Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daarin geslaag om die realistiese doelwit te bereik om nie op hierdie begeertes te reageer nie.—2 Korintiërs 12:7.
Amharic[am]
አሁን በዚህ ስሜት ላለመሸነፍ የማደርገው ትግል ተሳክቶልኛል፤ እንዲህ ያለው ግብ ላይ መድረስ ከአቅም በላይ የሆነ ነገር አይደለም። —2 ቆሮንቶስ 12:7
Cebuano[ceb]
Malamposon ako sa akong mga paningkamot sa pagbuntog niini nga pangibog.—2 Corinto 12:7.
Danish[da]
Jeg har nået det overkommelige mål ikke at give efter for disse tilbøjeligheder. — 2 Korinther 12:7.
Greek[el]
Έχω πετύχει τον εφικτό στόχο να μην ενδίδω σε αυτές τις επιθυμίες. —2 Κορινθίους 12:7.
English[en]
I have been able to accomplish the reachable goal of not acting on those desires. —2 Corinthians 12:7.
Spanish[es]
He alcanzado un objetivo realizable: no llevar a cabo mis impulsos (2 Corintios 12:7).
Estonian[et]
Olen jõudnud saavutatava eesmärgini mitte anda neile himudele järele (2. Korintlastele 12:7).
Hiligaynon[hil]
Makontrol ko na karon ang akon balatyagon kag wala na nagapadala sa sini.—2 Corinto 12:7.
Armenian[hy]
Ինձ հաջողվեց հասնել իմ նպատակին՝ չտրվել այդ ցանկություններին (2 Կորնթացիներ 12։ 7)։
Indonesian[id]
Saya mampu meraih tujuan untuk tidak menuruti hasrat tersebut. —2 Korintus 12:7.
Iloko[ilo]
Naragpatkon ti kalatko a mangkontrol kadagita a tarigagay.—2 Corinto 12:7.
Italian[it]
Sono riuscito a raggiungere la meta di non cedere ai desideri che provo. — 2 Corinti 12:7.
Georgian[ka]
დღეს უკვე შემიძლია არ ავყვე ამ სურვილს (2 კორინთელები 12:7).
Korean[ko]
저는 제 상황에서 달성 가능한 목표, 즉 동성애 욕구를 행동에 옮기지 않겠다는 목표를 세우고 그에 따라 생활하고 있습니다.—고린도 둘째 12:7.
Lithuanian[lt]
Dabar man pavyksta šį potraukį suvaldyti (2 Korintiečiams 12:7).
Norwegian[nb]
Jeg har klart å nå det oppnåelige målet å la være å gi etter for disse lystene. – 2. Korinter 12:7.
Dutch[nl]
Het is me gelukt het haalbare doel te bereiken om niets met mijn verlangens te doen (2 Korinthiërs 12:7).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti maganizo ofuna kugonana ndi amuna anzanga ndimakhala nawobe, ndimayesetsa kuti ndisachite zomwe ndikuganizazo.—2 Akorinto 12:7.
Polish[pl]
Udaje mi się osiągać realistyczny cel — nie ulegać tym pragnieniom (2 Koryntian 12:7).
Portuguese[pt]
Tenho conseguido cumprir a meta realista de não ceder a esses desejos. — 2 Coríntios 12:7.
Romanian[ro]
Am reuşit să-mi ating obiectivul de a nu ceda impulsurilor homosexuale (2 Corinteni 12:7).
Russian[ru]
Она вселила в меня уверенность бороться до конца и противостоять этому желанию (2 Коринфянам 12:7).
Kinyarwanda[rw]
Nashoboye kugera ku ntego nziza yo kudakora ibihuje n’irari ryanjye. —2 Abakorinto 12: 7.
Sinhala[si]
දැන් මම ඒ ආශාව ටිකෙන් ටික පාලනය කරගන්න ඉගෙනගන්නවා.—2 කොරින්ති 12:7.
Slovenian[sl]
Uspeva mi uresničevati dosegljiv cilj, namreč to, da svojih želja ne zadovoljujem. (2. Korinčanom 12:7)
Albanian[sq]
Kam arritur të përmbush synimin e mundshëm, pra të mos veproj në përputhje me këto dëshira. —2 Korintasve 12:7.
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka khona ho finyella lipakane tseo ke ipehetseng tsona tsa hore ke se ke ka etsa lintho ho ea ka takatso eo.—2 Bakorinthe 12:7.
Swahili[sw]
Nimefaulu kufikia mradi wa kutotenda kupatana na tamaa hizo. —2 Wakorintho 12:7.
Congo Swahili[swc]
Nimefaulu kufikia mradi wa kutotenda kupatana na tamaa hizo. —2 Wakorintho 12:7.
Thai[th]
ผม ทํา ตาม เป้าหมาย ที่ เป็น ไป ได้ นั่น คือ การ ไม่ ได้ ลง มือ ทํา ตาม ความ ปรารถนา เหล่า นั้น.—2 โครินท์ 12:7
Tagalog[tl]
Naaabot ko ang tunguhing huwag magpadala sa gayong pagnanasa. —2 Corinto 12:7.
Tswana[tn]
Ke kgonne go fitlhelela mokgele wa gore ke se ka ka diragatsa dikeletso tseo.—2 Bakorintha 12:7.
Turkish[tr]
Çünkü arzularımı eyleme dökmeyerek hedefime aslında ulaşıyorum (2. Korintoslular 12:7).
Tsonga[ts]
Ndzi swi kotile ku fikelela pakani ya mina hi ku ka ndzi nga endli nchumu leswaku ndzi hetisisa ku navela koloko.—2 Vakorinto 12:7.
Xhosa[xh]
Ndiye ndakwazi ukufikelela usukelo lokuyoyisa le minqweno.—2 Korinte 12:7.
Zulu[zu]
Ngiye ngakwazi ukufeza umgomo ofinyelelekayo wokungenzi ngokuvumelana nalezo zifiso.—2 Korinte 12:7.