Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иӡбеит ирмариоу аԥсҭазаарала анхара.
Adangme[ada]
E bɔɛ mɔde kaa e ma hla sika loo helo nya níhi babauu.
Amharic[am]
ገንዘብ የመሰብሰብ ወይም ቁሳዊ ሀብት የማካበት ፍላጎት አልነበረውም።
Arabic[ar]
فلم يهتم بجني الارباح او تكديس الممتلكات المادية.
Central Bikol[bcl]
Dai sia interesado sa pagganar nin kuarta o pagdamot nin materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
Talefwaisha indalama nelyo ukuilonganikila ifyuma.
Cebuano[ceb]
Dili siya interesado sa pagpanapi o sa pagtigom ug materyal nga mga kabtangan.
Chuwabu[chw]
Iyene kafuna opa kobiri obe opigela mazanga.
Czech[cs]
Neměl zájem vydělávat peníze ani hromadit hmotný majetek.
Danish[da]
Han var ikke interesseret i at tjene penge eller samle sig materielle værdier.
German[de]
Jesus führte ganz bewusst ein einfaches Leben.
Efik[efi]
Edin̄wana okụk m̀mê edikọ inyene mbon ikebeheke enye.
Greek[el]
Δεν τον ενδιέφερε να κερδίσει χρήματα ή να συσσωρεύσει υλικά αποκτήματα.
English[en]
He was not interested in making money or accumulating material possessions.
Spanish[es]
No sorprende, entonces, que Jesús optara por llevar una vida sencilla.
Finnish[fi]
Hän ei ollut kiinnostunut rahan hankkimisesta eikä aineellisen omaisuuden keräämisestä.
Fijian[fj]
A sega ni bibi vua na rawailavo kei na kumuni iyau.
French[fr]
Jésus a choisi de vivre simplement.
Ga[gaa]
Egbaaa ehe naa akɛ ebaaná shika loo ebua heloonaa nibii babaoo anaa eha ehe.
Guarani[gn]
Oikórire umi mbaʼe rapykuéri ohechaukavaʼerãmoʼã ivyroitereiha.
Hindi[hi]
धन-दौलत कमाने या ऐशो-आराम की चीज़ें बटोरने में उसे कोई दिलचस्पी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi sia interesado sa pagpangita sing kuarta ukon sa pagtipon sing materyal nga mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Zato je Isus odlučio živjeti jednostavnim životom.
Indonesian[id]
Ia tidak berminat mencari uang atau menimbun harta.
Igbo[ig]
O nweghị mmasị n’ịchụ ego ma ọ bụ n’ịkpata akụ̀.
Iloko[ilo]
Saanna a tinarigagayan ti bumaknang wenno agurnong iti sanikua.
Icelandic[is]
Hann hafði ekki áhuga á að safna sér fé eða efnislegum eignum.
Isoko[iso]
O jọ isiuru riẹ hẹ re o le igho hayo re o wo ekwakwa buobu.
Italian[it]
Non gli interessava fare quattrini o accumulare possedimenti materiali.
Japanese[ja]
金もうけや蓄財には興味を持ちませんでした。(
Georgian[ka]
ამიტომ იესომ უბრალო ცხოვრება არჩია.
Kongo[kg]
Susi na yandi kuvandaka ve ya kuzwa mbongo to bima mingi ya kinsuni.
Kannada[kn]
ಹಣಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
돈을 벌거나 소유물을 모으는 데 관심이 없으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wakebelenga kwikala na muzema wa mali nangwa bintu byavula bya ku mubiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kakala y’ekani dia baka nzimbu ko yovo lunda mavwa mayingi.
Lingala[ln]
Amipesaki te na koluka mbongo to konduka biloko ya mokili.
Lao[lo]
ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຫາ ເງິນ ຫາ ຄໍາ ຫຼື ສະສົມ ຊັບ ສິນ ຕ່າງໆ.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo utele mutyima ku kukimba lupeto, nansha kwiumbika bituntwa.
Luba-Lulua[lua]
Kavua musue kulua mubanji anyi kuikala ne tente mu nzubu, tente pambelu to.
Luvale[lue]
Kafwililile kupwa najimbongo jajivulu chipwe kulilumbikila luhetoko.
Lunda[lun]
Hashili muchima hakukeña mali hela kwikala namahetaku.
Latvian[lv]
Viņu neinteresēja naudas pelnīšana un mantas krāšana.
Malagasy[mg]
Tsy nitady vola be izy na naniry hangoron-karena.
Macedonian[mk]
Исус решил да води едноставен живот.
Malayalam[ml]
പണവും വസ്തുവകകളും സ്വരുക്കൂട്ടുന്നതിൽ അവനു താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ma kienx interessat f’li jaqlaʼ l- flus jew li jiġmaʼ ħafna ġid materjali.
Burmese[my]
ငွေရှာရန် သို့မဟုတ် ရုပ်ပစ္စည်းများစုဆောင်းရန် ကိုယ်တော် စိတ်မဝင်စားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han var ikke interessert i å tjene penger eller i å samle seg materielle eiendeler.
