Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Където и да отидем, каквото и да става... винаги, когато свири тази песен... това ще е нашата песен.
Bosnian[bs]
Gdje god otići što god biti... kad god budu svirali ovu pjesmu... ovo će biti naša pjesma.
Czech[cs]
Kdekoli půjdeme bez ohladu na to... kdekoliv budou hrát tuto píseň... bude to naše píseň.
Greek[el]
'Οπου και να πάμε, ότι και να γίνει... όταν παίζουν αυτό το τραγούδι... αυτό θα είναι το τραγούδι μας.
English[en]
Wherever we go whatever it is... whenever they play this song... this is gonna be our song.
Spanish[es]
Dondequiera que estemos, pase lo que pase... si tocan esta canción... será nuestra canción.
Finnish[fi]
Kun he soittavat tätä... Tämä on meidän laulumme.
French[fr]
Quelles que soient les circonstances... chaque fois qu'ils joueront cet air,
Croatian[hr]
Gdje god otišli što god će biti... kad god budu svirali ovu pjesmu... ovo će biti naša pjesma.
Polish[pl]
Gdziekolwiek się znajdziemy... kiedykolwiek zagrają tę melodię... to będzie nasza melodia.
Portuguese[pt]
Onde formos e em qualquer lugar... quando tocarem esta canção... esta será a nossa canção.
Romanian[ro]
Oriunde am merge, orice ar fi... de cîte ori vor cînta acest cîntec... va fi cîntecul nostru.
Russian[ru]
Где бы мы ни были, что бы ни случилось... когда бы ни заиграли эту песню она будет нашей песней.
Serbian[sr]
Gdje god otići što god biti... kad god budu svirali ovu pjesmu... ovo će biti naša pjesma.