Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В родината им Църквата не е организирана, няма Неделно училище, няма програма за млади жени.
Bislama[bi]
Long homples blong olgeta, i no gat Jos, i no gat yunit oli oganaesem, no gat Sandei Skul, o Yang Woman program.
Cebuano[ceb]
Sa ilang yutang natawhan walay Simbahan, walay naorganisar nga mga unit, walay Sunday School o programa sa Young Women.
Czech[cs]
Církev nebyla v jejich vlasti zorganizována, neměla tam žádné jednotky, Nedělní školu ani program Mladých žen.
Danish[da]
Kirken fandtes ikke i deres hjemland, der var ingen organiserede enheder, ingen Søndagsskole eller program for Unge Piger.
German[de]
In ihrer Heimat war die Kirche nicht vertreten, es gab keine organisierten Einheiten, keine Sonntagsschule und kein Programm für die Jungen Damen.
Greek[el]
Στην πατρίδα τους δεν υπήρχε η παρουσία της Εκκλησίας, ούτε οργανωμένες μονάδες, ούτε Σχολείο Κυριακής, ούτε πρόγραμμα Νέων Γυναικών.
English[en]
In their homeland there was no Church presence, no organized units, no Sunday School or Young Women program.
Spanish[es]
La Iglesia no se encontraba establecida en su país; no había unidades organizadas, ni Escuela Dominical ni programa de Mujeres Jóvenes.
Estonian[et]
Nende kodumaal polnud ei Kirikut, organiseeritud üksusi, pühapäevakooli ega Noorte Naiste programmi.
Persian[fa]
در مملکتشان کلیسا نبود، نه گروهای سازمان یافتۀ کلیسا، نه کلاس یکشنبه یا برنامۀ دختران جوان.
Finnish[fi]
Heidän kotimaassaan ei ollut järjestetty kirkkoa, ei sen yksiköitä, ei pyhäkoulua tai Nuorten Naisten ohjelmaa.
Fijian[fj]
E sega na Lotu mai nodratou vanua, sega na tabanilotu sa tauyavu tu, sega na Wilivola ni Sigatabu se parokaramu ni Goneyalewa.
French[fr]
Dans leur pays, l’Église n’était pas implantée, il n’y avait pas d’unité organisée, pas d’École du Dimanche ni de programme des Jeunes Filles.
Gilbertese[gil]
N abaia ao akea te Ekaretia ikekei, akea te iunite ae barongaaki, akea te Reirei n Tabati ke ana burokuraem te Bootaki n Ataeinaine.
Guarani[gn]
Tupao noĩri gueteri establecida hetãme; ndaipóri gueteri unidades organizadas, ni Escuela Dominical, ni Mujeres Jóvenes programa.
Fiji Hindi[hif]
Unke janambhumi mein koi Girjaghar nahi tha, koi bhi sangatith units, Raviwaar Skool ya Jawaan Mahilaaen kariculam nahi.
Hiligaynon[hil]
Sa ila kinatawhan nga lugar walâ didto sang Simbahan, walâ sing natukod nga mga yunit, walâ sing Sunday School ukon program sa Young Women.
Hmong[hmn]
Hauv lawv lub teb chaws tsis muaj lub Koom Txoos, tsis muaj pawg ntseeg, tsis muaj Hnub Caiv Kev Kawm Vaj Lug Kub los yog pawg Ntxhais Hluas.
Croatian[hr]
Ondje nije bila prisutna Crkva, nije bilo organiziranih jedinica, Nedjeljne škole ili programa Djevojaka.
Haitian[ht]
Nan peyi yo a, legliz la potko enplante, pa t gen branch òganize, ni Lekòldidimanch, ni pwogram Jènfi.
Hungarian[hu]
Hazájukban nem volt jelen az egyház, nem voltak szervezett egységek, nem volt Vasárnapi Iskola vagy Fiatal Nők.
Indonesian[id]
Di kampung halaman mereka tidak ada Gereja, tidak ada unit, tidak ada Sekolah Minggu, atau program Remaja Putri.
Icelandic[is]
Í heimalandi þeirra var kirkjuna ekki að finna, engar skipulagðar einingar, enginn sunnudagaskóli eða Stúlknafélag.
Italian[it]
Nella loro terra natia non era presente la Chiesa, non vi erano sue unità organizzate, non c’era nessun programma della Scuola Domenicale o delle Giovani Donne.
Japanese[ja]
母国には教会はなく,組織されたユニットも,日曜学校も,若い女性のプログラムもありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Iglees moko wan ta xaqab’anb’il sa’ lix tenamit, toj maji neke’xkab’la jun kab’l b’ar wi’ te’xch’utub’ rib’, maak’a’ ajwi’ jun Dominkil Tzoleb’aal ut maak’a’ jun k’uub’anb’il na’leb’ reheb’ li saaj ixq.
Korean[ko]
고국에는 교회가 없어서 아무런 조직도, 주일학교도, 청녀 프로그램도 없었습니다.
