Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това ние излязохме с остри становища и доклади, в които анализирахме как OLAF упражнява своите разследващи функции, предложената преработка на Регламент (ЕО) No 1073/1999 и бюджета на OLAF.
Czech[cs]
Vydali jsme však efektivní stanoviska a zprávy, v nichž jsme analyzovali způsob, jakým úřad OLAF vykonává svou vyšetřovací funkci, navrhovanou reformu nařízení (ES) č. 1073/1999 či rozpočet úřadu OLAF.
Danish[da]
Vi har alligevel leveret rammende udtalelser og rapporter, hvor vi har analyseret, hvordan OLAF udøver sin undersøgelsesfunktion, den foreslåede reform af forordning (EF) nr. 1073/1999 og OLAF's budget.
German[de]
Dennoch haben wir stichhaltige Stellungnahmen und Berichte vorgelegt, in denen wir die Ausübung der Untersuchungstätigkeit durch das OLAF, den Vorschlag zur Reform der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 sowie den Haushalt des OLAF einer Analyse unterzogen haben.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, έχουμε εκδώσει αυστηρές γνώμες και εκθέσεις στις οποίες αναλύουμε τον τρόπο με τον οποίο η OLAF ασκεί τα ερευνητικά της καθήκοντα, την προταθείσα τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 ή τον προϋπολογισμό της OLAF.
English[en]
Nevertheless, we have delivered hard-hitting opinions and reports in which we have analysed how OLAF is exercising its investigative function, the proposed reform of Regulation (EC) No 1073/1999 or OLAF's budget.
Spanish[es]
No obstante, hemos presentado diversos dictámenes e informes contundentes en los que hemos analizado cómo ejerce la OLAF su función de investigación, la reforma propuesta del Reglamento (CE) no 1073/1999 o el presupuesto de la OLAF.
Estonian[et]
Sellest hoolimata oleme koostanud kaalukaid arvamusi ja aruandeid, milles on analüüsitud, kuidas täidab OLAF oma juurdlusülesannet, viib ellu määruse (EÜ) nr 1073/1999 kavandatud reformi või täidab OLAFi eelarvet.
Finnish[fi]
Haasteista huolimatta valvontakomitea on esittänyt tinkimättömiä lausuntoja ja raportteja, joissa se on arvioinut OLAFin tapaa hoitaa tutkintatoimiaan, ehdotusta asetuksen (EY) N:o 1073/1999 uudistamiseksi tai OLAFin talousarviota.
French[fr]
Néanmoins, nous avons rendu des avis et des rapports sans indulgence, dans lesquels nous avons analysé la manière dont l'OLAF exerçait sa fonction d'enquête, la proposition de réforme du règlement (CE) no 1073/1999 ou encore le budget de l'Office.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal erőteljes hangvételű véleményeket és jelentéseket fogalmaztunk meg arról, hogy az OLAF hogyan gyakorolja vizsgálati feladatkörét, valamint az 1073/1999/EK rendelet javasolt reformjáról és az OLAF költségvetéséről.
Italian[it]
Nonostante ciò, il comitato ha pubblicato pareri e relazioni incisive, in cui ha analizzato le modalità di esercizio della funzione di indagine da parte dell'OLAF, la riforma proposta del regolamento (CE) n. 1073/1999 o il bilancio dell'OLAF.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, pateikėme griežtų nuomonių ir ataskaitų, kuriose nagrinėjome OLAF atliekamą tyrimo funkciją, siūlomą Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 reformą arba OLAF biudžetą.
Latvian[lv]
Tomēr mēs esam snieguši kodolīgus atzinumus un ziņojumus, kuros esam analizējuši, kā OLAF veic izmeklēšanas funkciju, izvērtējuši ierosināto Regulas (EK) Nr. 1073/1999 reformu un OLAF budžetu.
Maltese[mt]
Madankollu, ħriġna opinjonijiet u rapporti ebsin li fihom analizzajna l-mod kif l-OLAF qiegħed jeżerċita l-funzjoni investigattiva tiegħu, ir-riforma proposta tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 jew il-baġit tal-OLAF.
Dutch[nl]
Desondanks hebben we krachtige adviezen gegeven en verslagen opgesteld waarin we de manier waarop OLAF zijn onderzoekswerkzaamheden uitvoert, de voorgestelde herziening van Verordening (EG) nr. 1073/1999 en de begroting van OLAF analyseerden.
Polish[pl]
Mimo to przedstawiliśmy bezkompromisowe opinie i sprawozdania, w których przeanalizowaliśmy sposób pełnienia przez OLAF jego funkcji dochodzeniowych, proponowaną reformę rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 i budżet OLAF-u.
Portuguese[pt]
Não obstante, formulámos pareceres contundentes e relatórios nos quais examinámos a forma como o OLAF está a exercer a sua função de inquérito, a proposta de reformulação do Regulamento (CE) n.o 1073/1999 e o orçamento do OLAF.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am furnizat avize și rapoarte tranșante, în care am analizat modul în care OLAF își exercită funcția de investigație, propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 sau bugetul OLAF.
Slovak[sk]
Napriek tomu sme predložili účinné stanoviská a správy, v ktorých sme analyzovali to, ako úrad OLAF vykonáva svoju vyšetrovaciu funkciu, navrhovanú reformu nariadenia (ES) č. 1073/1999 či rozpočet úradu OLAF.
Slovenian[sl]
Kljub temu smo predložili učinkovita mnenja in poročila, v katerih smo analizirali način, kako urad OLAF opravlja svojo preiskovalno funkcijo, predlagano reformo Uredbe (ES) št. 1073/1099 in proračun urada OLAF.
Swedish[sv]
Trots detta har vi utfärdat kontroversiella yttranden och rapporter där vi har analyserat hur Olaf bedriver sina utredningar, den föreslagna reformen av förordning (EG) nr 1073/1999 och Olafs budget.