Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ መዝሙራዊ በይሖዋ ተስፋ ማድረግ ምን ያህል አስፈላጊ መሆኑን በአጽንኦት ሲናገር “ሕግህን የሚወዱ ብዙ ሰላም አላቸው፤ ዕንቅፋትም የለባቸውም” ብሏል።
Arabic[ar]
شدَّد المرنم الملهم على اهمية استمداد الرجاء من يهوه حين قال: «سلام وافر لمحبي شريعتك، وليس لهم معثرة».
Azerbaijani[az]
Yehovaya ümid bağlamağın vacibliyini qeyd edərək bir məzmurçu yazırdı: «Qanununu sevənlər böyük əmin-amanlıq tapırlar, onlar heç nə ilə büdrəməzlər» (Məzmur 119:165).
Central Bikol[bcl]
Idinodoon an kahalagahan nin paglaom ki Jehova, an sarong salmista nagsabi: “An abundang katoninongan nasa mga namomoot sa saimong ley, asin sa sainda mayo nin masisingkogan.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo umo alikomaile sana pa kusubila muli Yehova, atile: “Umutende wingi ku batemwa amalango yenu; kuli bene takwaba na ca kuipununako.”
Bulgarian[bg]
Подчертавайки важността на това да се надяваме на Йехова, един псалмист казал: „Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, и за тях няма спънки, та да се препъват.“
Bangla[bn]
যিহোবাতে আশা রাখার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে একজন গীতরচক বলেছিলেন: “যাহারা তোমার ব্যবস্থা ভালবাসে, তাহাদের পরম শান্তি, তাহাদের উছোট লাগে না।”
Cebuano[ceb]
Sa pagpasiugda nga bililhon ang paglaom kang Jehova, usa ka salmista miingon: “Ang dagayang pakigdait iya niadtong nahigugma sa imong balaod, ug alang kanila walay kapandolan.”
Czech[cs]
Jeden pisatel žalmu ukázal, proč je tak důležité v Jehovu důvěřovat. Napsal: „Hojný pokoj patří těm, kdo milují tvůj zákon, a není pro ně žádný kámen klopýtání.“
Danish[da]
En salmist understregede vigtigheden af at håbe på Jehova med ordene: „Stor fred har de der elsker din lov, og for dem er der ingen snublesten.“
German[de]
Wie wichtig es ist, auf Jehova zu hoffen, unterstrich ein Psalmenschreiber mit den Worten: „Überströmender Frieden gehört denen, die dein Gesetz lieben, und für sie gibt es keine Ursache des Strauchelns“ (Psalm 119:165).
Ewe[ee]
Esi hakpala aɖe nɔ gbe tem ɖe mɔkpɔkpɔ na Yehowa ƒe vevienyenye dzi la, egblɔ be: “Ŋutifafa gã le amesiwo lɔ̃a wò sea la si, eye nukikli aɖeke meli na wo o.”
Efik[efi]
Kiet ke otu mme andiwet Psalm ama etịn̄ aban̄a ufọn edinyene idotenyịn ke Jehovah ete: “Mmọ eke ẹmade ido fo ẹnyene ediwak ifụre: mmọ inyụn̄ ikwe n̄kpọ iduọ baba kiet.”
Greek[el]
Τονίζοντας τη σπουδαιότητα της ελπίδας στον Ιεχωβά, ένας ψαλμωδός είπε: «Άφθονη ειρήνη έχουν εκείνοι που αγαπούν το νόμο σου και για αυτούς δεν υπάρχει πρόσκομμα».
English[en]
Highlighting the importance of hoping in Jehovah, one psalmist said: “Abundant peace belongs to those loving your law, and for them there is no stumbling block.”
Spanish[es]
Uno de los salmistas destacó la importancia de tener esperanza en Jehová con estas palabras: “Paz abundante pertenece a los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo” (Salmo 119:165).
