Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is heeltemal te verstane dat die vreemde tradisie, in die proses van aanvaarding, dieselfde betekenis sou aanneem as wat in die Weste aan die Kersboom gegee is, naamlik sy verband met die Kerstema. . . .
Amharic[am]
ሆኖም በ19ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ ከዚህ ፈጽሞ የተለየ የአመለካከት ለውጥ ተደረገ። . . . ከሌሎች አገሮች የመጣውን [ቤታቸውን በዛፍ ቅጠሎች የማሳመር ልማድ] ሲቀበሉ ይህ ባሕል በምዕራቡ ዓለም ለገና ዛፍና ለገና በዓል ከሚሰጠው ትርጉም ጋር ተመሳሳይ እየሆነ እንደመጣ መረዳት ይቻላል። . . .
Central Bikol[bcl]
Biyong nasasabotan na sa proseso kan pag-ako kaiyan, an tradisyon na hale sa ibang nasyon nagkaigwa nin kaparehong kahulogan na iinaatribwir sa Christmas tree sa Solnopan, an koneksion kaiyan sa tema kan Pasko. . . .
Bulgarian[bg]
Напълно разбираемо е, че в процеса на приемането му, чуждестранният обичай щял да има същото значение, което било приписвано на коледното дърво на Запад, а именно връзката му с Коледа. ...
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se blong mekem we ol man oli agri blong folem kastom ya, oli mas jenisim mining blong tri ya, nao oli mekem i laenap wetem Krismas tri we ol man long ol kantri blong wes oli stap putum long haos blong olgeta long taem blong Krismas. . . .
Bangla[bn]
এটা পুরোপুরিভাবে স্পষ্ট যে, এই গাছ দিয়ে ঘর সাজানোর এই বিদেশি প্রথাকে ধীরে ধীরে গ্রহণ করে নেওয়ার প্রক্রিয়া, পাশ্চাত্যের দেশগুলোতে ক্রিসমাস ট্রি দিয়ে ঘর সাজানোর প্রথাকে গ্রহণ করে নেওয়ার মতোই, যেটা বড়দিনের বিষয়বস্তুর সঙ্গে জড়িত। . . .
Cebuano[ceb]
Masabot kaayo nga sa dihang gidawat na ang maong kahoy ingong pang-adorno sa mga balay, ang maong tradisyon adunay susamang kahulogan sa Christmas tree sa Kasadpan, nga gigamit sa pagsaulog sa Pasko. . . .
Czech[cs]
Je naprosto pochopitelné, že když se tato cizí tradice postupně ujímala, dostávala týž význam, který byl na Západě připisován vánočnímu stromku — byla spojována s námětem Vánoc. . . .
Danish[da]
Det er forståeligt at man, mens man langsomt begyndte at acceptere træet, også tillagde træet samme betydning som man gjorde i den vestlige verden, hvor man traditionelt forbandt det med julen og dens skikke. . . .
German[de]
Jahrhunderts. . . . Verständlicherweise übernahm man mit der Zeit nicht nur den Baum, sondern auch die im Westen damit verbundene Tradition — die Verbindung zu Weihnachten. . . .
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be esi amewo va le atia zãm emegbe tsɔ le atsyɔ̃ ɖom na woƒe aƒewo la, anye susu si ta wozãna Kristmas-ti le Ɣetoɖoƒenyigba geɖewo dzi ma ke tae wova tsɔ dutatɔwo ƒe dekɔnu sia de Kristmas ɖuɖu me ɖo. . . . ”
Efik[efi]
Nnyịn imetịm ifiọk ke sia mme owo ẹma ẹketọn̄ọ ndida eto emi mbana ufọk mmọ, ke mmọ ẹdise enye nte ẹsede eto Christmas ke Edem Usoputịn, ẹnyụn̄ ẹbuan enye ye Christmas. . . .
