Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в района на бивша Vojna krajina, към която е спадала и Lika, картофите са били донесени през 1760 г. от други части на бившата Австро-унгарска империя. (Vinko Mandekić, „Krumpir“ („Картоф“), Zagreb 1923 г., стр.
Czech[cs]
Brambory se do oblasti bývalé vojenské hranice, kam spadala i Lika, dostaly v roce 1760 z jiných částí bývalé rakousko-uherské monarchie (Vinko Mandekić, „Krumpir“ [Brambory], Záhřeb 1923, s.
Danish[da]
I 1760 kom kartoflen til området omkring den tidlige militærgrænse, et område der også omfattede Lika, fra andre egne af østrig-ungarske rige. (Vinko Mandekić, »Krumpir«, Zagreb 1923, s.
German[de]
Die Kartoffel wurde 1760 aus anderen Teilen des österreichisch-ungarischen Kaiserreichs in das militärische Grenzgebiet, zu dem Lika damals gehörte, eingeführt (Vinko Mandekić, Krumpir [Die Kartoffel], Zagreb 1923, S.
Greek[el]
Έτσι, στη μεθοριακή διοικητική περιοχή Vojne krajine (στρατιωτικό σύνορο), στην οποία ανήκε και η Lika, η πατάτα εισήχθη το 1760, από άλλες περιοχές της πρώην Αυστρο-ουγγρικής αυτοκρατορίας [Vinko Mandekić, Krumpir (Η πατάτα), Ζάγκρεμπ 1923, σ.
English[en]
The potato was brought to the Military Frontier region, to which Lika belonged, from other parts of the Austro-Hungarian Empire in 1760 (Vinko Mandekić, Krumpir [The Potato], Zagreb 1923, p.
Spanish[es]
La patata llegó en 1760 a Vojna Krajina, a la que pertenecía Lika, procedente de otras regiones de Austria-Hungría [Vinko Mandekić, Krumpir (La patata), Zagreb 1923, p.
Finnish[fi]
Vuonna 1760 peruna tuotiin muista entisen Itävalta-Unkarin kaksoismonarkian osista silloiselle sotilasrajavyöhykkeelle (Vojna Krajina), johon Lika kuului (Vinko Mandekić: Krumpir, Zagreb 1923, s.
French[fr]
En effet, la pomme de terre est arrivée en 1760 dans la Vojna Krajina, à laquelle appartenait la Lika, en provenance d’autres régions de l’Autriche-Hongrie [Vinko Mandekić, «Krumpir» («La pomme de terre»), Zagreb 1923, p.
Croatian[hr]
Tako je u područje bivše Vojne krajine kojoj je pripadala i Lika krumpir 1760. godine donesen iz drugih dijelova bivše Austro-Ugarske monarhije. (Vinko Mandekić, „Krumpir”, Zagreb 1923, str.
Hungarian[hu]
A burgonyát a Habsburg Birodalom más területeiről 1760-ban hozták be a katonai határőrvidék térségébe, ahová Lika is tartozott (Vinko Mandekić, Krumpir [A burgonya], Zágráb 1923, 7. o.).
Italian[it]
In effetti la patata è stata portata nel 1760 nella zona della Vojna krajina («Frontiera Militare»), cui apparteneva anche la Lika, da altre zone della monarchia asburgica [Vinko Mandekić, Krumpir («La patata»), Zagabria, 1923, pag.
Lithuanian[lt]
Bulvės iš kitų Austrijos-Vengrijos imperijos vietų 1760 m. buvo atgabentos į karinį pasienio regioną, kuriam priklausė ir Lika (Vinko Mandekić, Krumpir (Bulvė), Zagrebas 1923 m., p.
Maltese[mt]
Dan it-tip ta’ patata nġieb fl-1760 minn partijiet oħra tal-imperu Awstro-Ungeriż lejn ir-reġjun tal-Fruntiera Militari, li Lika kienet tifforma parti minnha (Vinko Mandekić, Krumpir [Il-Patata], Zagreb 1923, p.
Dutch[nl]
De aardappel is in 1760 vanuit andere regio’s van het Oostenrijks-Hongaarse rijk geïntroduceerd in het gebied van de Militaire Grens, waarvan Lika toentertijd deel uitmaakte (Vinko Mandekić, Krumpir (De aardappel), Zagreb 1923, blz.
Polish[pl]
Ziemniak został sprowadzony w 1760 r. do Pogranicza Wojskowego, do którego należała Lika, z innych regionów Austro-Węgier (Vinko Mandekić, Krumpir (Ziemniak), Zagrzeb 1923, s.
Portuguese[pt]
Efetivamente, a batata chegou a Vojna Krajina, a que Lika pertencia, em 1760, proveniente de outras regiões do Império Áustro-Húngaro [Vinko Mandekić, «Krumpir» («A batata»), Zagreb 1923, p.
Romanian[ro]
În 1760, cartoful a fost adus din alte părți ale Imperiului austro-ungar în regiunea numită Granița Militară, din care făcea parte Lika (Vinko Mandekić, Krumpir, Zagreb, 1923, p.
Slovak[sk]
Zemiaky priniesli do vojenského hraničného pásma, do ktorého Lika patrila, z ostatných častí rakúsko-uhorskej monarchie v roku 1760 [Vinko Mandekić, Krumpir (Zemiaky), Záhreb, 1923, s.
Slovenian[sl]
Na območje nekdanje Vojne krajine, kateremu je pripadala tudi Lika, je bil krompir prinesen leta 1760 iz drugih delov nekdanje Avstro-ogrske monarhije (Vinko Mandekić, „Krumpir“, Zagreb 1923, str.
Swedish[sv]
Potatisen kom 1760 till det militära gränsområde som Lika tillhörde, från andra delar av det österrikisk-ungerska imperiet (Vinko Mandekić, Krumpir [Potatisen], Zagreb 1923, s.