Estonian[et]
Tõstes esile seda, kui tähtis on loota Jehoova peale, ütles laulukirjutaja: „Sinu käsuõpetuse armastajail on suur rahu ja nad ei komista mitte!”
Persian[fa]
یکی از مزمورنویسان اهمیت امید بستن به یَهُوَه را این طور تأکید کرد: «آنانی را که شریعت تو را دوست میدارند، سلامتی عظیم است و هیچ چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.»
Finnish[fi]
Psalminkirjoittaja tähdensi sitä, että on tärkeää perustaa toivonsa Jehovaan: ”Runsas rauha kuuluu niille, jotka rakastavat sinun lakiasi, eikä heille ole kompastuskiveä.”
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka tiko na bibi ni nuitaki Jiova e kaya e dua na daunisame: “A ka levu na nodra vakacegu era lomana na nomuni vunau: ka sa sega na ka me ra bale kina.”
French[fr]
Soulignant l’importance d’espérer en Jéhovah, un psalmiste a déclaré : “ Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher.
Ga[gaa]
Beni lalatsɛ ko maa bɔ ni ehe hiaa ni wɔná hiɛnɔkamɔ yɛ Yehowa mli lɛ nɔ mi lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɛi ni sumɔɔ omla lɛ yɛ hejɔlɛ babaoo, ni nɔ ko nɔ ko bɛ ni woɔ amɛnajiaŋ.”
Gun[guw]
Psalm-kàntọ de zinnudo lehe e yin nujọnu nado tindo todido to Jehovah mẹ do ji dọmọ: “Daho wẹ jijọho he yé he yiwanna osẹ́n towe lẹ tindo: yé ma tindo nuhẹnmẹ klẹnafọ ahlìda tọn depope.”
Hebrew[he]
אחד ממחברי התהלים הדגיש עד כמה חשוב לקוות אל יהוה: ”שלום רב לאוהבי תורתך, ואין למו מכשול” (תהלים קי”ט:165).
Hiligaynon[hil]
Nagapatalupangod kon daw ano ka importante nga maglaum kay Jehova, ang isa ka salmista nagsiling: “May bugana nga paghidait ang mga nagahigugma sang imo kasuguan, kag wala sila sing kasandaran.”
Croatian[hr]
Ističući koliko je važno uzdati se u Jehovu, jedan je psalmist rekao: “Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, za njih ne postoji kamen spoticanja” (Psalam 119:165).
Hungarian[hu]
Egy zsoltáríró így emelte ki, mennyire fontos Jehovába vetni a reménységünket: „Bőséges békéjük van azoknak, akik szeretik törvényedet, és számukra nincsen botláskő” (Zsoltárok 119:165).
Western Armenian[hyw]
Եհովայի յուսալու կարեւորութիւնը ընդգծելով, սաղմոսերգու մը ըսաւ. «Քու օրէնքդ սիրողներուն շատ խաղաղութիւն կայ ու անոնց գայթակղութիւն չկայ»։
Indonesian[id]
Ketika menyoroti pentingnya berharap kepada Yehuwa, seorang pemazmur mengatakan, ”Berlimpahlah kedamaian bagi orang-orang yang mencintai hukummu, dan tidak ada balok sandungan bagi mereka.”
Igbo[ig]
Mgbe otu onye ọbụ abụ na-ekwu banyere ihe mere o ji dị mkpa ịtụkwasị Jehova obi, o kwuru, sị: “Udo nke hiri nne ka ndị na-ahụ iwu Gị n’anya nwere; ọ dịghịkwa ihe ịsụ ngọngọ ha nwere.”
Iloko[ilo]
Iti panangitampokna iti kinapateg ti panangnamnama ken Jehova, kinuna ti maysa a salmista: “Ti naruay a talna kukua dagidiay mangay-ayat iti lintegmo, ket awan ti pakaitibkolanda.”
