Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ a tsu ní kɛ hyɛ a weku ɔ.
Southern Altai[alt]
Је бӱгӱнги кӱнде улус чындыкты уккан ла кийнинде ижин артыргыспай јат эмей.
Alur[alz]
I andha, kara ng’atini upong’ yeny mi juruot pare, ukwayu etim tic.
Amharic[am]
ምክንያቱም ሊወጧቸው የሚገቡ ቅዱስ ጽሑፋዊ ኃላፊነቶች አሉባቸው።
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿Bibliat taqe yateqerinakati trabajop jaytapjjañapa?
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, insan həqiqəti öyrənəndə işdən çıxmalıdır.
Bashkir[ba]
Был, һеҙ хәҡиҡәтте белеү менән эшегеҙҙе ҡалдырырға тейеш, тигәнде аңлатмай.
Basaa[bas]
Ba nlama yônôs jam Bitilna bi mbat bo.
Central Bikol[bcl]
Igwa sindang basado sa Kasuratan na mga paninimbagan.
Bulgarian[bg]
Те имат семейни отговорности.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na môt a yiane toñe nda bôte jé.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn stil haftu tek kayr a dehn famili rispansabiliti.
Cebuano[ceb]
Naa silay binase sa Bibliyang obligasyon.
Czech[cs]
Člověk musí vydělávat, aby se postaral o svou rodinu.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ чӑнлӑха пӗлнӗ ҫынсен ӗҫрен тухса каймаллине пӗлтермест паллах.
Danish[da]
De har måske bibelske forpligtelser.
German[de]
Natürlich können heute die wenigsten einfach alles stehen und liegen lassen.
Duala[dua]
Bupisane̱ Betiledi, be eto̱m ná ba sombweye mbia mabu.
Jula[dyu]
O kɔrɔ tɛ ko n’i b’a ɲinina ka tiɲɛnkalanw lɔn waajibi lo i ka ban i ka baara la.
Ewe[ee]
Agba le wo dzi le Mawu ŋkume be woakpɔ woƒe ƒomewo dzi.
Greek[el]
Έχουν Γραφικές υποχρεώσεις.
English[en]
They have Scriptural obligations.
Finnish[fi]
Useimmat niistä, jotka oppivat totuuden nykyään, eivät tietenkään voi noin vain jättää ansiotyötään.
Fon[fon]
Sɔgbe xá Biblu ɔ, nǔɖe lɛ ɖò dandan bɔ ye na wà.
French[fr]
Cela ne signifie pas que ceux qui découvrent la vérité doivent abandonner leur travail.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔtsu nii kɛkwɛ wɔweku lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa pa vlé di kè on moun ki ka dékouvè lavérité dwèt lagé travay a-y.
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi ñaaprendéramo pe añetegua tekotevẽtaha jaheja ñande traváho.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ, yé tindo azọngban delẹ.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति की ज़िम्मेदारी है कि वह काम करे और अपने परिवार की देखभाल करे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasulatan, dapat magtrabaho ang isa kag atipanon ang iya pamilya.
Croatian[hr]
Naravno, većina onih koji danas upoznaju istinu ne može jednostavno dati otkaz na poslu.
Haitian[ht]
Natirèlman, pifò nan moun ki aprann laverite jodi a pa ka annik vire do bay travay yo.
Ibanag[ibg]
Egga i nebase-Biblia nga obligasiodda.
Indonesian[id]
Kita harus bekerja untuk memenuhi kebutuhan keluarga.
Igbo[ig]
Ha ga-akpa afọ ezinụlọ ha otú Akwụkwọ Nsọ kwuru.
Iloko[ilo]
Adda dagiti Nainkasuratan nga obligasionda.
Icelandic[is]
Þeir hafa biblíulegum skyldum að gegna.
Isoko[iso]
A wo owha-iruo uviuwou nọ u fo nọ a rẹrote.
Italian[it]
Questo non significa che chi impara la verità debba smettere di lavorare.
Kamba[kam]
Nĩmaĩle kũthũkũma nĩ kana meanĩsye kĩla Maandĩko mawetete.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se palabɩ-yɛ nɛ papɩzɩ pɔcɔnɩ pɔ-hɔŋ taa ñɩma yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un algen meste trabadja pa el pode sustenta se família.
Kikuyu[ki]
Mũndũ no mũhaka arute wĩra nĩguo arũmbũiye famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
Ove na oinakuwanifwa yopamhepo.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದುಡಿದು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಾಕಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Muntu wafwainwa kwingila pa kuba’mba alamenga kisemi kyanji bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piraniya kesên ku rastiyê hîn dibin helbet nikarin bi temamî dev ji îşê xwe berdin.
Kwangali[kwn]
Awo va hepa kurugana yipo va rere mapata gawo.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бүгүнкү күндө чындыкты тааныгандардын көбү жумушун таштап, басып кете албайт.
Lozi[loz]
Batokwa kusebeza kuli bamamele taelo yefumaneha mwa Bibele ya kubabalela mabasi abona.
Lunda[lun]
Ayinka mudimu wakwakamena chisaka.
