Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons empatie met mense het soos Jesus gehad het, sal dit duidelik blyk uit ons stemtoon, ons gesigsuitdrukkings, die manier waarop ons onderrig.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰዎች ያሳየው ዓይነት የሐዘኔታ ስሜት ካለን በፊታችን ላይ ይነበባል፣ በድምፃችን ቃናና በምናስተምርበት ሁኔታ ግልጽ ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
فتعاطفنا مع الناس كما تعاطف يسوع معهم سيظهر في نبرة صوتنا، تعابير وجهنا، وأسلوب تعليمنا.
Central Bikol[bcl]
Kun kita may simpatiya sa mga tawo arog ni Jesus, iyan magigin risang-risa sa tono kan satong boses, satong panlauog, satong paagi nin pagtotokdo.
Bemba[bem]
Nga twakwatila abantu inkumbu nga fintu Yesu abakwatile, cikamonekela mwi shiwi lyesu, pa menso, mu misambilishishe yesu.
Bulgarian[bg]
Когато съчувствуваме на хората, както правел Исус, това ще се вижда в тона на гласа ни, в изражението на лицето ни, в нашия начин на поучаване.
Bislama[bi]
Taem yumi gat filing long ol man, olsem Jisas, bambae ol man oli harem save samting ya long voes blong yumi, bambae oli luksave samting ya long fes blong yumi mo long fasin blong yumi blong tij.
Cebuano[ceb]
Kon bation nato ang gibati ni Jesus sa mga tawo, madayag kini diha sa paningog, atong ekspresyon sa nawong, atong paagi sa pagtudlo.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe tongeni meefi meefien ekkewe ekkoch ussun chok Jises a fori, epwe pwapwalo lon leuwoch, won mesach, lon lapalapen ach asukuler.
Danish[da]
Når vi ligesom Jesus viser empati, vil det afspejle sig i vores stemme, vores ansigtsudtryk og den måde vi underviser på.
German[de]
Wenn wir für die Menschen genauso empfinden wie Jesus, wird das am Ton unserer Stimme, an unserem Gesichtsausdruck sowie an unserer Art zu lehren deutlich zu erkennen sein.
Ewe[ee]
Ne míesea veve ɖe amewo nu abe alesi Yesu see ɖe wo nu ene la, adze le míaƒe gbeɖiɖi, alesi míaɖo moe, kple le alesi míefiaa nui me.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn inyenede mbọm iban̄a mme owo nte Jesus ekenyenede, emi oyowụt idem ke uyoikọ nnyịn, iso nnyịn, edu unọ ukpep nnyịn.
Greek[el]
Όταν σπλαχνιζόμαστε τους ανθρώπους όπως ο Ιησούς, αυτό θα γίνεται φανερό στον τόνο της φωνής μας, στην έκφραση του προσώπου μας ή στον τρόπο της διδασκαλίας μας.
English[en]
When we feel for people as Jesus did, it will be evident in our tone of voice, our facial expression, our manner of teaching.
Spanish[es]
Si nos ponemos en el lugar de la gente, como lo hizo Jesús, se notará en el tono de nuestra voz, nuestra expresión facial y nuestra manera de enseñar.
Estonian[et]
Kui meie tunded inimeste vastu on samasugused, nagu olid Jeesusel, paistab see välja meie hääletoonist, näoilmest ja õpetuslaadist.
Finnish[fi]
Kun tunnemme Jeesuksen tavoin empatiaa ihmisiä kohtaan, se ilmenee äänensävystämme, kasvonilmeistämme ja opetustavastamme.
Fijian[fj]
Ke da lomani ira na tamata me vakataki Jisu, ena vakilai oqori ena rorogo ni domoda, irairai ni matada, kei na ivalavala ni noda veivakavulici.
French[fr]
Si, comme Jésus, nous nous mettons à la place des autres, ils le percevront au ton de notre voix, à l’expression de notre visage et à notre façon d’enseigner.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔnuɔ he wɔhaa gbɔmɛi tamɔ bɔ ni Yesu fee lɛ, ebaaje kpo yɛ wɔgbee mli, bɔ ni wɔfeɔ wɔhiɛ wɔhaa, kɛ gbɛ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔtsɔɔ mɛi anii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Arora ni kaotiota te atataiaomata n ai aron Iesu e na bon noraki n tein bwanara, matara, ao arora n anga reirei.
