Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съответно, аз вдигах, извивах се и се навеждах повече от когато и да било – и това ме накара да бъда по-благодарен за нещата, които жените и особено майките вършат всеки ден в нашите домове.
Czech[cs]
A tak jsem já všechno zvedal, otáčel se a ohýbal se více než kdy předtím – a díky tomu jsem si začal více vážit toho, co ženy, a zvláště vy, matky, děláte každý den v našich domovech.
Danish[da]
Derfor måtte jeg løfte, dreje og bøje mig mere end nogensinde, og det fik mig til at påskønne alt det, kvinder og især jer mødre gør hver eneste dag i hjemmet.
German[de]
Daher habe ich mehr gehoben und mich mehr gedreht und gebückt als je zuvor – und weiß jetzt viel mehr zu schätzen, was Frauen und vor allem Mütter jeden Tag zu Hause leisten.
English[en]
Consequently, I have done more lifting, twisting, and bending than ever before—and it has made me more appreciative of what women, and especially you mothers, do every day in our homes.
Estonian[et]
Seetõttu olen ma teinud rohkem tõstmisi, pööramisi ja kummardumisi kui kunagi varem – ja olen hakanud rohkem hindama seda, mida naised, eriti teie, emad, iga päev kodus teete.
Finnish[fi]
Sen vuoksi minä olen nostanut, kääntynyt ja kumartunut enemmän kuin koskaan ennen – ja se on saanut minut arvostamaan enemmän sitä, mitä naiset ja etenkin te äidit teette joka päivä kodeissamme.
Fijian[fj]
Sa yaco kina, me sa levu cake na noqu lavelave, veivukiyaki, kei na cuva mai na veigauna kecega sa oti—sa vakavuna meu doka vakalevu cake na veika era dau cakava e veisiga na marama ena noda veivale, vakauasivi vei kemuni na marama tina.
French[fr]
Si bien que j’ai dû porter, me tourner et me baisser plus que jamais auparavant, et cela m’a fait apprécier davantage ce que les femmes, et particulièrement vous, les mères, font tous les jours à la maison.
Hungarian[hu]
Következésképpen én sokkal többet emeltem, forogtam és hajoltam, mint korábban valaha, és így jobban méltányoltam mindazt, amit a nők – és különösen ti, anyák – naponta az otthonunkban tesznek.
Indonesian[id]
Akibatnya, saya melakukan lebih banyak mengangkat, memutar, ataupun membungkuk daripada sebelumnya—dan itu telah membuat saya lebih menghargai tentang apa yang para wanita, dan terutama Anda para ibu, lakukan setiap hari di rumah.
Italian[it]
Di conseguenza, ho sollevato più oggetti, mi sono girato o piegato più di quanto non abbia mai fatto prima, apprezzando maggiormente ciò che le donne, soprattutto le madri, fanno ogni giorno a casa.
Norwegian[nb]
Derfor har jeg løftet, vridd og bøyd meg mer enn noensinne – og det har fått meg til å sette større pris på hva kvinner, og ikke minst dere mødre, gjør hver dag i våre hjem.
Dutch[nl]
Vanaf die dag heb ik nog nooit zo veel getild, mij gedraaid en mij gebogen — en daardoor heb ik meer waardering gekregen voor wat vrouwen, en vooral moeders, elke dag in huis doen.
Polish[pl]
W rezultacie wykonywałem więcej dźwignięć, skrętów i skłonów, niż kiedykolwiek wcześniej — i to sprawiło, że bardziej doceniłem to, co kobiety, a w szczególności wy, matki, robicie codziennie w naszych domach.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, nunca antes levantei tanto peso, virei-me e curvei tanto — isso fez com que eu desse mais valor ao que as mulheres, especialmente vocês, mães, fazem todos os dias em casa.
Romanian[ro]
În consecinţă, eu a trebuit să ridic mai mult, să mă răsucesc şi să mă aplec mai mult decât înainte şi acest lucru m-a făcut să apreciez mai mult ceea ce fac femeile şi mai ales ce faceţi dumneavoastră, mamele, în fiecare zi, în casele noastre.
Russian[ru]
И мне пришлось поднимать, поворачиваться и наклоняться больше, чем когда-либо прежде; теперь я более признателен за то, что женщины, и особенно вы, матери, делают каждый день в наших домах.
Samoan[sm]
O lea la, ua sili atu ona tele lo’u siisii, femilosa’i, ma le punou i le taimi nei nai lo se isi lava taimi muamua–ma ua atili ai lo’u talisapaia o mea o loo faia e tamaitai, aemaise lava o tina i totonu o o tatou aiga.
Swedish[sv]
Följaktligen har jag lyft mer, vridit mig och böjt mig mer än någonsin tidigare – och det har fått mig att bättre upp-skatta vad kvinnor, och i synnerhet ni mödrar, gör varje dag i hemmet.
Tongan[to]
Ko ia ai ne toe lahi ange e ngaahi meʻa ke u hikí, tafoki holó, mo ʻeku punoú—pea kuo tupu mei ai ʻa e toe lahi ange ʻo ʻeku houngaʻia ʻi he meʻa ʻoku fai ʻe he kakai fefiné ʻi hotau ngaahi ʻapí, kae tautautefito ʻeni ki he ngaahi faʻeé.
Tahitian[ty]
No reira, ua rahi roa atu â ta‘u amoraa, taviriraa e pi‘oraa – e na te reira i faarahi atu a i to‘u mauruururaa i te mea ta te mau vahine, e outou te mau metua vahine ihoa ra e rave nei i te mau mahana atoa i roto i to tatou mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Тому мені довелося більше вставати, повертатися й нагинатися більше, ніж раніше, і це дало мені відчути більшу вдячність за те, що роблять жінки, особливо ви, матері, у наших сім’ях.
Vietnamese[vi]
Do đó, tôi đã làm nhiều việc nhấc lên, vặn người và cúi xuống hơn bao giờ hết—và điều này đã làm cho tôi biết ơn nhiều hơn về những gì mà các phụ nữ, nhất là các chị em là những người mẹ, làm hằng ngày trong nhà của chúng ta.