Lingala[ln]
Na mboka na bango ezalaki Eklezia te, etonga ebongisama te, Eteyelo ya Eyenga to libongisi ya Bilenge basi te.
Lao[lo]
ໃນ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງນອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ໂບດ ເລີຍ, ບໍ່ ມີ ຫນ່ວຍ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ, ຫລື ໂຄງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ.
Lithuanian[lt]
Tėvynėje nebuvo Bažnyčios, jokių suformuotų padalinių, jokios sekmadieninės mokyklos ar Merginų organizacijos programos.
Latvian[lv]
Viņu dzimtenē nebija ne baznīcas, ne organizētu baznīcas vienību, ne Svētdienas skolas, ne Jauno sieviešu biedrības ar tās programmu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy Fiangonana, na vondrona natsangana, na Sekoly Alahady, na fandaharan’asan’ny Zatovovavy tany an-tanindrazany.
Marshallese[mh]
Ilo kapijuknen eo aer eaar ejjeļo̧k Kabun̄ in ie, ejjeļo̧k im̧ōn jar ko raar jutak, ejjeļo̧k Jabōt Jikuuļ ak būroorkaam̧ ko an Doulul eo an Jiron̄ ro.
Mongolian[mn]
Эх оронд нь Сүм байсангүй, сүмийн нэгжүүд зохион байгуулагдаагүй, Ням гаргийн анги эсвээс Залуу эмэгтэйчүүдийн хөтөлбөр байсангүй.
Malay[ms]
Di tanah air mereka tidak ada Gereja, tidak ada organisasi, tidak ada Sekolah Hari Ahad atau program Remaja Puteri.
Maltese[mt]
Il-Knisja ma kenitx preżenti f'pajjiżhom, ma kien hemm l-ebda unit, l-ebda Skola tal-Ħadd jew programm tat-Tfajliet.
Norwegian[nb]
I hjemlandet hadde ikke Kirken noen tilstedeværelse, ingen organiserte enheter, ingen Søndagsskole eller noe Unge kvinners program.
Dutch[nl]
In hun eigen land was er geen kerk, er waren geen georganiseerde units, geen zondagsschool en geen jongevrouwenprogramma.
Papiamento[pap]
Na su tera original no tabatin e presensia di Iglesia, no [tabatin] unidatnan organisá, no [tabatin] Eskuela dominikal, ni e programa di Mujeres Jovenes.
Polish[pl]
W ich ojczyźnie nie było Kościoła, ani jego zorganizowanych jednostek, ani Szkoły Niedzielnej czy programu Młodych Kobiet.
Portuguese[pt]
Em seu país de origem, não havia a Igreja, nenhuma unidade organizada, nenhuma Escola Dominical ou programa das Moças.
Romanian[ro]
În ţara lor, Biserica nu era prezentă, nu exista nicio unitate organizată, nu exista Şcoala de duminica şi nici programul Tinerele Fete.
Russian[ru]
В их стране не было Церкви: ни организованных подразделений, ни Воскресной школы, ни программы Общества молодых женщин.
Slovak[sk]
V ich rodnej krajine nebola Cirkev prítomná, neboli tam zorganizované žiadne jednotky, žiadna Nedeľná škola alebo program pre Mladé ženy.
Slovenian[sl]
V njeni domovini ni bilo Cerkve, organiziranih enot, ne Nedeljske šole ali Mladenk.
Samoan[sm]
Sa leai se Lotu i lo latou atunuu, e lei faatuina ni iunite, leai se Aoga Sa, po o se polokalama a Tamaitai Talavou.
Serbian[sr]
У њеној домовини није било Цркве, ни организованих јединица, ни Недељне школе нити програма за Младе жене.
Swedish[sv]
I deras hemland fanns inte kyrkan, inga organiserade enheter, varken söndagsskola eller Unga kvinnors program.
Swahili[sw]
Wakiwa nchini kwao hapakuwa na Kanisa, hakuna kikundi kilichoanzishwa, hapakuwa na Shule ya Jumapili, au mipango ya wasichana.
Tagalog[tl]
Sa kanilang bayan ay walang Simbahan, walang mga organisadong yunit, walang Sunday School o Young Women program.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai tuʻu e Siasí ʻi honau fonua tupuʻangá, ne ʻikai ha ngaahi ʻiuniti ne fokotuʻutuʻu, ʻikai ha polokalama Lautohi Faka-Sāpate, pe Kau Finemui.
Tahitian[ty]
I to ratou fenua aiʻa aita e Ekalesia, aita e pǔpǔ faanahohia, aita e Haapiiraa Sabati, aore râ e faanahoraa Feia Apî Tamahine.
Ukrainian[uk]
У них на батьківщині не було Церкви, жодного організованого підрозділу, жодної Недільної школи або програми для молодих жінок.
Vietnamese[vi]
Quê hương của họ không có Giáo Hội, không có đơn vị được tổ chức, không có Trường Chủ Nhật, hoặc chương trình Hội Thiếu Nữ.
Chinese[zh]
他们的家乡并没有教会、没有任何有组织的单位、没有主日学,也没有女青年计划。