Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما يعتقد بعض العلماء ان هنالك اشارة ضمنية الى السكيثيين في ارميا ٥٠:٤٢، حيث نقرأ: «يمسكون القوس والرمح.
Central Bikol[bcl]
Ipinamumugtak nin nagkapirang intelektuwal na nauunabihan an mga Escita sa Jeremias 50: 42, na nagsasabi: “Busog asin garod an kapot ninda.
Bislama[bi]
Sam man blong stadi long Baebol, oli ting se Jeremaea 50:42 i tokbaot ol Scythian, taem hem i talem se: “Olgeta ya bambae oli man nogud we taem oli faet, bambae oli no gat sore nating.
Bangla[bn]
কিছু পণ্ডিতরা মনে করেন যে, যিরমিয় ৫০:৪২ পদে হয়তো পরোক্ষভাবে স্কুথীয়দের কথাই উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar naghunahuna nga ang mga Sityanhon maoy gipasabot sa Jeremias 50:42, nga mabasa: “Sila nagagamit sa pana ug sa salapang.
Czech[cs]
Někteří znalci se domnívají, že se o Skytech mluví u Jeremjáše 50:42, kde čteme: „Zacházejí s lukem a oštěpem.
German[de]
Nach Ansicht einiger Gelehrter werde in Jeremia 50:42 auf die Skythen angespielt, wenn es dort heißt: „Bogen und Wurfspieß handhaben sie.
Greek[el]
Ορισμένοι λόγιοι πιστεύουν ότι το εδάφιο Ιερεμίας 50:42 κάνει νύξη για τους Σκύθες, όταν λέει: «Τόξο και ακόντιο χειρίζονται.
English[en]
Certain scholars think that there is an allusion to the Scythians at Jeremiah 50:42, which reads: “Bow and javelin they handle.
Spanish[es]
Ciertos eruditos opinan que se hace alusión a los escitas en Jeremías 50:42, que dice: “Arco y jabalina manejan.
Estonian[et]
Mõned õpetlased arvavad, et kirjakohas Jeremija 50:42 viidatakse sküütidele.
Finnish[fi]
Eräiden raamatunoppineiden mielestä skyyttalaisiin viitataan Jeremian 50:42:ssa, jossa sanotaan: ”He käyttävät jousta ja heittokeihästä.
French[fr]
Des historiens voient une allusion aux Scythes en Jérémie 50:42, qui déclare : “ Ils manient l’arc et le javelot.
Hebrew[he]
חוקרי מקרא מסוימים סבורים שבירמיהו נ’:42 יש רמיזה לסקיתים. נאמר שם: ”קשת וכידון יחזיקו.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iskolar naghunahuna nga ginapatuhuyan ang mga Escita sa Jeremias 50: 42, nga mabasa: “Nagauyat sila sang pana kag sumbiling.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida idia laloa Ieremia 50:42 ese Scythia taudia ia herevalaia, badina ia gwau: “Idia ese peva bona io idia abia mailaia noho.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ուսումնականներ կը խորհին թէ Երեմեայ 50։ 42–ին մէջ Սկիւթացիներուն մասին անուղղակի ակնարկում մը կայ. հոն կը կարդանք.
Indonesian[id]
Beberapa cendekiawan berpendapat bahwa terdapat rujukan tentang orang Skit di Yeremia 50:42, yang berbunyi, ”Mereka menggunakan busur dan lembing.
Iloko[ilo]
Adda dagiti eskolar nga agkuna a dagiti Escita ti tuktukoyen ti Jeremias 50:42, a pakabasaan iti kastoy: “Agiggemda iti bai ken gayang.
Italian[it]
Certi studiosi vedono un’allusione agli sciti in Geremia 50:42, dove si legge: “Maneggiano arco e giavellotto.
Japanese[ja]
ある学者たちは,スキタイ人にそれとなく言及している箇所がエレミヤ 50章42節にあると考えています。 そこにはこうあります。「 彼らは弓と投げ槍をとる。
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯ 50:42ರಲ್ಲಿ ಹೂಣರ ಬಗ್ಗೆ ಅಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸೂಚನೆಯಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಭಿಪ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 학자들은 예레미야 50:42에 있는 말씀이 스키타이인들을 암시하는 것이라고 생각하는데, 그 성구는 이러합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеген айрым окумуштуулар Иеремия 50:42де сөз скифтер тууралуу жүрүп жатат деген ойдо.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Biblijos tyrėjai mano, jog apie skitus kalbama ir Jeremijo 50:42 (Brb).
Marathi[mr]
काही अभ्यासकांचे असे मत आहे की यिर्मया ५०:४२ येथे सिथियन लोकांविषयी अप्रत्यक्ष उल्लेख आढळतो.