Greek[el]
Είναι απόλυτα κατανοητό ότι, στα πλαίσια της διαδικασίας αποδοχής της ξένης παράδοσης, αυτή θα αποκτούσε την ίδια σημασία που είχε το χριστουγεννιάτικο δέντρο στη Δύση, δηλαδή το συσχετισμό του με τα Χριστούγεννα. . . .
English[en]
It is fully understandable that in the process of acceptance, the foreign tradition would take on the same meaning that was attributed to the Christmas tree in the West, its link to the Christmas theme. . . .
Estonian[et]
On täiesti arusaadav, et selle kombe omaksvõtmise käigus omandas võõramaine traditsioon sama tähenduse, nagu on jõulukuusel läänemaades, kus see on osa jõulusümboolikast. ...
French[fr]
Il était inévitable qu’en s’introduisant [en Russie] la coutume de l’arbre de Noël revêtirait la même signification que celle qui lui était attribuée en Occident et qu’elle aurait un lien avec le thème de Noël [...].
Ga[gaa]
Beni mɛi bɔi tso nɛɛ kɛ amɛshiai amli saamɔ lɛ, no mli lɛ amɛ gbɛkpamɔ ji akɛ abaabu maŋsɛɛ bii anifeemɔ nɛɛ taakɛ abuɔ Blonya tso ní mɛi ni yɔɔ Amerika, kɛ Europa maji amli lɛ kɛsaa amɛshiai amli lɛ nɔŋŋ, ni tsɔɔ akɛ abaabu lɛ akɛ efata Blonyayeli nifeemɔi lɛ ahe. . . .
Gujarati[gu]
યુરોપ અને અમેરિકાના દેશોમાં ક્રિસમસ સમયે ક્રિસમસનું ઝાડ હોય, એ અહીં પણ લોકો રાખવા લાગ્યા. . . .
Gun[guw]
E yin nukunnumọjẹemẹ dọ to vivẹnudido mẹ nado kẹalọyi [aṣa lọ], zẹẹmẹ dopolọ he yin bibasi do atin Noẹli tọn ji to Whèyihọ wẹ na gando aṣa lọ go, nado do kanṣiṣa he e tindo hẹ Noẹli hia. . . .
Hebrew[he]
ברור מאליו שבתהליך אימוץ המנהג תלבש המסורת הזרה את אותה המשמעות המיוחסת במערב לעץ חג המולד, כלומר, הקשר שלו למוטיב המרכזי של חג המולד. ...
Hindi[hi]
लोग इस पेड़ को अपनाने लगे, और लाज़िमी है कि विदेश से आयी इस परंपरा का अर्थ भी लोगों ने वही माना जो पश्चिमी देशों में माना जाता था, जहाँ क्रिसमस के सदाबहार पेड़ को क्रिसमस के त्योहार से जोड़ा जाता था. . . .
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sing bug-os nga kon batunon ining kustombre sang pagpuni sing evergreen nga kahoy sa mga puluy-an, ang kahulugan sining indi tumandok nga tradisyon mangin subong sa kahulugan nga ginpatuhoy sa Christmas tree sa Katundan, ang kaangtanan sini sa tema sang Krismas. . . .
Croatian[hr]
(...) Očito je ovaj strani običaj tijekom procesa njegovog prihvaćanja poprimio isto značenje koje se pripisivalo božićnoj jelki na Zapadu i njenoj povezanosti s Božićem.”
Hungarian[hu]
Teljesen világos, hogy a szokás kialakulásakor az idegen hagyománynak ugyanaz volt a jelentősége, mint amit Nyugaton tulajdonítottak a karácsonyfának, vagyis hogy összefüggött a karácsonnyal . . .
Armenian[hy]
Այս օտար սովորության յուրացման պրոցեսում յուրացվեց նաեւ այն իմաստը, որ տրվում էր տոնածառին Արեւմուտքում՝ տոնածառի կապը Սուրբ ծննդյան տոնի հետ։ ....
