Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن اورشليم، أُرسل بعض الرسل والتلاميذ ليساعدوا جماعات المؤمنين، كتلك التي في السامرة.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Jerusalem, ang pipila ka apostoles ug mga tinun-an gipadala aron sa pagtabang sa bag-ong mga grupo sa mga magtutuo, sama didto sa Samaria.
Czech[cs]
Z Jeruzaléma byli někteří apoštolové a učedníci vysláni, aby pomohli novým skupinám věřících, například těm v Samaří.
Danish[da]
Fra Jerusalem blev nogle af apostlene og disciplene udsendt for at hjælpe nye grupper af troende, som for eksempel i Samaria.
German[de]
Von Jerusalem aus wurden bestimmte Apostel und Jünger ausgesandt, um neue Gruppen von Gläubigen zu unterstützen, wie zum Beispiel in Samaria (Apg 8:14; 11:19-22, 27).
Greek[el]
Από την Ιερουσαλήμ στάλθηκαν ορισμένοι απόστολοι και μαθητές να βοηθήσουν καινούριες ομάδες πιστών, όπως αυτή που υπήρχε στη Σαμάρεια.
English[en]
From Jerusalem, certain apostles and disciples were sent out to aid new groups of believers, as at Samaria.
Spanish[es]
Desde Jerusalén se envió a algunos apóstoles y discípulos para que ayudaran a los nuevos grupos de creyentes, como en el caso de Samaria.
French[fr]
Certains apôtres et disciples furent envoyés de Jérusalem aider des nouveaux groupes de croyants, en Samarie par exemple (Ac 8:14 ; 11:19-22, 27).
Indonesian[id]
Dari Yerusalem, beberapa rasul dan murid diutus untuk membantu kelompok-kelompok baru orang beriman, seperti di Samaria.
Iloko[ilo]
Manipud Jerusalem, adda dagiti apostol ken ad-adalan a naibaon a tumulong kadagiti kabbaro a grupo dagiti manamati, a kas idiay Samaria.
Italian[it]
Da Gerusalemme alcuni apostoli e discepoli furono mandati ad aiutare nuovi gruppi di credenti, per esempio in Samaria.
Japanese[ja]
そして,サマリアなどにできた新しい信者たちの群れを援助するために,エルサレムから特定の使徒たちや弟子たちが派遣されました。(
Malagasy[mg]
Nisy apostoly sy mpianatra tao Jerosalema nirahina hanampy an’ireo antokon’olona lasa mpino, toy ny tany Samaria.
Norwegian[nb]
Noen av apostlene og disiplene ble sendt ut fra Jerusalem for å hjelpe nye grupper av troende, for eksempel i Samaria.
Dutch[nl]
Vanuit Jeruzalem werden bepaalde apostelen en discipelen uitgezonden om nieuwe groepen gelovigen te helpen, zoals in Samaria (Han 8:14; 11:19-22, 27).
Polish[pl]
Z Jerozolimy wysyłano apostołów i uczniów, żeby pomagali nowym grupom wierzących, np. właśnie w Samarii (Dz 8:14; 11:19-22, 27).
Portuguese[pt]
De Jerusalém, certos apóstolos e discípulos foram enviados para ajudar novos grupos de crentes, como em Samaria.
Russian[ru]
Из Иерусалима для оказания помощи новообразованным группам верующих, например в Самарии, были посланы некоторые апостолы и ученики (Де 8:14; 11:19—22, 27).
Albanian[sq]
Nga Jerusalemi u dërguan disa apostuj e dishepuj për të ndihmuar grupe të reja besimtarësh, si për shembull në Samari.
Swedish[sv]
Några av apostlarna och lärjungarna sändes ut från Jerusalem för att hjälpa nya grupper av troende, exempelvis i Samarien.
Tagalog[tl]
Mula sa Jerusalem, ilang apostol at alagad ang isinugo upang tulungan ang mga bagong grupo ng mananampalataya, gaya sa Samaria.