Gujarati[gu]
ઈસુની જેમ આપણને લોકો માટે લાગણી હશે તો, એ આપણી વાણી અને વર્તનથી, તથા જે રીતે શિક્ષણ આપીએ, એમાં દેખાઈ આવશે.
Gun[guw]
To whenuena mí tindo awuvẹmẹ na gbẹtọ lẹ dile Jesu wà do, e na sọawuhia to hogbe mítọn lẹ mẹ, to awusọhia nukunmẹ tọn mítọn lẹ mẹ, to aliho he mẹ mí nọ plọnmẹ te mẹ.
Hausa[ha]
Idan muka ji tausayin mutane kamar yadda Yesu ya yi, zai bayyana cikin muryoyinmu, a fuskokinmu, a yadda muke koyarwa.
Hebrew[he]
אם איכפת לנו מבני אדם, כפי שהיה איכפת לישוע, יתבטא הדבר בטון קולנו, בהבעת פנינו ובאופן שבו אנו מלמדים.
Hindi[hi]
जब हम लोगों को यीशु की नज़र से देखते हैं, तो यह हमारे बात करने के अंदाज़ से, हमारे चेहरे के हावभाव से और हमारे सिखाने के तरीके से ज़ाहिर होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon mahanuklog kita sa tawo subong kay Jesus, makita ini sa aton tuno sang tingog, sa aton pangguyahon, sa aton paagi sang pagtudlo.
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu bamona taunimanima ita hebogahisi henia, iseda gadona ena regena, iseda vairana ena toana, bona iseda hadibaia dalana ese unai do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Budemo li poput Isusa suosjećali s ljudima, to će doći do izražaja u našem tonu glasa, izrazu lica i načinu poučavanja.
Hungarian[hu]
Ha együtt érzünk az emberekkel, mint Jézus, akkor ez nyilvánvaló lesz a hangszínünkből, az arckifejezésünkből, és abból, ahogyan tanítunk.
Armenian[hy]
Երբ մենք Հիսուսի նման կարեկցում ենք մարդկանց, դա երեւում է մեր ձայնի երանգից, դեմքի արտահայտությունից եւ նրանց ուսուցանելու ձեւից։
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդոց հանդէպ ունենանք ա՛յն զգացումը որ Յիսուս ունէր, անիկա յայտնի պիտի ըլլայ մեր ձայնի եղանակէն, մեր դէմքի արտայայտութենէն, մեր սորվեցնելու կերպէն։
Indonesian[id]
Apabila kita berempati terhadap orang lain seperti halnya Yesus, itu akan nyata dari nada suara kita, ekspresi wajah kita, cara mengajar kita.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nwere ọmịiko n’ebe ndị mmadụ nọ dị ka Jisọs nwere, ọ ga-apụta ìhè n’ụda olu anyị, n’ọdịdị ihu anyị, n’ụzọ anyị si ezi ihe.
Iloko[ilo]
No makipagriknatayo kadagiti tattao a kas iti inaramid ni Jesus, maanninaw dayta iti timektayo, iti langatayo, iti wagas ti panangisurotayo.
Isoko[iso]
Nọ ma te bi roro kẹ ahwo wọhọ epanọ Jesu o ru, u re dhesẹ oma via evaọ edo urru mai, ẹghariẹ ovao mai, edhere uwuhrẹ mai.
Italian[it]
Se proviamo per le persone gli stessi sentimenti che provava Gesù, lo si noterà dal tono della nostra voce, dalla nostra espressione facciale, dal nostro modo di insegnare.
Georgian[ka]
როდესაც ხალხის მიმართ ისეთივე გრძნობები გვექნება, როგორიც იესოს ჰქონდა, ეს გამოჩნდება ჩვენი ხმის ტონში, სახის გამომეტყველებასა და სწავლების მანერაში.
Kongo[kg]
Kana beto kewila bantu mawa mutindu Yezu kusalaka, yo tawakanaka na ndinga na beto, yo tamonanaka na luse na beto, mpi na mutindu na beto ya kulonga.