Icelandic[is]
Einn af sálmariturunum lagði áherslu á mikilvægi þess að vona á Jehóva þegar hann sagði: „Gnótt friðar hafa þeir er elska lögmál þitt, og þeim er við engri hrösun hætt.“
Italian[it]
Sottolineando l’importanza di sperare in Geova un salmista disse: “Abbondante pace appartiene a quelli che amano la tua legge, e per loro non c’è pietra d’inciampo”.
Japanese[ja]
ある詩編作者は,エホバを待ち望むことの重要性を強調し,「豊かな平和はあなたの律法を愛する者たちのものです。 彼らにつまずきのもとはありません」と述べました。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა ყურადღება გაამახვილა იმაზე, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია იეჰოვაზე იმედის დამყარება.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы Ехобаға үміт артудың маңыздылығына назар аударып, былай деп жазған: “Тағылымыңды сүйгендер тыныштыққа кенеледі, Олар ештеңеге сүрінбей, аман-есен жүреді” (Забур 118:165).
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup Jehovamik neriuffiginninnerup pingaaruteqassusia ima erseqqissarpaa: „Pilluangaassapput inatsisinnik nuannarinnittut, naakkiuffissaqanngilarlu taakkununnga.“
Korean[ko]
한 시편 필자는 여호와께 희망을 두는 것의 중요성을 강조하면서 이렇게 말했습니다. “당신의 법을 사랑하는 이들에게는 풍부한 평화가 있으니, 그들에게는 걸림돌이 없습니다.”
Kyrgyz[ky]
Жахабага таянгандар тууралуу забурчу: «Сенин мыйзамыңды сүйгөндөрдүн тынчтыгы зор, аларга бөгөт жок»,— деген (Забур 118:165).
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo amonisaki ntina ya kotyela Yehova elikya; alobaki boye: “Kimya mingi ezali na bango balingi mobeko na yo; libaku ezali liboso na bango te.”
Lozi[loz]
Ha na koñomeka za butokwa bwa ku sepa Jehova, walisamu yo muñwi na ize: “Ba pila mwa kozo ye tuna ba ba lata mulao wa hao; se si ka ba yaulula ha si yo.”
Lithuanian[lt]
Pabrėždamas, kaip svarbu pasitikėti Jehova, vienas psalmininkas rašė: „Didi ramybė mylintiems tavo Įstatymą; jiems nėra suklupimo akmens“ (Psalmyno 119:165).
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu mukuabu wakaleja mushinga wa ditekemena Yehowa wamba ne: “Badi bananga mikenji yebe badi ne ditalala dinene; kakuena tshidi mua kubalenduisha.”
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu umwe asolwele kulema chakufwelela muli Yehova hakwamba ngwenyi: “Ava vazanga jishimbi jove veji kumonanga kuunda chachivulu, kaveshi nachimbunji chakulimbukilako.”
Latvian[lv]
Uzsvērdams, cik svarīgi ir cerēt uz Jehovu, kāda psalma sarakstītājs sacīja: ”Kas Tavu bauslību mīl, tiem ir liels miers, un tie nekur neklūp.”
Malagasy[mg]
Tena mahasoa ny manantena an’i Jehovah. Hoy ny mpanao salamo momba izany: “Be fiadanana izay tia ny lalànao, ary tsy misy mahatafintohina azy.”
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok joñan aorõkin ñan kejatdikdik ilo Jehovah, juõn ri jeje sam ear ba: “Ainemõn elap iben ro rej yokwe kiõm, im ejelok unin lõkatip ibeir.”
Macedonian[mk]
За да истакне колку е важно да се надеваме во Јехова, еден псалмист рекол: „Голем мир имаат оние што го сакаат твојот закон, за нив не постои камен за спрепнување“ (Псалм 119:165).
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ പ്രത്യാശിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ എഴുതി: “നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തോടു പ്രിയം ഉള്ളവർക്കു മഹാസമാധാനം ഉണ്ടു; അവർക്കു വീഴ്ചെക്കു സംഗതി ഏതുമില്ല.”