Ndonga[ng]
Ka li a hala okwiikongela iimaliwa nokwiindumbila iinima yopamaliko.
Northern Sotho[nso]
O be a sa kgahlegele go dira tšhelete goba go ikgobokeletša dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Iye sanafune kuchita zinthu zoti akhale ndi ndalama zambiri kapena katundu wambirimbiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ nye ɛnlie nwo kɛ ɔbaboɔboa ezukoa nee nwonane afoa nu ninyɛne dɔɔnwo anloa.
Oromo[om]
Qarshii argachuufis taʼe qabeenya sassaabbachuuf fedhii hin qabu ture.
Pangasinan[pag]
Agto naninteresan so pananap na kuarta odino say pampayaman.
Papiamento[pap]
E no tabata interesá den traha plaka ni akumulá poseshon material.
Portuguese[pt]
Ele não tinha interesse em ganhar dinheiro ou juntar bens materiais.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesusqa, wakcha runajinalla kawsakuyta akllarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana admirakunchikchu mana tukuy imayoq kananpaq Jesuspa tanteakusqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata maskhanman karqan chayqa, mana yuyayniyoqmi kanman karqan.
Rundi[rn]
Ntiyarazwa ishinga no kwironderera amahera canke kwirundaniriza ibintu vy’umubiri.
Russian[ru]
Иисус решил вести простой образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahisemo kugira ubuzima bworoheje.
Sena[seh]
Iye nee akhafuna kusaka kobiri peno kukhala na mpfuma yakumanungo.
Sango[sg]
Jésus asoro ti duti na aye mingi pëpe na yâ ti gigi ti lo.
Sinhala[si]
ඔහු තීරණය කළේ සරල ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Nemal záujem o zarábanie peňazí a hromadenie hmotného majetku.
Slovenian[sl]
Ni ga zanimalo kovanje dobička ali kopičenje gmotnega imetja.
Shona[sn]
Akanga asingafariri kuita mari kana kuti kuunganidza pfuma.
Albanian[sq]
Nuk i interesonte të bënte para ose të grumbullonte gjëra materiale.
Serbian[sr]
Isus je izabrao jednostavan život.
Sranan Tongo[srn]
Yesus bosroiti fu libi soso nanga den sani di a abi trutru fanowdu.
Southern Sotho[st]
O ne a sa ameha ka ho batla chelete kapa ka ho bokella lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Han var inte intresserad av att tjäna pengar eller samla materiella ägodelar.
Swahili[sw]
Hakutaka kutajirika au kujikusanyia mali za kimwili.
Congo Swahili[swc]
Hakutaka kutajirika au kujikusanyia mali za kimwili.
Tamil[ta]
பணம் சம்பாதிப்பதிலோ சொத்து சேர்ப்பதிலோ ஆர்வம் காட்டவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia lakohi atu buka osan barak ka atu hetan rikusoin barak.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ สน พระทัย ใน การ หา เงิน หรือ สะสม ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ኬጥሪ ወይ ስጋዊ ጥሪት ኪእክብ ኣይኰነን ዚደሊ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange sar un u lun ornyar shin lun a akaa yôugh yôugh ga.
Tagalog[tl]
Hindi siya interesadong magkamal ng salapi o ng materyal na mga ari-arian.
Tetela[tll]
Nde kondjasha l’oweso wa falanga kana dia ndjamɔtshɛ lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
O ne a sa kgatlhegele go itirela madi kana go ikokoanyetsa dikhumo.
Turkish[tr]
İsa sade bir yaşam sürmeyi tercih etti.
Tsonga[ts]
A a nga ri na mhaka ni ku tiendlela mali yo tala kumbe ku tihlengeletela rifuwo.
Tswa[tsc]
I wa nga karatekeli a kuva ni mali kutani ku hlengeleta titshomba leti ti wonekako.
Tumbuka[tum]
Mtima wake ukaŵa pa kujiwunjikira ndalama yayi nesi katundu.
Twi[tw]
Wammɔ mmɔden sɛ obenya sika anaa ɔbɛboaboa ahonyade ano.
Tahitian[ty]
Aita oia i hinaaro e imi i te moni aore ra e haaputu i te mau tao‘a materia.
Umbundu[umb]
Onjongole yaye, ka ya kaile yoku linga olomĩlu kuenda oku kuata ovokuasi.
Venda[ve]
O vha e si na dzangalelo ḽa u ita tshelede kana u kuvhanganya thundu dzi vhonalaho.
Makhuwa[vmw]
Yoophavela ya Yesu khahiyo yaari ophavelasa musurukhu aahiiso othukumanyerya itthu sa werutthuni.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya interesado ha pakakwarta o pagtirok hin materyal nga mga panag-iya.
Xhosa[xh]
Wayengenamdla wokungenisa imali okanye ukuzuza izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Kò lépa àtikówó jọ tàbí àtiní dúkìá rẹpẹtẹ.
Zulu[zu]
Wayengafuni ukwenza imali noma ukuqongelela izinto ezibonakalayo.