Kazakh[kk]
Егер, Иса сияқты, адамдарға жанымыз ашитын болса, бұл біздің даусымыздың екпінінен, қас-қабағымыз бен тәлім беру тәсілімізден көрінетін болады.
Kalaallisut[kl]
Jesusitut inuit misiginneqatigigaangatsigik nipitsigut, kiinatsigut ajoqersuinitsigullu ersissaaq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಂತೆ ನಮಗೂ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿರುವಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಮುಖಭಾವದಿಂದ, ಮತ್ತು ಕಲಿಸುವ ವಿಧಾನದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುವುದು.
Korean[ko]
우리가 예수께서 느끼신 것처럼 사람들에 대해 느낀다면, 그것은 우리의 말소리와 얼굴 표정과 가르치는 방식에 분명히 반영될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсага окшоп, адамдарга боор ооруганыбыз үнүбүздүн тонунан, жүзүбүздөн, окутуу манерабыздан айкын билинет.
Ganda[lg]
Bwe tulumirirwa abantu nga Yesu bwe yakola, kijja kweyoleka mu ddoboozi lyaffe, ku maaso gaffe, ne mu ngeri gye tuyigirizaamu.
Lingala[ln]
Soki tozali koyokela bato mawa lokola Yesu, ekomonana na mongongo na biso, na elongi na biso, mpe na ndenge na biso ya koteya.
Lozi[loz]
Ha lu utwela batu butuku sina Jesu, mubulelelo, pata, ni mulutelo wa luna li ka bonisa cwalo.
Lithuanian[lt]
Jei užjaučiame žmones kaip Jėzus, tai matysis iš mūsų balso, veido išraiškos, mokymo būdo.
Luba-Katanga[lu]
Shi tukwatyilwa bantu lusa pamo bwa Yesu, diwi dyetu, mumwekelo wetu wa mpala, ne muswelo otufundija bikalombola’kyo patōka.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumvuila bantu luse bu muakabumvuila Yezu luse, nebimuenekele ku dîyi dietu dia mukana, ku mpala wetu ne ku ndongeshilu wetu.
Luvale[lue]
Nge natuvatetela vatu ngana mwalingile Yesu, kaha nachikasoloka mukuhanjika chetu, hameso etu, namunangwiso yetu.
Lushai[lus]
Isua anga mi dangte dinhmun hriatthiamna kan neih chuan, kan ṭawngkam chhuakah te, kan hmêl lan dânah te, leh kan zirtîr dânah te a lang ang.
Malagasy[mg]
Rehefa mangoraka ny olona toy ny nataon’i Jesosy isika, dia hiharihary eo amin’ny toe-peontsika sy eo amin’ny endritsika ary eo amin’ny fomba fampianatsika izany.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr ad lemnak kin armij einwõt kar an Jesus, enaj alikar ilo toon in ainikid, turin mejed, im wãwen ad katakin.
Macedonian[mk]
Кога имаме чувства кон луѓето како што имал Исус, тоа ќе се види во тонот на нашиот глас, во изразот на лицето, во начинот на кој поучуваме.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെപ്പോലെ നമുക്ക് ആളുകളോടു സഹാനുഭൂതി തോന്നുമ്പോൾ അതു നമ്മുടെ സ്വരത്തിലും മുഖഭാവത്തിലും പഠിപ്പിക്കൽ രീതിയിലും പ്രതിഫലിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг Есүс шиг өрөвдөж байгаа маань бидний дууны өнгө, нүүрний хувирал, сургах байдлаар илэрдэг.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n wʋmd d taabã yĩn-sids võor wala sẽn yɩ to-to ne a Zezi wã, rẽ na n yɩɩ vẽeneg d koe-zomẽ wã, d nen-wamdẽ wã, la d sẽn kõt zãmsgã to-to wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
येशूप्रमाणे जेव्हा आपल्यालाही लोकांबद्दल कळकळ वाटेल तेव्हा आपोआपच आपल्या आवाजातून, आपल्या चेहऱ्यावरच्या हावभावांवरून आणि आपल्या शिकवण्याच्या पद्धतीवरून हे दिसून येईल.
Maltese[mt]
Meta nħossu għan- nies bħalma kien jagħmel Ġesù, dan se jkun evidenti mit- ton taʼ leħinna, l- espressjoni taʼ wiċċna, u l- mod kif ngħallmu.
