Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die selfsugtige denkwyse wat deur masturbasie veroorsaak word, kan dit moeilik maak om ’n bevredigende seksuele verhouding in die huwelik te hê.
Amharic[am]
● የማስተርቤሽን ልማድ የሚያስከትለው የራስ ወዳድነት አስተሳሰብ የትዳር ጓደኛሞች በፆታ ግንኙነት መርካት አስቸጋሪ እንዲሆንባቸው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
● الانانية التي يشجِّع عليها الاستمناء تؤثر سلبيا على الزواج. فهي تصعِّب على الزوجين الاستمتاع بالعلاقة الجنسية.
Azerbaijani[az]
● Masturbasiya ilə məşğul olmağın nəticəsində yaranan eqoist düşüncə tərzi nikahda sağlam cinsi münasibətdə problem yarada bilər.
Bemba[bem]
● Ukwikataula ifya mfwalo kulalenga umuntu ukufwaya fye ukuisekesha. Ici kuti caleta amafya mu cupo pantu uucita ifi tabikako amano ku kulenga umunankwe ukuipakisha icupo.
Bulgarian[bg]
● Егоистичното мислене, което се развива чрез мастурбацията, може да пречи на удовлетворяващите сексуални отношения в брака.
Cebuano[ceb]
● Ang hinakog nga tinamdan nga maugmad tungod sa pagbatasan sa pagmasturbar makaapektar sa seksuwal nga relasyon sa magtiayon.
Czech[cs]
● Sobecké smýšlení, které se tímto zvykem vytváří, může mít později negativní vliv na sexuální život v manželství.
Danish[da]
● Den egoistiske tankegang der er en følge af onani, kan gøre det vanskeligt at få det seksuelle samliv i ægteskabet til at fungere.
German[de]
● Die ichbezogene Denkweise, die man durch Selbstbefriedigung entwickelt, kann einem erfüllten Sexualleben in der Ehe im Weg stehen.
Efik[efi]
● Ibụk ibụk udọn̄ oro owo emi esifiọn̄ọde ndido idan̄ esie okop uyụhọ enyenede ekeme ndinam enye ye nsan̄a ndọ esie ikopke uyụhọ idan̄.
Greek[el]
● Ο ιδιοτελής τρόπος σκέψης που δημιουργεί η συνήθεια του αυνανισμού μπορεί να παρεμποδίσει τη σεξουαλική ικανοποίηση στο γάμο.
English[en]
● The selfish thinking that is instilled through the practice of masturbation can make satisfying sexual relations in marriage difficult to achieve.
Spanish[es]
● Provoca una forma de pensar egoísta que dificulta tener relaciones sexuales satisfactorias en el matrimonio.
Estonian[et]
● Masturbeerimisharjumusest tekkiv enesekesksus võib hiljem abielus rahuldustpakkuvate seksuaalsuhete saavutamise raskeks teha.
Finnish[fi]
● Itsekäs ajattelu, jota masturbointi kehittää, voi olla esteenä tyydytystä tuottaville sukupuolisuhteille avioliitossa.
French[fr]
● L’état d’esprit égoïste qu’insuffle la masturbation risque d’être un obstacle à une sexualité épanouie dans le mariage.
Croatian[hr]
● Budući da osoba koja ima naviku masturbirati postaje sebična, u braku bi mogla imati problema sa spolnim odnosima.
Haitian[ht]
● Kòm lè yon moun ap pratike mastibasyon, sa fè l vin panse ak tèt li sèlman, sa ka fè lè moun sa a vin marye li ka difisil pou li menm ak konjwen l jwenn satisfaksyon nan domèn seksyèl.
Hungarian[hu]
● A maszturbáció önzésre vall, az önzés pedig megnehezíti, hogy egy házasságban kielégítő legyen a nemi kapcsolat.
Armenian[hy]
● Եսակենտրոն մտածելակերպի պատճառով, որը ձեռք է բերվում մաստուրբացիայով զբաղվելու արդյունքում, ամուսինների միջեւ սեռական անբավարարվածություն է առաջանում։
Indonesian[id]
● Pikiran egois yang tertanam melalui praktek masturbasi bisa membuat seseorang sulit mencapai kepuasan seksual dalam perkawinan.
Igbo[ig]
● Ebe ọ bụ na onye na-egbo onwe ya agụụ mmekọahụ na-eche banyere naanị onwe ya, o nwere ike ime ka mmekọahụ ya na di ya ma ọ bụ nwunye ya na-enwe ghara ịna-eju ya afọ.
Iloko[ilo]
● Ti kinamanagimbubukodan a mapatanor iti panangyugali iti masturbasion ket mabalin a mangpakapuy iti makapnek a seksual a relasion ti agassawa.
