aperçue qu’élever seul ses enfants n’a pas que des inconvénients.”
Hebrew[he]
אבל במשך הזמן הבנתי שלהיות הורה יחיד אינו דבר שלילי לגמרי”.
Croatian[hr]
No uvidjela sam da biti samohrani roditelj nije potpuno negativno.”
Hungarian[hu]
De felismertem, hogy egyedül álló szülőnek lenni nem csak negatív dolgot jelent.”
Indonesian[id]
Tetapi saya telah menyadari bahwa menjadi orang-tua tunggal tidak selalu negatif.”
Iloko[ilo]
Ngem nabigbigko a ti panagbalin nga agsolsolo a nagannak ket saan a negatibo amin.”
Italian[it]
Ma col tempo mi sono resa conto che essere un genitore senza coniuge non è del tutto negativo”.
Japanese[ja]
私自身はそういう見方をしていませんでしたので,最初のうちはアドバイスを聞き入れなかったのですが,ひとり親という立場が終始一貫不利に働くわけではないことに気づくようになりました」。
Korean[ko]
그렇지만 알고 보니 홀어버이 신세가 그렇게 부정적인 것만은 아니더군요.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു മാതാവോ പിതാവോ ആയിരിക്കുന്നതു തീർത്തും മോശമായ കാര്യമല്ലെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ഇടയായിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Etter hvert har jeg imidlertid forstått at det å være alenemor ikke bare er negativt.»
Dutch[nl]
Maar ik ben gaan beseffen dat er niet alleen negatieve kanten zitten aan het alleenstaande ouder zijn.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka lemoga gore go ba motswadi yo a se nago molekane ga se selo se se fapanego ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Komano ndazindikira kuti kukhala kholo lolera ana lokha sikuli koipa nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
Potem jednak zrozumiałam, że być samotną matką to nic złego”.
Portuguese[pt]
Mas vim a entender que ser mãe descasada não é tudo só negativo.”
Romanian[ro]
Dar mi-am dat seama că faptul de a fi un părinte fără partener nu implică numai lucruri negative“.
Russian[ru]
Но затем я пришла к выводу, что быть матерью-одиночкой не так ужасно.
Slovak[sk]
Ale potom som si uvedomila, že byť osamelým rodičom neznamená, že je všetko negatívne.“
Slovenian[sl]
Toda uvidela sem, da s samohranilstvom niso povezane samo negativne stvari.«
Serbian[sr]
Ali shvatila sam da biti samohrani roditelj nije skroz negativno.“
Southern Sotho[st]
Empa ke hlokometse hore ho ba motsoali ea se nang molekane hase ntho e mpe ka hohle-hohle.”
Swedish[sv]
Men jag har kommit att inse att det inte bara är nackdelar med att vara ensamstående förälder.”
Swahili[sw]
Lakini nimekuja kung’amua kwamba kuwa mzazi aliye peke yake si kusikofaa hivyo.”
Tamil[ta]
ஆனால் ஒற்றைப் பெற்றோராக இருப்பது எப்போதுமே எல்லாவற்றிலுமே எதிர்மறையானதல்ல என்று உணர்ந்துகொண்டேன்.”
Tagalog[tl]
Subalit natanto ko na ang pagiging isang nagsosolong magulang ay hindi pawang negatibo.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaanong ke lemogile gore ga se gore fa o le motsadi yo o nosi ka metlha o ka se dire sepe se se molemo.”
Tsonga[ts]
Kambe ndzi xiye leswaku ku va mutswari un’we a hi minkarhi hinkwayo swi nga biha.”
Twi[tw]
Nanso mabehu sɛ sɛ obi yɛ ɔwofo a onni ɔhokafo a, ɛnyɛ nnome.”
Tahitian[ty]
Ua haamata râ vau i te taa e ere roa ’tu i te mea ino te riroraa mai ei metua faaea hoê noa.”
Ukrainian[uk]
Але з часом я стала розуміти, що не слід завжди розглядати життя одинокої матері з негативного боку.
Xhosa[xh]
Kodwa ndiye ndaqonda ukuba into yokuba ngumzali ongenaqabane lomtshato ayimbi kangako.”
Chinese[zh]
现在我意识到,做单亲家长并非总是毫无喜乐的。”
Zulu[zu]
Kodwa ngiye ngaqaphela ukuthi ukuba umzali ongayedwa akuyona into embi.”