Burmese[my]
ယေရှုကဲ့သို့ပင် လူများကို စာနာတတ်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏အသံနေအသံထား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာထားနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏သွန်သင်ပုံတွင် ထင်ရှားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi føler med andre, slik Jesus gjorde, vil dette tydelig framgå av vårt tonefall, vårt ansiktsuttrykk og vår måte å undervise på.
Nepali[ne]
येशूले जस्तै मानिसहरूप्रति समानुभूति छ भने त्यो हाम्रो बोल्ने तरिका, हाम्रो अनुहार अनि हामीले शिक्षा दिने तरिकामा प्रस्टिन्छ।
Niuean[niu]
Ka fakaalofa a tautolu ke he tau tagata tuga ne taute e Iesu, to kitia moli ke he leo vagahau ha tautolu, fofoga he tau mata ha tautolu, puhala fakaako ha tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer wij net als Jezus empathie voor mensen hebben, zal dat te merken zijn aan de klank van onze stem, aan onze gelaatsuitdrukking, en aan onze manier van onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge re kwela batho bohloko go etša kamoo Jesu a bego a dira ka gona, seo se tla bonagatšwa segalong sa lentšu la rena, ponagalong ya rena ya sefahlego le mokgweng wa rena wa go ruta.
Nyanja[ny]
Tikamachitira anthu chifundo monga momwe Yesu anachitira, zimenezo zidzaonekeratu mwa kamvekedwe ka mawu athu, kaonekedwe ka nkhope yathu, ndi kaphunzitsidwe kathu.
Ossetic[os]
Адӕмы зындзинад мах дӕр Йесойау куы ’мбарӕм, уӕд уый бӕрӕг уыдзӕн нӕ хъӕлӕсы уагӕй, нӕ цӕстӕнгасӕй ӕмӕ сӕ куыд ахуыр кӕнӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਲੋਕਾਂ ਦਿਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਂਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ, ਸਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No walaan itayoy empatya ed totoo a singa si Jesus, ompatnag itan ed tono na bosis tayo, ed itsuray lupa tayo, tan ed paraan na panagbangat tayo.
Papiamento[pap]
Si nos ta sinti pa hende, mescos cu Jesus a sinti, esei lo ta bisto den nos tono di bos, nos expresion di cara i nos forma di siña.
Pijin[pis]
Taem iumi garem feeling for pipol olsem Jesus, bae diswan showaot long saond bilong voice, long smile, and long wei bilong iumi for teach.
Polish[pl]
Jeśli tak jak Jezus wczuwamy się w położenie innych, będzie o tym świadczył ton naszego głosu, wyraz twarzy i sposób nauczania.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin poakohng aramas akan nin duwen Sises kin wia, limpoak wet pahn sansal ni mwomwen ngilatail kan, mesetail kan, oh pil iaduwen kitail pahn wia atail padahk.
Portuguese[pt]
Quando nos compadecemos das pessoas assim como Jesus, isso se evidenciará no tom da nossa voz, na nossa expressão facial e na nossa maneira de ensinar.
Rundi[rn]
Igihe twumvira impuhwe abantu nk’uko Yezu yabigira, bizogaragarira ku rugero rw’ijwi dukoresha, ku kuntu mu maso hacu hameze, no ku kuntu twigisha.
Romanian[ro]
Dacă avem empatie faţă de oameni la fel ca Isus, aceasta va fi evidentă în tonul vocii noastre, în expresia feţei şi în maniera noastră de a preda.
Russian[ru]
Когда мы, подобно Иисусу, сочувствуем людям, это отражается в тоне нашего голоса, выражении лица и манере учить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twishyira mu mwanya w’abandi nk’uko Yesu yabigenzaga, bizagaragarira mu mvugo yacu, ku isura yo maso hacu no mu buryo bwacu bwo kwigisha.
Sango[sg]
Tongana e ba mawa ti azo tongana ti so Jésus asala giriri, fade a yeke sigigi polele na totongo ti lego ti e, na lê ti e, na kode ti e ti fango ye.
