Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word jou ruimte deur onnodige besittings opgeneem, sodat jy minder beweegruimte het, of nog erger, tyd mors?
Arabic[ar]
هل تملأه الاشياء المتراكمة التي تعيق حركتك، والأسوأ ايضا تستنزف الكثير من وقتك؟
Central Bikol[bcl]
An mga bagay daw na desareglado an nakakapano kan saindong espasyo, na nakakalimitar kan saindong paghiro asin, an pinakamaraot sa gabos, nakakasayang kan saindong panahon?
Bemba[bem]
Bushe ifipe fyaba fye mpanga yonse ica kutila mulafilwa no kulaenda bwino, kabili icingacilapo no kubipa ca kutila mulapoosa inshita ikalamba pa kubomba?
Bulgarian[bg]
Дали имаш ненужни вещи, които само заемат място, ограничават движенията ти и най–вече ти губят времето?
Bangla[bn]
অপ্রয়োজনীয় বিষয় কি আপনার জায়গা পরিপূর্ণ করছে, আপনার চলাফেরায় বাধা দিচ্ছে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল, এটা কি আপনার সময় নষ্ট করছে?
Cebuano[ceb]
Aduna bay daghang butang nga nakapapiot sa lugar, nakababag sa imong paglihoklihok ug, labaw sa tanan, nakausik sa imong panahon?
Czech[cs]
Máte kolem sebe zbytečnosti, které vám zabírají místo, omezují vás v pohybu a navíc vás olupují o čas?
Danish[da]
Ligger der ting og flyder omkring dig, som begrænser din bevægelsesfrihed, og, værst af alt, stjæler din tid?
German[de]
Nimmt vielleicht immer mehr so genannter Krempel Platz weg, schränkt er die Bewegungsfreiheit ein und kostet vor allem Zeit?
Ewe[ee]
Ðe nuwo li kɔ ɖi, xɔ teƒewo keŋ, xe afɔtoƒe, eye vɔ̃ɖitɔea, wogblẽa ɣeyiɣi na wòa?
Efik[efi]
Ndi n̄kpọ ẹsesuahade ẹbono, anam iyakke fi asan̄a ifụre ifụre, ndien ke akam ọdiọkde akan, abiat fi ini?
Greek[el]
Μήπως ο χώρος σας είναι ακατάστατος, περιορίζοντας τις κινήσεις σας και, το χειρότερο από όλα, σπαταλώντας το χρόνο σας;
English[en]
Is clutter taking up your space, limiting your movement and, worst of all, wasting your time?
Spanish[es]
¿Son tantos que apenas podemos movernos y, lo que es peor, nos hacen perder tiempo?
Estonian[et]
Kas sind ümbritseb igasugu kraam, mis piirab liikumist ja, mis kõige halvem, raiskab sinu aega?
Finnish[fi]
Viekö turha tavara paljon tilaa, rajoittaako se liikkumista ja, mikä pahinta, nieleekö se aikaa?
Fijian[fj]
E levu beka na iyaya e vakaosooso wale tu, e vakadredretaka nomu veitosoyaki qai kania vakalevu nomu gauna?
French[fr]
Le désordre envahit- il votre espace, limitant vos mouvements et, surtout, vous faisant perdre du temps ?
Ga[gaa]
Ani nibii ni akɛshwie shi basaa lɛ tsĩɔ gbɛ, ni amɛwoɔ onajiaŋ, ni nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ amɛfiteɔ obe?
Gun[guw]
Be numanọnukannu to tẹnmẹ yí sọn asiwe, bo nọ glọnalina we to yidọn-yide towe lẹ mẹ, podọ dehe ylan hugan, to whenu hẹngu na we wẹ ya?
Hebrew[he]
האם הבלגן משתלט על ביתך, מגביל את תנועתך והגרוע מכול מבזבז את זמנך?
Hiligaynon[hil]
Madamo bala sing yangkutyangkot ang imo hulot, amo nga ginalatiran sini ang imo paghulaghulag kag, ang malain pa sa tanan, ginauyangan sini ang imo tion?
Hiri Motu[ho]
Oi gaukaralaia lasi kohudia ese emu ruma ia hahonua dainai, oiemu raka dalana ia koua bona emu nega ia haorea kava, a?
Croatian[hr]
Imaš li u svom stanu toliko stvari da te one sputavaju u kretanju i da ti, što je najgore, oduzimaju vrijeme?
Indonesian[id]
Apakah timbunan barang memenuhi ruangan Saudara, membatasi ruang gerak Saudara dan, yang terburuk, apakah timbunan barang ini memboroskan waktu Saudara?
Igbo[ig]
Ngwongwo ò jupụtara ebe nile, na-eme ka o siere gị ike ịgagharị n’ime ụlọ gị, ma ọ bụ nke kadị njọ, na-ewekọrọ oge gị?
