Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Postordrefirmaer, som ikke indleverer deres pakke- eller katalogforsendelser på posthuset, har opnået rabatter som såkaldte "Selbstbucher" (selvfrankerende postkunder).
German[de]
(23) Versandhändler, die ihre Paket- oder Katalogsendungen nicht über den Postschalter abwickeln, kamen als sogenannte "Selbstbucher" in den Genuss von Preisnachlässen.
Greek[el]
(23) Οι επιχειρήσεις εμπορίου δι' αλληλογραφίας, οι οποίες δεν στέλνουν τα δέματά τους και τους καταλόγους μέσω του ταχυδρομείου, έχουν ειδικές εκπτώσεις επειδή παραδίδουν έτοιμα τα δέματά τους.
English[en]
(23) Mail-order firms that did not hand in parcels or consignments of catalogues at post-office counters qualified for discounts, as "self labellers".
Spanish[es]
(23) Las empresas de venta a distancia que no despachan sus envíos de paquetes y catálogos en las ventanillas de las oficinas de correos se beneficiaban, en su calidad de "autoetiquetadores" (Selbstbucher) de descuentos en los precios.
Finnish[fi]
(23) Postimyyntiyritykset, jotka eivät lähetä pakettejaan ja luetteloitaan postikonttorien yleisöpalvelun kautta, saivat niin sanottuina itsekäsittelijöinä hinnanalennuksia.
French[fr]
(23) Les entreprises de la VPC qui ne remettent pas leurs colis ni leurs catalogues aux guichets de la poste bénéficiaient de réductions de prix du fait qu'elles effectuaient elles-mêmes le prétraitement de leurs envois (Selbstbucher).
Italian[it]
(23) Le imprese di vendita per corrispondenza che non effettuano le proprie spedizioni di pacchi o cataloghi allo sportello potevano ottenere sconti particolari in quanto erano considerate "operatori di pretrattamento".
Dutch[nl]
(23) Postorderbedrijven die hun pakketten of catalogi niet via het postloket verzenden, genoten prijskortingen omdat zij zelf bepaalde voorafgaande handelingen verrichtten.
Portuguese[pt]
(23) As empresas de vendas por catálogo que não recorriam ao atendimento ao balcão para o envio das suas encomendas e catálogos, beneficiavam enquanto utilizadores do sistema de "auto-franquia" de descontos.
Swedish[sv]
(23) Postorderföretag som inte sköter sina paket- och katalogförsändelser via postkontor fick rabatter genom sin s.k. självbetjäning.