Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt dette får dog ikke den fornødne styrke, og det er endnu mere beklageligt, eftersom Den Europæiske Union som regional organisation baseret på fred og samarbejde har et medfødt kald til at skabe forbindelser og til at styrke FN.
German[de]
Und wenn man bedenkt, daß die Europäische Union als regionale Organisation, die sich auf Frieden und Zusammenarbeit gründet, eigentlich dazu bestimmt ist, sich mit den Vereinten Nationen zu verbünden und sie mitzutragen, ist dies umso bedauerlicher.
Greek[el]
Παρά ταύτα, όλα αυτά δεν ενισχύονται επαρκώς, και είναι ακόμα πιο θλιβερό στο μέτρο που, ως περιφερειακή οργάνωση που βασίζεται στην ειρήνη και τη συνεργασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μια ξεχωριστή κλίση να συνάπτει σχέσεις και να ενισχύει τα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
This state of affairs is particularly regrettable since the European Union is a regional organisation based on the principles of peace and cooperation. As such, it has an automatic vocation to establish links and to promote the United Nations.
Spanish[es]
Sin embargo, todo esto no se ve suficientemente potenciado, y es más lamentable aún en la medida en que, como organización regional basada en la paz y en la cooperación, la Unión Europea tiene una vocación nata para relacionarse y para potenciar las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Tämä kaikki ei kuitenkaan ole tarpeeksi tehokasta, ja se on sitäkin valitettavampaa, kun otetaan huomioon, että koska Euroopan unioni on rauhaan ja yhteistyöhön perustuva alueellinen organisaatio, sillä on luontainen kutsumus olla yhteydessä Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja kehittää sitä.
French[fr]
Et c'est d'autant plus lamentable que l'Union européenne, en tant qu'organisation régionale pour la paix et la coopération, a intrinsèquement vocation à soutenir et à renforcer l'action de l'ONU.
Italian[it]
Ad ogni modo tutto questo non è, ripeto, sufficientemente potenziato, e ciò è ancora più deplorevole se si considera la vocazione particolare dell'Unione europea, quale organizzazione regionale basata sulla pace e sulla cooperazione, per favorire e rafforzare le relazioni con le Nazioni Unite.
Dutch[nl]
Al deze inspanningen leveren echter te weinig op, en dat is des te betreurenswaardiger daar de Europese Unie als regionale organisatie gebaseerd op het streven naar vrede en samenwerking, bij uitstek geschikt is om invloed uit te oefenen op de Verenigde Naties en die organisatie te versterken.
Portuguese[pt]
No entanto, estas acções não são devidamente potenciadas, o que é ainda mais lamentável na medida em que, como organização regional baseada na paz e na cooperação, a União Europeia tem uma vocação nata para relacionar-se e para potenciar a sua contribuição para as Nações Unidas.
Swedish[sv]
Allt detta har emellertid inte tillräcklig styrka och det är än mer beklagligt eftersom Europeiska unionen, som regional organisation grundad på fred och samarbete, har ett inneboende kall att skapa förbindelser och att stärka Förenta nationerna.