Iloko[ilo]
Adda kadi dagiti pakasingaam, a manglimitar iti panagtignaymo ken, kadaksan, mangsayang iti tiempom?
Italian[it]
Gli oggetti disseminati per tutta la casa limitano i vostri movimenti o, peggio ancora, vi fanno perdere tempo?
Japanese[ja]
部屋が物であふれ,動きにくくなっているでしょうか。 何より悪いことに,時間が無駄になっていますか。
Georgian[ka]
ხომ არ არის ის გადატვირთული მეორეხარისხოვანი საქმეებით, რომლებიც ბევრ რამეში გზღუდავთ და, უფრო მეტიც, უსარგებლოდ გაკარგვინებთ დროს?
Korean[ko]
잡다한 물건들이 자리를 차지하고 있어서 움직이는 데 지장을 주고 있습니까? 설상가상으로, 시간을 낭비하게 만들지는 않습니까?
Lingala[ln]
Biloko ezangi ntina etondi esika yango, epesaka yo mpasi mpo na kotambola malamu mpe ezwaka yo ntango mingi?
Lozi[loz]
Kana ku tezi libyana, mi ku mi palelwisa ku fita-fita hande, ili ku mi sinyeza nako ya mina?
Lithuanian[lt]
Ar namai nėra pernelyg užgriozdinti, ar daiktai netrukdo laisvai judėti ir ar nevagia tavo laiko?
Luba-Lulua[lua]
Bintu mbiunguile muaba au, bikupangisha mua kunyungana, bikujimijila dîba patupu anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwalumbama vingwanjangwanja vyavivulu, nakulingisa muhone kutambuka kanawa nakwenyeka lwola hakuzata nyi?
Latvian[lv]
Vai telpas ir pieblīvētas ar dažādiem priekšmetiem, kas traucē brīvi kustēties un, galvenais, laupa mūsu dārgo laiku?
Malagasy[mg]
Manomboka feno entana ve ny tranonao, ka mametra ny faritra azonao aleha izany, na mandany ny fotoananao?
Macedonian[mk]
Дали просторот ти го зафаќа неред, кој го ограничува твоето движење и, што е најлошо од сѐ, ти го троши времето?
Maltese[mt]
Għandek imbarazz li qed jiħodlok il- wisaʼ, jillimita l- moviment tiegħek, jew agħar minn hekk, qed jaħlilek il- ħin?
Norwegian[nb]
Er det mye rot rundt deg, slik at det begrenser dine bevegelser og i verste fall bruker opp mye av tiden din?
Dutch[nl]
Is er zo veel rommel dat alles vol ligt, u in uw bewegingen wordt beperkt en, wat het ergste is, uw tijd wordt verspild?
Northern Sotho[nso]
Na dilo tšeo di kgobetšwego di jele sekgoba se sentši, di go bakela gore o se ke wa kgona go šutha ka bolokologi gomme se sebe le go feta, na di go senyetša nako?
Nyanja[ny]
Kodi pali zinthu zambirimbiri zimene zikungotha malo, moti zimakulepheretsani kuyenda momasuka, komanso zimakuwonongerani nthawi yanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਖਿਲਾਰਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਅ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin dakdakel so takatak, a ngalngalin anggapo lay nagalawan mo tan, alodloor ni et mandadarak na panaon mo?
Papiamento[pap]
Tin hopi kos ta okupá bo espasio, stroba bo di move i, pió ainda, tumando tur bo tempu?
Polish[pl]
Czy nie otacza cię bałagan, który ogranicza twoją swobodę ruchu i ograbia z cennych minut?
Portuguese[pt]
Será que o acúmulo de coisas está tomando seu espaço, limitando os movimentos e, pior de tudo, desperdiçando seu tempo?
Rundi[rn]
Ibintu vyinshi bidakenewe vyoba bituma ikibanza ukoreramwo caga, bigatuma kandi utaronka isaganirizo, n’igihambaye kuruta, bigatwara umwanya wawe?
Romanian[ro]
E atâta dezordine încât abia vă puteţi strecura printre lucruri sau, şi mai rău, pierdeţi timp preţios?
Russian[ru]
Есть ли у вас вещи, которые мешают вам свободно передвигаться, и, что хуже всего, отнимают у вас время?
Kinyarwanda[rw]
Mbese haba hari akajagari? Ese byaba bituma utabona n’aho ukandagira bigakubitiraho no kugutwara igihe?
Sango[sg]
Aye kirikiri amû yâ ti da na tere ti mo? A kanga lege na mo ti sara kua? Na ye ti sioni ahon, a mû ngoi ti mo kue?
Slovak[sk]
Oberá ťa množstvo vecí a neporiadok o priestor, obmedzuje ťa v pohybe, a čo je zo všetkého najhoršie, okráda ťa o čas?
Slovenian[sl]
Ali vam navlaka jemlje prostor, vas ovira pri gibanju in, kar je najhujše, z njo zapravljate čas?