Maltese[mt]
Biex jenfasizza kemm hu importanti li nafdaw f’Ġeħova, wieħed salmista qal: “Sliem bil- kotra għal min iħobb il- liġi tiegħek; ma hemm ebda tfixkil għalihom.”
Norwegian[nb]
En av salmistene understreket hvor viktig det er å sette sitt håp til Jehova: «Stor fred har de som elsker din lov, og for dem er det ingen snublestein.»
Dutch[nl]
Een psalmist beklemtoonde hoe belangrijk het is op Jehovah te hopen toen hij zei: „Overvloedige vrede behoort hun toe die uw wet liefhebben, en voor hen is er geen struikelblok” (Psalm 119:165).
Northern Sotho[nso]
A bontšha bohlokwa bja go holofela Jehofa, mopsalme yo mongwe o itše: “Moláô-moxolo ó na le bao ba rataxo melaô ya xaxo; xa ba na se ba kxopišaxo.”
Nyanja[ny]
Kuti asonyeze kufunika koyembekeza Yehova, wamasalmo anati: “Akukonda chilamulo chanu ali nawo mtendere wambiri; ndipo alibe chokhumudwitsa.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйыл ныфс дарын куыд ахсджиаг у, уый тыххӕй иу псаломзарӕггӕнӕг загъта: «Стыр у фарн Дӕ закъон уарзджытӕм, ӕмӕ нӕй уыдонӕн фӕкӕлындзинад» (Псалом 118:165).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਚੈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Impabitar na salmista so kaimportantian na panilalo ed si Jehova, ya inkuan to: “Abalbaleg a kareenan so wala ed saray mangaro na ganggan mo: tan anggapo a balot so sengegay kigapolan da.”
Papiamento[pap]
Enfatisando e importansia di pone nos speransa den Yehova, un salmista a bisa: “Esnan ku ta stima bo lei tin gran pas, i nada no ta hasi nan trompeká.”
Polish[pl]
Podkreślając znaczenie pokładania nadziei w Jehowie, jeden z psalmistów napisał: „Obfity pokój należy do tych, którzy miłują twe prawo, i nie ma dla nich żadnej przyczyny potknięcia” (Psalm 119:165).
Portuguese[pt]
Destacando a importância de esperar em Jeová, um salmista disse: “Paz abundante pertence aos que amam a tua lei, e para eles não há pedra de tropeço.”
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi umwe yarashimitse ku kamaro ko kwizigira Yehova mu kuvuga ati: “Abakunda ivyagezwe vyawe bagira amahoro menshi; nta kibatsitaza bafise” (Zaburi 119:165).
Romanian[ro]
Subliniind cât de important este să sperăm în Iehova, un psalmist a spus: „Cei ce iubesc legea ta au belşug de pace şi pentru ei nu este piatră de poticnire“ (Psalmul 119:165).
Russian[ru]
Подчеркивая, насколько важно надеяться на Иегову, один псалмопевец сказал: «Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения» (Псалом 118:165).
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu banditsi ba zaburi yatsindagirije akamaro ko kwiringira Yehova, maze aravuga ati “abakunda amategeko yawe bagira amahoro menshi, nta kigusha bafite” (Zaburi 119:165).
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තැබීමේ ඇති අවශ්යතාව ගැන එක් ගීතිකාකරුවෙක් පැවසුවේ මෙසේයි. “ඔබගේ ව්යවස්ථාවට ප්රිය වෙන්නන්ට මහත් සමාදානය ඇත; පැකිළීමට කිසිවක් නැත.”
Slovak[sk]
Jeden žalmista vyzdvihol dôležitosť dôvery v Jehovu slovami: „Hojný pokoj patrí tým, ktorí milujú tvoj zákon; a nejestvuje pre nich nijaký kameň potknutia.“
Slovenian[sl]
Eden od psalmistov je z besedami »Velik mir imajo, kateri ljubijo zakon tvoj, in ni jim spotike« poudaril, kako pomembno je upati v Jehova.
