Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die vergaderinge op weeksaande by te woon, het ek die kinders vroeg by die skool gaan haal.
Arabic[ar]
في ايام الاجتماعات التي تُعقد وسط الاسبوع، كنت أُحضر اولادي من المدرسة باكرا.
Cebuano[ceb]
Sa mga gabii sa tigom sa tungatunga sa semana, akong tagboon ug sayo ang mga bata sa eskuylahan.
Czech[cs]
Když jsme měli jít na shromáždění ve všední den, vyzvedla jsem děti ze školy dříve.
Danish[da]
På mødeaftener midt i ugen hentede jeg børnene fra skole inden de havde fri.
German[de]
Für die Zusammenkünfte unter der Woche holte ich die Kinder immer schon früh von der Schule ab.
Greek[el]
Τα βράδια των συναθροίσεων μέσα στην εβδομάδα, έπαιρνα νωρίς τα παιδιά από το σχολείο.
English[en]
On midweek meeting nights, I would collect the children from school early.
Spanish[es]
Los días de reunión entre semana iba por los niños a la escuela temprano.
Estonian[et]
Nädalasisestel koosolekuõhtutel läksin lastele juba varakult kooli järele.
Finnish[fi]
Kokouspäivänä keskellä viikkoa kävin aikaisin hakemassa lapset koulusta.
French[fr]
En semaine, les soirs de réunion, j’allais chercher les enfants plus tôt à l’école.
Hiligaynon[hil]
Kon midweek, ginasugat ko sing temprano ang mga bata sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Kad smo radnim danom navečer imali sastanak, djecu bih ranije uzela iz škole.
Hungarian[hu]
Hét közben a gyülekezeti estéken korán összeszedtem a gyerekeket az iskolánál.
Indonesian[id]
Pada hari-hari perhimpunan tengah pekan, saya menjemput anak-anak dari sekolah lebih awal.
Iloko[ilo]
Kadagiti gimong iti ngalay ti lawas, masapa a dagasek dagiti annakko idiay eskuelaan.
Italian[it]
Nei giorni dell’adunanza andavo a prendere i bambini a scuola prima della fine delle lezioni.
Japanese[ja]
平日,晩の集会がある日には,子どもを学校に迎えに行き,早退させます。
Georgian[ka]
შუა კვირაში საღამოს შეხვედრებზე დასასწრებად ბავშვები სკოლიდან ადრე გამომყავდა.
Korean[ko]
주 중 저녁에 집회가 있는 날이면 나는 일찌감치 학교로 가서 아이들을 모았습니다.
Malagasy[mg]
Nalaiko tany am-pianarana talohan’ny firavana ny zanako, isaky ny hanatrika fivoriana andavanandro izahay.
Malayalam[ml]
മധ്യവാര യോഗങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സ്കൂളിൽനിന്നു കുട്ടികളെ നേരത്തേതന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På møtekvelder midt i uken pleide jeg å hente barna tidlig på skolen.
Dutch[nl]
Op doordeweekse vergaderavonden haalde ik de kinderen eerder van school.
Polish[pl]
W dni zebrań wcześniej niż zwykle odbierałam dzieci z lekcji.
Portuguese[pt]
Nos dias que tínhamos reuniões no meio da semana eu pegava as crianças na escola cedo.
Romanian[ro]
În serile când aveam întruniri, îi luam pe copii mai devreme de la şcoală.
Russian[ru]
Чтобы посещать встречи, которые проходили по вечерам в будни, я пораньше забирала детей из школы.
Slovak[sk]
Keď sa v týždni konalo zhromaždenie, deti som vyzdvihla zo školy skôr.
Slovenian[sl]
Med tednom sem otroke na dan večernega shoda vzela iz šole še pred koncem pouka.
Shona[sn]
Ndainotora vana kuchikoro vasati vapedza, kuti tiende kumisangano yemanheru pakati pevhiki.
Albanian[sq]
Për mbledhjet që mbaheshin në mesjavë, i merrja herët fëmijët nga shkolla.
Serbian[sr]
Tokom sedmice kada smo imali sastanke, ranije bih otišla po decu u školu.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao ho tšoaroang liboka tsa har’a beke ka ’ona, ke ne ke lata bana kapele sekolong.
Swedish[sv]
När det var möteskväll hämtade jag barnen tidigt från skolan.
Swahili[sw]
Siku za mikutano ya katikati ya juma, nilikuwa nikiwachukua watoto kutoka shuleni mapema.
Congo Swahili[swc]
Siku za mikutano ya katikati ya juma, nilikuwa nikiwachukua watoto kutoka shuleni mapema.
Tamil[ta]
வாரநாட்களில் நடந்த கூட்டங்களுக்காகப் பிள்ளைகளைப் பள்ளியிலிருந்து சீக்கிரத்திலேயே அழைத்துச் செல்வேன்.
Tagalog[tl]
Kapag may pulong sa gabi sa gitnang sanlinggo, sinusundo ko nang maaga ang mga bata sa kanilang paaralan.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ya eminhlanganweni ya vandlha exikarhi ka vhiki, a ndzi hatla ndzi landza vana exikolweni.
Ukrainian[uk]
Щоб не запізнюватись на зібрання, які проводились серед тижня, я забирала дітей з уроків трохи раніше.
Xhosa[xh]
Phakathi evekini, xa siza kuya kwiintlanganiso ezingena ebusuku, ndandibalanda kwangoko abantwana esikolweni.
Zulu[zu]
Ngosuku lwemihlangano yaphakathi nesonto ebusuku, ngangilanda izingane singakaphumi isikole.