Norwegian[nb]
Enkelte bibelkommentatorer mener at det er en hentydning til skyterne i Jeremia 50: 42, hvor det står: «Bue og kastespyd håndterer de.
Nepali[ne]
यर्मिया ५०:४२ (नयाँ संशोधित संस्करण) मा सिथियावासीहरूलाई संकेत गरेको छ भनी केही शास्त्रज्ञहरू आफ्नो मत प्रस्तुत गर्छन्, जहाँ यस्तो लेखिएको छ: “उनीहरू धनु र भालाले सुसज्जित छन्।
Dutch[nl]
Sommige geleerden lezen in Jeremia 50:42 een toespeling op de Scythen: „Boog en werpspies hanteren zij.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena a maphunziro apamwamba amati mawu a pa Yeremiya 50:42 amanena za Asikuti.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕй иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ Иеремийы 50:42-ӕм стихы дзырдӕуы скифты тыххӕй: «Сӕ къухты ис ӕрдын ӕмӕ арц.
Papiamento[pap]
Tin experto riba tereno di Bijbel ta pensa cu Jeremías indirectamente ta referí na e skitanan. Jeremías 50:42 ta bisa: “Boog i gabalina nan ta manehá.
Pijin[pis]
Samfala savveman bilong Bible tingse Jeremiah 50:42 story abaotem olketa bilong Scythia taem hem sei: “Bow and spia olketa holem.
Polish[pl]
Według pewnych badaczy to właśnie Scytów opisano w Księdze Jeremiasza 50:42: „Władają łukiem i oszczepem.
Portuguese[pt]
Certos eruditos bíblicos acham que há uma alusão aos citas em Jeremias 50:42, que reza: “Eles manejam o arco e o dardo.
Romanian[ro]
Unii erudiţi consideră că în Ieremia 50:42 se face aluzie la sciţi.
Slovak[sk]
Niektorí učenci si myslia, že narážka na Skýtov je aj v Jeremiášovi 50:42, kde sa píše: „Narábajú lukom a oštepom.
Slovenian[sl]
Nekateri biblicisti menijo, da stavek iz Jeremija 50:42 namiguje na Skite.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sabiman feni taki Yeremia 50:42 e sori go na den Skitsma fu di a vers disi e taki: „Bow nanga lansri den e gebroiki.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsa Bibele li nahana hore ho na le moo ho angoang taba ea Baskitha ho Jeremia 50:42, e reng: “A tšoara seqha le lerumo le betsoang.
Swedish[sv]
Vissa bibelkännare menar att det finns en hänsyftning till skyterna i Jeremia 50:42, som lyder: ”Båge och kastspjut hanterar de.
Tamil[ta]
எரேமியா 50:42-ல் சீத்தியர்களைப் பற்றி ஒரு குறிப்பு வருவதாக பைபிள் அறிஞர்கள் சிலர் நினைக்கின்றனர்.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ምሁራት እቲ ኣብ ኤርምያስ 50:42 ዝርከብ “ቀስትን ኲናትን ይሕዙ: ጨካናት: ምሕረት ዜብሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng ilang iskolar na ang mga Scita ang tinutukoy sa Jeremias 50:42, na nagsasabi: “Busog at diyabelin ang hinahawakan nila.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba akanya gore Jeremia o ka tswa a ne a bua ka Basethia mo go Jeremia 50:42 e e balegang jaana: “Ba tshwara bora le lerumo le le konopiwang.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi anakanya leswaku Yeremiya 50:42 yi vulavula hi Vaskita loko yi ku: “Va tamela vurha ni tlhari.
Urdu[ur]
بعض علما کے خیال میں یرمیاہ ۵۰:۴۲ سکوتیوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے بیان کرتی ہے: ”وہ تیراندازونیزہباز ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số học giả nghĩ rằng Giê-rê-mi 50:42 ngụ ý nói đến người Sy-the.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa ʼihi hahaʼi fai Tohi-Tapu, ʼe talanoa ia Selemia 50:42, ʼo ʼuhiga mo te kau Site, heʼe tou lau fēnei: “ ʼE nātou toʼo te kalolo mo te tao.
Xhosa[xh]
Bambi abaphengululi bacinga ukuba amazwi akuYeremiya 50:42 abhekisela kumaSkitiya, afundeka ngolu hlobo: “Baphatha isaphetha nentshuntshe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan ronú pé àwọn Síkítíánì ni ìwé Jeremáyà 50:42 ń tọ́ka sí, nígbà tó sọ pé: “Ọrun àti ẹ̀ṣín ni wọ́n mú dání.
Chinese[zh]
耶利米书50:42说:“他们拿着弓和标枪,凶残成性,毫无慈悲,像大海呼啸澎湃,策马奔驰。