Samoan[sm]
Na faamatilatila e se faisalamo le tāua o le faamoemoe iā Ieova: “Ua tele le filemu o ē naunau i lau tulafono; e leai foʻi se mea e tausuai ai i latou.”
Shona[sn]
Achitaura nezvokukosha kwokutarisira kuna Jehovha, mumwe munyori wepisarema akati: “Rugare rukuru ndorwevaya vanoda mutemo wenyu, uye hapana chinovagumbura.”
Albanian[sq]
Duke theksuar sa e rëndësishme është të shpresojmë te Jehovai, një psalmist tha: «Ata që e duan ligjin tënd, kanë paqe të madhe, dhe s’ka gjë që t’i pengojë.»
Serbian[sr]
Naglašavajući koliko je važno da se uzdamo u Jehovu, jedan psalmista je rekao: „Velik mir imaju oni koji zakon tvoj vole, za njih ne postoji kamen spoticanja“ (Psalam 119:165).
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den psalm skrifiman ben sori o prenspari a de fu howpu tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha mopesaleme e mong a bontša bohlokoa ba ho tšepa Jehova, o ile a re: “Ba ratang molao oa hao ba na le khotso e ngata, ha ho khopiso ho bona.”
Swedish[sv]
En psalmist, som framhöll hur viktigt det är att hoppas på Jehova, skrev: ”Stor frid har de som älskar din lag, för dem finns ingen sten att snava på.”
Swahili[sw]
Akionyesha umuhimu wa kumtumaini Yehova, mtunga-zaburi mmoja alisema hivi: “Wale wanaoipenda sheria yako wana amani nyingi, na hakuna kitu cha kuwakwaza.”
Congo Swahili[swc]
Akionyesha umuhimu wa kumtumaini Yehova, mtunga-zaburi mmoja alisema hivi: “Wale wanaoipenda sheria yako wana amani nyingi, na hakuna kitu cha kuwakwaza.”
Tamil[ta]
யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி சங்கீதக்காரன் ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “உம்முடைய வேதத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மிகுந்த சமாதானமுண்டு; அவர்களுக்கு இடறலில்லை.”
Telugu[te]
యెహోవా కోసం నిరీక్షించడానికున్న ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతూ, ఒక కీర్తనకర్త ఇలా చెప్పాడు: “నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మది కలదు, వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు.”
Thai[th]
โดย เน้น ถึง ความ สําคัญ ของ การ หวัง ใน พระ ยะโฮวา ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คน ทั้ง ปวง ที่ รัก กฎหมาย ของ พระองค์ มี ความ สุข มาก; และ เหตุ ที่ จะ สะดุด กะดาก แก่ เขา ไม่ มี เลย.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፍ መዝሙር: ኣብ የሆዋ ተስፋ ምግባር ኣገዳሲ ምዃኑ ኼጕልሕ ከሎ: “እቶም ሕግኻ ዜፍቅሩ ብዙሕ ሰላም አለዎም: ዜዐንቅፎም ከኣ የልቦን” በለ።
Tagalog[tl]
Itinampok ng isang salmista ang kahalagahan ng paglalagak ng pag-asa kay Jehova nang sabihin niya: “Ang saganang kapayapaan ay nauukol sa mga umiibig sa iyong kautusan, at sa kanila ay walang katitisuran.”
Tswana[tn]
Fa mopesalema a ne a gatelela botlhokwa jwa go solofela mo go Jehofa, o ne a re: “Ba ba ratang molao wa gago ba na le kagiso e ntsi, mme ga ba na sekgopi.”