Italian[it]
● L’atteggiamento egoistico che si afferma con la pratica della masturbazione può rendere difficile il raggiungimento di una sessualità soddisfacente all’interno del matrimonio.
Japanese[ja]
● 利己的な考え方が植え付けられるので,結婚生活での性関係に満足できなくなります。
Georgian[ka]
● მასტურბაციით გამოწვეულმა ეგოიზმმა შეიძლება ხელი შეუშალოს ცოლ-ქმარს სქესობრივი ურთიერთობით სიამოვნების მიღებაში.
Korean[ko]
● 자위행위가 습관이 되어 이기적인 생각이 뿌리내리면 결혼했을 때 배우자와 만족스러운 성 관계를 갖기가 어려워질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
● Мастурбация өзүмчүл каалоолорду пайда кылгандыктан, мындай адатты таштабагандар кийин үй-бүлө курганда жыныстык мамилелерден кубаныч ала албайт.
Lingala[ln]
● Ezaleli ya moimi oyo moto akómaka na yango ntango azali na momeseno ya kosimbasimba binama ya kobotela, ekosala ete azala na mokakatono ya kokokisa mposa ya kosangisa nzoto na libala.
Lao[lo]
• ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ເຊິ່ງ ຖືກ ປູກ ຝັງ ຜ່ານ ທາງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຍິນດີ ກ່ຽວ ກັບ ເພດ ສໍາພັນ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຍາກ ຈະ ບັນລຸ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
● Dėl masturbacijos įsišaknijęs savanaudiškumas vėliau gali trukdyti džiaugtis visaverčiais lytiniais santykiais santuokoje.
Malagasy[mg]
● Rehefa manao firaisana amin’ny vadiny izy any aoriana any, dia samy tsy ho afa-po na izy na ny vadiny, satria efa lasa tia tena be izy.
Macedonian[mk]
● Како последица од себичноста што се раѓа преку мастурбирање може да биде потешко да се задоволат сексуалните желби во бракот.
Maltese[mt]
● Il- ħsibijiet egoistiċi li jirriżultaw minħabba l- vizzju tal- masturbazzjoni jistgħu jagħmluha diffiċli biex jinkiseb sodisfazzjon mir- relazzjonijiet sesswali fiż- żwieġ.
Burmese[my]
● ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လိင်ဆန္ဒဖြေတတ်သူဟာ အတ္တသမားဖြစ်နေတော့ အိမ်ထောင်ပြုခဲ့ရင်တောင် လိင်ကိစ္စမှာ ကျေနပ်မှုမရနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
● Den selviske tankegangen som den vanen å onanere gir næring til, kan gjøre det vanskelig å oppnå et tilfredsstillende seksualliv i ekteskapet.
Dutch[nl]
● De egoïstische manier van denken die masturbatie met zich meebrengt, kan het moeilijk maken in het huwelijk een bevredigende seksuele relatie te hebben.
Northern Sotho[nso]
● Go nagana ka tsela ya boithati moo go bakwago ke mokgwa wa go tsoša ditho tša pelego go ka dira gore go be thata go kgotsofalela thobalano lenyalong.
Nyanja[ny]
● Kudzikonda kumene munthu amayamba chifukwa choseweretsa maliseche kumam’pangitsa kuti asamadzakhutitsidwe pogonana ndi mwamuna kapena mkazi wake.
Polish[pl]
● Egoistyczna postawa ukształtowana pod wpływem uprawiania masturbacji może stać na przeszkodzie udanemu współżyciu seksualnemu w małżeństwie.
Portuguese[pt]
● A masturbação leva a pessoa a pensar de modo egoísta, e isso pode tornar difícil conseguir satisfação nas relações sexuais no casamento.
Rundi[rn]
● Agatima iyo ngeso ivyura mu muntu ko kwiyumvira ivyiwe gusa karashobora gutuma bigorana gushika ku mabanga y’abubatse amara akanyota mu mubano w’abubatse.
Romanian[ro]
● Persoana care se masturbează dezvoltă o gândire egoistă şi poate ajunge să nu mai găsească satisfacţie în relaţiile sexuale din cadrul căsătoriei.
Russian[ru]
● Эгоистическое мышление, связанное с привычкой мастурбировать, может стать преградой для здоровых сексуальных отношений в браке.
Kinyarwanda[rw]
● Kubera ko kwikinisha bituma umuntu arangwa n’ubwikunde, bishobora gutuma atanyurwa n’imibonano mpuzabitsina igihe azaba yarashatse.