Sinhala[si]
යේසුස්ට මෙන් අපටත් ජනයා කෙරෙහි අනුකම්පාවක් ඇත්නම්, අපගේ කටහඬින්, මුහුණේ ඉරියව්වෙන් සහ උගන්වන ආකාරයෙන් එය දැකගත හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Keď máme s ľuďmi súcit tak ako Ježiš, prejaví sa to v tóne nášho hlasu, vo výraze našej tváre, v našom spôsobe vyučovania.
Samoan[sm]
Pe a mutimutivale lo tatou alofa i tagata e pei ona sa lagona ai e Iesu, o le a atagia atu i o tatou leo, o tatou foliga vaaia, ma le auala tatou te aʻoaʻo atu ai.
Shona[sn]
Patinonzwira vanhu urombo sezvaiita Jesu, zvichaoneka mumataurire edu, chitarisiko chechiso chedu, uye madzidzisire edu.
Albanian[sq]
Nëse ndiejmë të njëjtën gjë që ndiente Jezui për njerëzit, kjo do të jetë e dukshme në tonin e zërit, në shprehjen e fytyrës dhe në mënyrën tonë të të mësuarit.
Serbian[sr]
Ako prema ljudima osećamo ono što je i Isus osećao, to će se videti po našem glasu, izrazu lica i načinu poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e firi gi sma soleki fa Yesus ben du dati, dan sma sa yere dati na a sten fu wi, a sa de fu si na wi fesi, èn na a fasi fa wi e gi sma leri.
Southern Sotho[st]
Ha re utloela batho bohloko joalokaha Jesu a ne a ba utloela bohloko, seo se tla totobala molumong oa rōna oa lentsoe, litšobotsing tsa lifahleho tsa rōna le tseleng eo re rutang ka eona.
Swedish[sv]
När vi känner på samma sätt för människor som Jesus gjorde, då kommer det att märkas i vårt tonfall, ansiktsuttryck och sätt att undervisa.
Swahili[sw]
Tunapokuwa na hisia mwenzi kwa watu kama alivyofanya Yesu, jambo hilo litadhihirika katika sauti zetu, nyuso zetu, na njia yetu ya kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa na hisia mwenzi kwa watu kama alivyofanya Yesu, jambo hilo litadhihirika katika sauti zetu, nyuso zetu, na njia yetu ya kufundisha.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் போலவே நம் இதயத்திலும் பரிவு இருந்தால், அது நம் குரலின் தொனியிலும், நம் முக பாவனையிலும், நாம் போதிக்கும் முறையிலும் தெளிவாக தெரிந்துவிடும்.
Telugu[te]
మనం ప్రజల పట్ల యేసులా సానుభూతి కలిగివున్నప్పుడు అది మన స్వరంలో వినిపిస్తుంది, మన ముఖకవళికల్లో వారికి కన్పిస్తుంది, మన బోధనా విధానంలో ప్రస్ఫుటమౌతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา รู้สึก ต่อ ประชาชน แบบ เดียว กับ พระ เยซู ความ รู้สึก นั้น จะ ปรากฏ ให้ เห็น ใน น้ํา เสียง ของ เรา, สี หน้า ของ เรา, และ ท่าที ที่ เรา สอน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ኣብ ሰባት ዝነበሮ ድንጋጽ እንተድኣ ኣልዩና: ስምዒትና ኣብ ቃና ድምጽና: ኣብ ገጽና: ኣብ ኣገባብ ኣመሃህራና ክገሃድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Zum u kunya u ker se a ior di vough e̱r yange ú kôr Yesu nahan la yô, ikyav ia tese sha ikyenge yase man mlu wase u sha ishi man gbenda u se tesen ior kwagh la kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag may empatiya tayo sa mga tao na gaya ni Jesus, mahahalata iyon sa tono ng ating boses, sa ibinabadya ng ating mukha, sa paraan ng ating pagtuturo.
Tetela[tll]
Naka tayoyadja lo dihole di’anto akina l’ɛnyɛlɔ ka Yeso, kete dui sɔ diayɛnama lo yoho yatɛkɛtaso, l’elungi kaso ndo lo yoho yaso ya ndakanya.
