Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvordan kunne valg i dag have noget med Guds vilje at gøre, når man ved at en valgkampagnes succes ofte afhænger af hvor mange penge partiet har i kassen eller af hvor stærkt en kandidat forstår at appellere til folkets følelser og fordomme eller selviskhed med sine tomme eller samvittighedsløse løfter?
German[de]
Könnten aber Wahlen, bei denen der Ausgang nicht selten davon abhängt, wieviel Geld für die Wahlpropaganda ausgegeben wird oder wer durch leere oder unaufrichtige Versprechungen am stärksten an die Leidenschaften und Vorurteile oder an die Selbstsucht des Volkes appelliert, Gottes Willen andeuten?
Greek[el]
Αλλά πώς θα ήταν δυνατόν εκλογές να είναι ενδεικτικές του θελήματος του Θεού, αφού τις περισσότερες φορές η επιτυχία εξαρτάται από το χρηματικό ποσό που δαπανάται, ή από το ποιος κάνει τις ισχυρότερες παροχές στα πάθη και τις προκαταλήψεις ή την ιδιοτέλεια του λαού με μάταιες ή ασυνείδητες υποσχέσεις;
English[en]
But how could elections be indicative of God’s will when more often than not success depends upon the amount of money spent, or upon who makes the strongest bids to the passions and prejudices or selfishness of the people by vain or conscienceless promises?
Spanish[es]
¿Pero cómo podrían las elecciones ser índices de la voluntad de Dios cuando la mayoría de las veces el éxito depende de la cantidad de dinero que se gasta, o de quién hace los llamados más fuertes a las pasiones y prejuicios o egoísmo de la gente mediante promesas vanas o inescrupulosas?
Finnish[fi]
Mutta miten vaalit voisivat ilmaista Jumalan tahdon, kun menestys useimmin riippuu käytetyn rahan määrästä tai siitä, kuka vetoaa voimakkaimmin ihmisten intohimoihin ja ennakkoluuloihin tai itsekkyyteen turhilla tai tunnottomilla lupauksilla?
French[fr]
Mais combien d’élections reflètent la volonté de Dieu, quand le plus souvent elles ne dépendent que de l’argent ou de ceux qui font la plus forte impression sur les passions et les préjugés égoïstes du peuple, en lui faisant miroiter de vaines et fallacieuses promesses ?
Italian[it]
Ma come potrebbero le elezioni indicare la volontà di Dio, quando molto di sovente il successo dipende dalla quantità di denaro speso, o da chi fa le più forti offerte alle passioni e ai pregiudizi o all’egoismo del popolo mediante promesse vane e senza coscienza?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan Gud stå bak valgene ettersom det som avgjør deres utfall, som oftest er hvor mye penger det er blitt brukt, og hvem det er som ved hjelp av sine tomme og store løfter har appellert sterkest til folks følelser, fordommer og selviskhet?
Dutch[nl]
Hoe zouden verkiezingen echter een aanwijzing van Gods wil kunnen vormen wanneer het succes meestal afhankelijk is van de hoeveelheid geld die eraan wordt besteed of wanneer degene die, door ijdele of gewetenloze beloften te doen, het sterkst tot de gemoederen, de vooroordelen of de zelfzuchtige neigingen van het volk spreekt, de overwinning behaalt?
Portuguese[pt]
Mas como podem as eleições ser indicação da vontade divina, quando muitas vezes o sucesso depende da quantidade de dinheiro gasto ou de quem faz a mais apelante solicitação às paixões e aos preconceitos ou ao egoísmo do povo mediante promessas vãs ou ocas?