Samoan[sm]
Po o tele naʻuā se gasu o iai i ou autafa, ua tau lē mafai ai ona e minoi, aemaise ai le maʻimau o lou taimi i le tau faavasegaina?
Shona[sn]
Zvinhu zvinenge zviri pose pose zviri kukudyira nzvimbo here, zviri kukutadzisa kufamba wakasununguka here, uye kupfuura zvose, zviri kukupedzera nguva here?
Albanian[sq]
A jeton në një shtëpi aq të ngarkuar sa s’ke nga të lëvizësh dhe, ç’është më e keqja, të ha kohën?
Serbian[sr]
Da li nagomilane stvari zauzimaju najveći deo tvog životnog prostora, smetaju ti na svakom koraku i što je najgore, oduzimaju ti vreme?
Sranan Tongo[srn]
Yu oso lai so furu sani taki yu no man drai srefi? A sani disi e meki yu lasi yu bunbun ten?
Southern Sotho[st]
Na sebaka sohle sa hao se nkiloe ke lintho tse ngata tse sa hlokahaleng, tse u sitisang ho tsamaea ’me ho hobe le ho feta, li u senyetsa nako?
Swedish[sv]
Har du en massa onödiga prylar som står i vägen och som värst av allt stjäl din tid?
Swahili[sw]
Je, una vitu vingi sana ambavyo vinachukua nafasi, vinakuzuia usitembee kwa uhuru na, hata kupoteza wakati wako?
Congo Swahili[swc]
Je, una vitu vingi sana ambavyo vinachukua nafasi, vinakuzuia usitembee kwa uhuru na, hata kupoteza wakati wako?
Tamil[ta]
தேவையற்ற பொருள்கள் இடத்தை அடைத்துக்கொண்டு, உங்களை நகர விடாமல் செய்கிறதா? எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறதா?
Telugu[te]
అనవసర వస్తువులు స్థలాన్ని ఆక్రమించుకున్నాయా, మీరు గదిలో తిరగడానికి అడ్డుగా ఉన్నాయా, అన్నింటికి మించి అవి మీ సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నాయా?
Thai[th]
ห้อง ของ คุณ มี ของ รก จน แทบ จะ ไม่ มี ทาง เดิน และ ที่ แย่ ที่ สุด ทํา ให้ คุณ เสีย เวลา มาก ไหม?
Tigrinya[ti]
ዜጋሕምጥ ነገራት ንቦታኻ ይመልኦ: ንምንቅስቓሳትካ ይድርቶ: ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ንግዜኻ የባኽኖዶ ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Punô ba ng kalat ang iyong lugar, anupat nalilimitahan ang pagkilos mo at, higit sa lahat, naaaksaya ang iyong panahon?
Tswana[tn]
A le tletse ka dilo tse di sa tlhokegeng, tse di dirang gore o palelwe ke go suta ka kgololesego mme mo godimo ga tsotlhe di go senyetsa nako?
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e felé ‘i ho nofo‘angá ‘o ne fakafaingata‘a‘ia‘i ai ho‘o ‘alu holó, pe ko e toe kovi angé ko e mole noa‘ia ai ho taimí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Planti samting i stap nabaut nabaut na yu no gat spes long sindaun o wokabaut, na ol dispela samting i save westim taim bilong yu?
Turkish[tr]
Dağınıklık yaşam alanınızı daraltıyor, hareketlerinizi kısıtlıyor, en kötüsü de zamanınızı boşa harcamanıza neden oluyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ku tale swingolongondzwana lerova swi ku pfalela ndlela swi tlhela swi ku hetela nkarhi?
Twi[tw]
So nkuku ne nkaka ahyɛ hɔ ma ma wuntumi nnya wo ho atwaye, na nea ɛhaw adwene koraa no, ɛresɛe wo bere?
Ukrainian[uk]
Чи довкола вас не надто багато речей, які заважають вам вільно рухатись, і, щонайгірше, забирають дорогоцінний час?
Waray (Philippines)[war]
Napapalibotan ka ba hin sarang, nalilimitahan ba an imo paggios, ngan mas maraot pa gud, nakakarag ba an imo panahon?
Xhosa[xh]
Ngaba izaliswe zizinto, akukwazi nokushukuma, nto leyo ekutyela ixesha?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ohun tí ò kò nílò ń gba gbogbo àyè mọ́ ọ lọ́wọ́, tí kò jẹ́ kó o lè rìn nínú ilé, tàbí tó tiẹ̀ ń fi àkókò rẹ ṣòfò pàápàá?
Chinese[zh]
你的东西是否占了太多空间,以致妨碍你的活动,甚至浪费你的时间呢?
Zulu[zu]
Ingabe amafuhlufuhlu asegcwele kangangokuthi sekuminyene, futhi okubi nakakhulu, asekuchithela isikhathi?