Luo[luo]
Gin gi ting’ ma Ndiko omiyogi.
Latvian[lv]
Protams, mūsdienās lielākā daļa cilvēku nevar vienkārši pamest savu darbu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga alikui xi tsonile nga tjínnele sikatío je xále ngatsʼi xi Énle Niná kotʼaya.
Motu[meu]
Badina Baibul na e gwaumu edia ruma bese bae naridia na namo.
Malagasy[mg]
Adidintsika mantsy ny mamelona ny fianakaviantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakwata masunde ya mu Malembelo yano yakalondela.
Marshallese[mh]
Ewõr aer eddo me Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe rej aikuj kajejjeti.
Mongolian[mn]
Үнэнийг олж авахын тулд ажлаасаа гарах албагүй л дээ.
Mòoré[mos]
Yaa tɩlɛ t’a tʋm n ges a meng la a zak rãmb yelle.
Norwegian[nb]
Det er en bibelsk forpliktelse å forsørge seg selv og familien sin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej kinekij kimatiskej tlen tlamachtia Biblia amo kijtosneki ayakmo tekipanoskej.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen de meesten die nu de waarheid leren kennen niet zomaar hun baan opzeggen.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go šoma gore ba hlokomele malapa a bona.
Nyanja[ny]
Paja anthufe timakhalanso ndi maudindo ena.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu ikulondiwa ukubomba imbombo ukuti ayipasikisyeghe imbumba yake.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛyɛ gyima bɛnea bɛ mbusua.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ yẹrẹ aye owian uvuẹn ekrun aye.
Oromo[om]
Itti gaafatamummaa Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼe qabu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ray Makasulatan ya obligasyon da.
Pijin[pis]
Man need for waka mekem hem lukaftarem famili bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen anahne doadoahk pwehn apwalih eh peneinei.
Portuguese[pt]
Afinal, a pessoa precisa trabalhar e cuidar de sua família.
Rundi[rn]
Usanga bategerezwa kuronderera imiryango yabo.
Romanian[ro]
Ei trebuie să muncească și să aibă grijă de familie.
Sango[sg]
Me azo mingi so amanda tâ tënë laso alingbi pëpe ti dö kua ti ala ti zia.
Sinhala[si]
මොකද සමහරුන්ට පවුලේ අයව රැකබලා ගන්න වගකීම තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Insa maatensara hasiisannore shiqishate looso loosa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Človek musí pracovať, aby sa postaral o svoju rodinu.
Shona[sn]
Vanofanira kushanda kuti variritire mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Ata kanë detyrime biblike.
Swedish[sv]
De kanske har en familj att försörja.
Congo Swahili[swc]
Mutu anapaswa kutumika ili aweze kutimizia familia yake mambo ya lazima.
Tamil[ta]
வேலை செய்வதும் குடும்பத்தைக் கவனித்துக்கொள்வதும் ரொம்ப முக்கியம் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.
Telugu[te]
ఒకవ్యక్తి తన కుటుంబాన్ని పోషించడానికి ఉద్యోగం చేయాలి.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ቅዱስ ጽሑፋዊ ግዴታታት ኣለዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ruamabera tese ér gba u vea er tom sha er vea koso tsombor ve yô.
Turkmen[tk]
Elbetde, şu günler hakykaty bilen adamlaryň köpüsi derrew işini taşlamaýar.
Tetela[tll]
Onto pombaka nkamba olimu ndo nkokɛ nkumbo kande.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki ha tokotaha ke ne ngāue pea tokanga‘i ‘a hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malemba ngakamba kuti mwe ndi udindu wakuphwere banja linu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat wok em Baibel i tok long ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Tabii bu, hakikati öğrendiğimizde mutlaka işimizi bırakmamız gerektiğini göstermez.
Tsonga[ts]
Va ni vutihlamuleri lebyi sekeriweke eMatsalweni.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuti ŵakwenera kugwira ntchito kuti ŵapwelelere mbumba zawo.
Tuvalu[tvl]
E isi ne olotou tiute faka-te-Tusi Tapu e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Bible ka sɛ, ɛsɛ sɛ wɔyɛ adwuma de hwɛ wɔn abusua.
Urhobo[urh]
Kidie Baibol na tare nẹ ayen vwo oghwa rẹ ayen vwọ vwẹrote erua rayen.
Uzbek[uz]
Chunki Muqaddas Kitobga ko‘ra burchimiz bor.
Venda[ve]
Vha na vhuḓifhinduleli ha u ṱhogomela na u shumela miṱa yavho.
Wolaytta[wal]
Issi uri oottananne ba soo asawu koshshiyaabaa kunttana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira an may Kasuratanhon nga obligasyon.
Xhosa[xh]
Kufuneka bondle iintsapho njengokuba iBhayibhile isitsho.
Yao[yao]
Mundu akusosekwa kamula masengo kuti alipatileje liŵasa lyakwe yindu yakusosecela.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga si naida i ngere angera fuo gayo aborokporo.
Zulu[zu]
Linesibopho esingokomBhalo sokunakekela imindeni.