Tongan[to]
‘I hono fakamamafa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e ‘amanaki kia Sihová, na‘e pehē ‘e he tokotaha-tohi-saame ‘e taha: “ ‘Oku lahi ‘a e nonga ‘a e kakai ‘oku ‘ofa ki ho‘o lao; pea ‘oku ‘ikai ha tukia‘anga ‘i honau loto.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia olsem pasin bilong bilip na wetim Jehova em i bikpela samting, wanpela man bilong raitim song i tok: “Ol manmeri i laikim tumas lo bilong yu, ol i stap gut tru, na i no gat wanpela samting inap mekim ol i pundaun.”
Turkish[tr]
Bir mezmur yazarı Yehova’ya ümit bağlamanın önemine dikkat çekerken şöyle dedi: “Şeriatini [Kanununu] sevenlere büyük selâmet [barış] var; ve onlara tökez yoktur” (Mezmur 119:165).
Tsonga[ts]
Loko mupisalema un’wana a kandziyisa nkoka wa ku tshemba Yehovha, u te: “Ku rhula lokukulu i ka lava va rhandzaka nawu wa wena, a ku na xikhunguvanyiso eka vona.”
Tatar[tt]
Йәһвәгә өметләнеп яшәүнең мөһимлегенә басым ясап, бер мәдхия җырлаучы болай дип әйткән: «Синең кануныңны сөючеләрнең тынычлыклары күп, һәм алар бер дә алданмыйлар» (Мәдхия 118:165).
Twi[tw]
Bere a odwontofo bi reka hia a ehia sɛ yenya Yehowa mu anidaso ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Asomdwoe pii wɔ wɔn a wɔdɔ wo mmara, na biribi ntõatõa wɔn.”
Tzotzil[tzo]
Jun jtsʼibajom yuʼun Salmoe laj yakʼ ta ilel kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti ta jpat koʼontontik ta stojolal li Jeovae, xi laj yale: «Toj jun yoʼnton li bochʼotic jaʼ chchʼunic li amantaltaque; muʼyuc bu tsbosi yacanic ta be», xi (Salmo 119:165).
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець підкреслив, наскільки важливо надіятися на Єгову, такими словами: «Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого,— і не мають вони спотикання» (Псалом 119:165).
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc đặt hy vọng nơi Đức Giê-hô-va, một người viết Thi-thiên nói: “Phàm kẻ nào yêu-mến luật-pháp Chúa được bình-yên lớn; chẳng có sự gì gây cho họ sa-ngã”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpabug-at han importansya han paglaom kan Jehova, an usa nga salmista nagsiring: “Daku an kamurayawan hadton mga nahigugma han imo balaud, ngan waray ha ira higayon ha hipakdol.”
Xhosa[xh]
Ebalaselisa ukubaluleka kokuthembela kuYehova, omnye umdumisi wathi: “Uxolo oluninzi lolwabo bathanda umthetho wakho, yaye kubo akukho mqobo usisikhubekiso.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí onísáàmù kan ń sọ bó ṣe ṣe pàtàkì tó pé kéèyàn nírètí nínú Jèhófà, ó ní: “Ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà jẹ́ ti àwọn tí ó nífẹ̀ẹ́ òfin rẹ, kò sì sí ohun ìkọ̀sẹ̀ fún wọn.”
Yucateco[yua]
Utúul salmistaeʼ tu yeʼesaj u kʼaʼabéetil u kʼubik u yóol máak tiʼ Jéeoba, tu yaʼalaj: «Yaan yaʼabkach jeetsʼel tiʼ máaxoʼob u yaakuntmajoʼob a kaʼansaj, mix baʼal beetik u lúubuloʼob» (Salmo 119:165).
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca hombre bicaa salmo guníʼ naquiiñeʼ guni crenu Jiobá si nga zanda gacané laanu.
Chinese[zh]
诗篇执笔者强调仰望耶和华很重要,他说:“爱你律法的人大享平安,什么都不能使他们绊倒。”(
Zulu[zu]
Eqokomisa ukubaluleka kokuthembela kuJehova, omunye umhubi wathi: “Ukuthula okuchichimayo kungokwalabo abathanda umthetho wakho, futhi akunasikhubekiso kubo.”