Tswana[tn]
Fa re tlhomogela batho pelo jaaka Jesu, go tla utlwala mo segalong sa lentswe la rona, mo tebegong ya sefatlhego le mo mokgweng wa rona wa go ruta.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau faiongo‘i ai ki he kakaí ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Sīsuú, ‘e hā mahino ia ‘i he tō hotau le‘ó, ko e fōtunga hotau matá, mo e anga ‘o ‘etau faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo notufwida bantu luzyalo mbubwenya bwakacita Jesu, eco ciyoomvwugwa mujwi lyesu, akulibonya kubusyu bwesu ambotuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi pilim tru hevi bilong ol man olsem Jisas i bin pilim, dispela bai kamap klia long nek na long pes bilong yumi, na long pasin bilong yumi long lainim ol.
Turkish[tr]
İsa gibi, insanlara duygudaşlık gösterdiğimizde, bu, ses tonumuzdan, yüz ifademizden ve öğretme tarzımızdan anlaşılacak.
Tsonga[ts]
Loko hi twela vanhu hilaha Yesu a va tweleke hakona, sweswo swi ta kombisiwa hi mavulavulelo ya hina, ndlela leyi nghohe ya hina yi langutekaka ha yona ni madyondziselo ya hina.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lagona ne tatou te alofa telā ne maua ne Iesu mō tino, ka fakaasi atu te mea tenā i ‵tou leo, ‵tou mata, mo ‵tou vaegā akoakoga.
Twi[tw]
Sɛ yenya tema ma nkurɔfo te sɛ Yesu a, ɛbɛda adi wɔ sɛnea yɛkasa, yɛn anim yɛbea, ne ɔkwan a yɛfa so kyerɛkyerɛ no mu.
Tahitian[ty]
Ia taa ia tatou te huru o te taata mai ia Iesu, e itehia ïa i roto i to tatou ta‘iraa reo, to tatou hoho‘a mata, ta tatou huru haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Коли ми, подібно до Ісуса, співчуваємо людям, то це виявлятиметься в тоні нашого голосу, у виразі обличчя і в способі навчання.
Umbundu[umb]
Eci tulekisa ohenda komanu ndeci Yesu alinga, cikamuiwila koku vangula kuetu pocipala cetu, kuenda kocituwa cetu coku longisa.
Urdu[ur]
جب ہم لوگوں کیلئے یسوع جیسا احساس رکھتے ہیں تو یہ ہمارے لبولہجے، ہمارے چہرے کے تاثرات، ہمارے طرزِتعلیم سے عیاں ہوگا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi pfela vhathu vhuṱungu u fana na Yesu, zwi ḓo vhonala kha khalo ya ipfi ḽashu, mbonalo ya tshifhaṱuwo tshashu, nḓila ine ra funza ngayo.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đồng cảm với người khác như Chúa Giê-su đã làm, điều đó sẽ thể hiện qua giọng nói, nét mặt, cách dạy dỗ của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon napaid kita ha mga tawo sugad han ginbuhat ni Jesus, makikita ito ha aton tono han tingog, ha aton pamayhon, ha aton paagi han pagtutdo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼofa ki te hahaʼi, ohage ko Sesu, pea ʼe hā anai ʼi totatou leʼo, mo totatou fofoga, pea mo tatatou faiakonaki.
Xhosa[xh]
Xa sivakalelwa ngendlela awavakalelwa ngayo uYesu ngabantu, oko kuya kuvakala kwilizwi lethu, kubonakale ebusweni, nakwindlela esifundisa ngayo.
Yapese[yap]
Faan gad ra fol ku Jesus nrogon ni ma dag e runguy rok ni fan ko girdi’, ma rayog ni ngad daged e re n’ey u lamdad, nge owchdad, nge rogon ni gad ma fil ban’en ngak be’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àánú àwọn ènìyàn bá ṣe wá, gẹ́gẹ́ bó ti ṣe Jésù, kíá ló máa hàn nínú ohùn wa, yóò hàn lójú wa, yóò sì hàn nínú ọ̀nà táa gbà ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́.
Zande[zne]
Ho du ani ni na nunga tipa aboro a wa Yesu adu nani, si ayugo tihe ti woro fugo rani, kpakpurani yo, na rogo gaani gene yugopai.
Zulu[zu]
Lapho sibazwela njengoJesu abantu, kuyobonakala ephi mbweni lethu, ebusweni bethu nasendleleni yethu yokufundisa.