Indonesian[id]
Dapat sepenuhnya dipahami bahwa seraya tradisi asing ini berkembang dan akhirnya diterima, makna yang dimilikinya akan sama seperti pohon Natal di Barat, yang berkaitan dengan tema Natal. . . .
Igbo[ig]
O doro nnọọ anya na ọ bụrụ na a malite iji ya eme ihe otú e si eji ya eme ihe ná mba ndị ọzọ, ọ ga-abụ otu ihe ahụ osisi Krismas bụ n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, ihe e jikọrọ ya na Krismas. . . .
Iloko[ilo]
Nalawag nga iti panangawat iti dayta a ganggannaet a tradision, awan nakaidumaanna dayta iti pannakausar ti Christmas tree iti Laud, a mainaig iti tema ti Krismas. . . .
Italian[it]
Com’è ovvio, man mano che questa tradizione straniera veniva adottata, assumeva lo stesso significato che in Occidente si attribuiva all’albero di Natale, cioè veniva messa in relazione con il Natale. . . .
Japanese[ja]
......常緑樹を家に飾る外国の伝統が,取り入れられる過程で欧米のクリスマスツリーと同じ意味を帯び,クリスマスと関連づけられるようになったというのも,もっともなことである。 ......
Georgian[ka]
ბუნებრივია, რომ დასავლური ტრადიციის გადმოღების პროცესში ნაძვის ხე რუსეთში იმავე მნიშვნელობას იძენდა, რაც საშობაო ხეს ჰქონდა დასავლეთში და თანდათან უკავშირდებოდა შობის დღესასწაულს . . .
Kannada[kn]
ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯಹಸುರು ಮರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ವಿದೇಶೀ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಕ್ಕೆ ಯಾವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೋ ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ; ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯರಲ್ಲಿ ಅದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನ ಮುಖ್ಯವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ. . . .
Korean[ko]
··· 따라서 이 외국 전통을 받아들이는 과정에서, 상록수 장식이 서양의 크리스마스트리와 동일한 의미를 갖게 된 것도, 다시 말해 크리스마스라는 주제와 연관을 맺게 된 것도 전적으로 이해할 만한 일이다. ···
Lingala[ln]
Emonani polele ete mpo bábanda kotya nzete ya sapin na bandako, esengelaki bákóma kotalela yango ndenge bato ya Mpoto batalelaka yango mpe ekɔta na makambo oyo basalaka na fɛti ya Noele. . . .
Lozi[loz]
Kwa utwahala hande kuli ha ne si nze si amuhelwa, sizo seo ne si ka ba ni taluso ye swana ni ye ne fiwa kwa kota ya Ngilisimusi kwa Wiko, ili ku lumelelana luli ni taluso ya Ngilisimusi. . . .
Lithuanian[lt]
[...] Visiškai suprantama, kad perėmus svetimą paprotį puošti šį medį per Kalėdas, jis, kaip ir Vakaruose, imtas sieti su Kalėdomis.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuika ne: bua kuitaba bua kulengeja nzubu ne mutshi mubishi, tshilele tshia ku ba bende etshi tshivua ne bua kuangata diumvuija dimue ne divua bena ku Mputu bapesha mutshi wa Nowele bua tshipetangane ne difesto dia Nowele. . . .
Luvale[lue]
Shikaho vatu vavisemwa vyakumafuchi eka vaputukile kusukejeka mutondo kana haMwaka Wauhya mujizuvo javo hakushinganyeka ngwavo wapwile naulumbunwiso umwe namutondo waKulisimasi vakavangiza Vaka-mulauko. . . .
Macedonian[mk]
Јасно, за да биде прифатен новиот обичај, би требало да се поврзе со Божиќ, како што тоа било случај и со божиќната елка на Запад . . .
Malayalam[ml]
ഈ സമ്പ്രദായം പിൻപറ്റാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, പാശ്ചാത്യർ ക്രിസ്തുമസ്സ് ട്രീക്കു കൽപ്പിച്ചിരുന്ന അതേ സ്ഥാനവും ക്രിസ്തുമസ്സുമായുള്ള അതിന്റെ ബന്ധവും ഈ പുറജാതി ആചാരത്തിനു ലഭിക്കുമായിരുന്നുവെന്നതു സുവ്യക്തമാണ്. . . .
