Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ممكن أن تشعر بدون أمل الآن لكن أنت أتصلت للخط الساخن لسبب
Bulgarian[bg]
Може да ви се струва безнадеждно но се обадихте на горещата линия с причина.
Czech[cs]
Možná vám vše připadá beznadějné, ale zavolal jste sem z nějakého důvodu.
Danish[da]
Det føles måske håbløst nu men der var en grund til, at du ringede til hjælpelinjen.
German[de]
Es mag sich vielleicht gerade hoffnungslos an - fühlen, aber sie haben aus einem Grund angerufen.
Greek[el]
Μπορεί να νιώθετε απελπισμένος, αλλά μας πήρατε για κάποιο λόγο.
English[en]
It may feel hopeless right now, but you called the hotline for a reason.
Spanish[es]
Puede que ya no tenga esperanza, pero llamó aquí por alguna razón.
Estonian[et]
Teil võib küll olla lootusetu tunne, aga te ei helistanud abiliinile ilmaasjata.
Finnish[fi]
Tilanne voi vaikuttaa toivottomalta mutta teillä oli syy soittaa kriisipuhelimeen.
French[fr]
Ça peut sembler désespéré en ce moment, mais vous avez appelé la ligne directe pour une raison.
Hebrew[he]
אתה אולי מרגיש חסר תקווה ברגע זה, אבל התקשרת לקו החם מסיבה כלשהי.
Croatian[hr]
Možda se sad osjećate bespomoćno, ali nazvali ste vruću liniju s razlogom.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy most reménytelennek érzi a helyzetet, de nyilván okkal hívta fel a segélyvonalunkat.
Indonesian[id]
Mungkin kau merasa tidak punya harapan saat ini, tapi kau menghubungi hotline ini untuk suatu alasan.
Italian[it]
In questo momento le puo'sembrare che non ci sia speranza, ma c'e'un motivo se ci ha chiamati.
Japanese[ja]
今 は 希望 が 無 い と 感 じ て い る か も で も あなた は 理由 が あ っ て ホット ライン に 掛け た
Macedonian[mk]
Можеби сега ви изгледа безнадежно, ама се јавивте на линијава со причина.
Malay[ms]
Mungkin ia kelihatan seperti tiada harapan, tapi kamu menghubungi talian ini untuk satu sebab.
Norwegian[nb]
Kanskje det føles håpløst akkurat nå men du ringte nødlinjen for en grunn.
Dutch[nl]
U bent misschien wanhopig, maar u belde ons met een reden.
Polish[pl]
Może się pan czuć teraz źle, ale nie bez powodu zadzwonił pan na niebieską linię. [ dla samobójców ]
Portuguese[pt]
Pode parecer que a esperança acabou, mas você ligou por uma razão.
Romanian[ro]
Poate nu aveţi speranţe acum, dar aţi sunat la noi cu un motiv.
Russian[ru]
Это чувство безнадежности сейчас, но вы позвонили на " горячую линию " по этой причине.
Slovak[sk]
Teraz sa môžete cítiť beznádejne, ale mali ste dôvod zavolať na horúcu linku.
Slovenian[sl]
Lahko se zdi brezupno, vendar ste sem poklicali z razlogom.
Thai[th]
ตอนนี้อาจรู้สึกหมดหวัง แต่คุณโทรมาสายด่วน ต้องมีสาเหตุ
Turkish[tr]
Şu an umudunuz yokmuş gibi gelebilir ama yardım hattını bir nedenle aradınız.
Vietnamese[vi]
Bây giờ có thể cảm thấy tuyệt vọng, nhưng ông đã gọi đến đường dây nóng vì một lí do nào đó.