Sinhala[si]
● ස්වයංවින්දනයේ යෙදෙන කෙනෙක් තමා ගැන පමණක් සිතන නිසා විවාහ වූ පසු ලිංගික ඇසුරක් පවත්වද්දී තෘප්තියක් නොලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
● Sebecké zmýšľanie živené masturbáciou môže byť prekážkou v dosiahnutí sexuálneho uspokojenia v manželstve.
Slovenian[sl]
● Posameznik, ki si s samozadovoljevanjem izoblikuje takšno sebično razmišljanje, morda težje doseže zadovoljstvo pri spolnih odnosih, ko se enkrat poroči.
Shona[sn]
● Mafungiro eudyire anounzwa netsika yokuita bonhora angaita kuti zviome kuti munhu agutsikane mune zvepabonde kana ava nemba.
Albanian[sq]
● Mendimet egoiste që rrënjos vesi i masturbimit, vështirëson arritjen e marrëdhënieve seksuale të kënaqshme në martesë.
Serbian[sr]
● Sebično razmišljanje koje nastaje zbog masturbacije može otežavati intimne odnose u braku.
Southern Sotho[st]
● Monahano oa boithati o bakoang ke ho tloaela ho ipholla litho o ka thatafaletsa motho hore a khotsofale ha a kopanela liphate lenyalong.
Swedish[sv]
● Det själviska tänkesätt som den här vanan lätt leder till kan göra att man får svårt att få ett tillfredsställande sexliv i äktenskapet.
Swahili[sw]
● Maoni ya kibinafsi yanayotokana na zoea la kupiga punyeto yanaweza kufanya iwe vigumu kutosheleza uhusiano wa ngono katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
● Maoni ya kibinafsi yanayotokana na zoea la kupiga punyeto yanaweza kufanya iwe vigumu kutosheleza uhusiano wa ngono katika ndoa.
Thai[th]
● การ มี ความ คิด ที่ เห็น แก่ ตัว เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ เรื่อง เพศ ใน ชีวิต สมรส ไม่ มี ความ สุข.
Turkmen[tk]
● Masturbasiýa edip, diňe özi barada pikir edýän adam maşgala gatnaşyklaryndan doly lezzet alyp ýa-da är-aýallyk borjuny dogry ýerine ýetirip bilmeýär.
Tagalog[tl]
● Dahil nagiging makasarili ang isa na nahulog sa bisyong ito, baka hindi siya makontento sa seksuwal na pakikipag-ugnayan sa magiging asawa niya.
Tswana[tn]
● Go tlwaela go ikgotsofatsa mo go bakiwang ke mokgwa wa go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo, go ka dira gore motho a se ka a kgotsofalela dikamano tsa tlhakanelodikobo fa a setse a le mo lenyalong.
Turkish[tr]
● Kişinin mastürbasyon alışkanlığı sonucunda oluşan bencil tutumu, evliliğinde doyum veren bir cinsel yaşamının olmasını güçleştirir.
Tsonga[ts]
● Mianakanyo ya vutianakanyi leyi munhu a vaka na yona loko a tlangisa swirho swa yena swa rimbewu yi nga endla leswaku swi tika ku enerisa munghana wa vukati hi timhaka ta masangu loko se a nghenele vukati.
Ukrainian[uk]
● Егоцентричне мислення, яке розвивається внаслідок мастурбації, може бути перешкодою для повноцінних сексуальних стосунків у шлюбі.
Venda[ve]
● Mahumbulele a tseḓa ane a ḓiswa nga u ḓiswoṱa tshiraḓo tsha mbeu a nga ita uri muthu a konḓelwe u fushea nga zwa vhudzekani mbinganoni.
Vietnamese[vi]
● Lối suy nghĩ ích kỷ hình thành do thủ dâm có thể cản trở một người đạt được cảm giác mãn nguyện trong đời sống chăn gối sau khi kết hôn.
Xhosa[xh]
● Ukuzicingela okubangelwa kukuphulula amalungu esini kunokwenza ukuba ubani anganeliseki xa esiba neentlobano zesini nomntu atshate naye.
Yoruba[yo]
● Ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan tí àṣà yìí máa ń mú kẹ́ni tó ń ṣe bẹ́ẹ̀ ní kì í jẹ́ kó lè gbádùn ìbálòpọ̀ tó máa ń wáyé láàárín lọ́kọláya.
Chinese[zh]
● 由于手淫使人思想变得自私自利,因而使人很难从婚姻中的性关系得到满足。
Zulu[zu]
● Ukucabanga kobugovu okugxile emkhubeni wokushaya indlwabu kungenza kube nzima ukwanelisa ubuhlobo bobulili emshadweni.