Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سآخذ بالاعتبار إنك لم تأتي كل هذه المسافة لكسر جرّتي المفضّلة ؟
Czech[cs]
Předpokládám, že si nejel tu dlouho cestu, jen abys mi rozbil můj oblíbený hrnec?
Danish[da]
Du er sikkert ikke kommet blot for at smadre min ynglingskrukke?
Greek[el]
Δεν ήρθες ως εδω για να σπάσεις το αγαπημένο μου βάζο?
English[en]
I take it you didn't come all this way just to smash my favorite pot.
Spanish[es]
Supongo que no has hecho todo este viaje solo para romper mi tarro favorito.
Estonian[et]
Ma loodan, et sa ei tulnud ainult selleks, et mu lemmik potti ära lõhkuda?
Persian[fa]
فکر نکنم که اين همه راه اومده باشي تا فقط کوزه ي مورد علاقه ي منو بشکني
Finnish[fi]
Et varmaan tullut vain rikkomaan lempivaasiani.
French[fr]
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour casser mon pot préféré?
Hebrew[he]
אני מניח שלא עשית את כל הדרך לכאן רק כדי להרוס את כלי החרס שלי?
Croatian[hr]
Nisi valjda prešao toliki put, kako bi samo razbio moju omiljenu zdjelu?
Hungarian[hu]
Felteszem, nem csak azért, hogy porrá törd a kedvenc edényem?
Italian[it]
Voglio dire, non avrete fatto tutta questa strada solo per rompere la mia brocca preferita?
Dutch[nl]
U bent vast niet helemaal hierheen gekomen om mijn favoriete pot kapot te gooien?
Polish[pl]
Raczej nie po to, żeby stłuc mój ulubiony dzbanek.
Portuguese[pt]
Com certeza não veio só para quebrar meu vaso.
Romanian[ro]
Mă gândesc că nu ai venit doar ca să-mi spargi cana mea favorită?
Russian[ru]
Полагаю, не для того, чтобы разбить мой любимый горшочек?
Slovak[sk]
Predpokladám, že si neprišiel len preto, aby si rozbil moju obľúbenú vázu?
Slovenian[sl]
Menda nisi prišel tako daleč, samo zato da bi mi razbil vrč?
Serbian[sr]
Nisi valjda prešao toliki put, kako bi samo razbio moju omiljenu zdjelu?
Thai[th]
ข้าว่าเจ้าไม่ได้มาที่นี่ เพียงเพื่อทําไหใบโปรดข้าแตกแค่นั้นหรอกนะ?
Turkish[tr]
Bunca yolu en sevdiğim çömleği kırmak için gelmedin sanırım.