Maltese[mt]
Huwa mifhum li sakemm tiġi adottata t- tradizzjoni li jiżżejnu d- djar bis- siġra, it- tradizzjoni barranija se jkollha l- istess sinifikat li ngħata lis- siġra tal- Milied fil- Punent, il- konnessjoni tagħha mat- tema tal- Milied. . . .
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်နှင့်ဆက်နွှယ်နေသော အနောက်တိုင်းခရစ္စမတ်သစ်ပင်ထားခြင်းနှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည့် တိုင်းတစ်ပါးရိုးရာဓလေ့ကို ရုရှားတို့လက်ခံလိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er fullt forståelig at denne fremmede skikken, etter hvert som den vant innpass, ble tillagt den samme betydning som juletreet hadde i Vesten, [nemlig] tilknytningen til juletemaet. . . .
Nepali[ne]
तर १९ औं शताब्दीको बीचतिर परिवर्तन देखिन थाल्यो। . . . विदेशीहरूको परम्परा मनाउन थाल्दा, क्रिसमस ट्रीले पश्चिमी मुलुकहरूमा जुन अर्थ राख्थ्यो रूसमा पनि त्यही अर्थ राख्न थाल्यो भन्ने कुरा स्पष्ट छ. . .
Dutch[nl]
Het is volkomen begrijpelijk dat men bij het aanvaarden van deze buitenlandse traditie er dezelfde betekenis aan gaf als die welke men in het Westen aan de kerstboom toeschreef, zijn relatie met het kerstthema. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwešišegago gore ge se be se dutše se tlwaelwa, setšo seo sa dinaga dišele se be se tla lebelelwa go swana le sehlare sa Keresemose ka Bodikela, e lego go tswalanywa ga sona le Keresemose. . . .
Nyanja[ny]
N’zomveka kuti m’kupita kwa nthawi, mwambo wachilendowu unatanthauza zofanana ndi zimene mtengo wa pa Khirisimasi wa kumayiko a Kumadzulo umatanthauza, ndipo unagwirizana ndi nkhani ya Khirisimasi. . . .
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਸ ਰੁੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਇਕ ਦਮ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਸਦਾਬਹਾਰ ਰੁੱਖ ਸਜਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਇਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਉਸੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਏ ਜਿਸ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਲੋਕ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sigpot a natalosan a diad pangaawat ed satan a tradisyon a nanlapud arum a bansa, say kabaliksan na satan et mipapara la ed samay Christmas tree dia ed Sagur, a say pisiglaotan na satan et diad espiritu na Krismas. . . .
Papiamento[pap]
Ta masha lógiko ku den e proseso di aseptashon, e tradishon stranhero lo a haña e mesun nifikashon ku a ser atribuí na e palu di Pasku den e mundu oksidental, ku su konekshon ku e tema di Pasku. . . .
Pijin[pis]
Hem klia tumas hao wei for isisi acceptim disfala kastom for putim niu year tree insaed long haos, hem garem sem mining bilong datfala tree wea pipol long olketa kantri bilong West savve putim long haos long taem bilong Christmas. . . .
Polish[pl]
(...) To całkiem zrozumiałe, że w miarę przyswajania ten obcy zwyczaj nabierał znaczenia przypisywanego choince na Zachodzie i zaczynał nawiązywać do tematyki bożonarodzeniowej (...).
Portuguese[pt]
É totalmente compreensível que, no processo de aceitação, a tradição estrangeira assumisse o mesmo significado que se dava à árvore de Natal no Ocidente, sua ligação com o tema do Natal. . . .
Rundi[rn]
Kugira ngo uwo mugenzo wo mu mahanga wemerwe, ni ivyumvikana rwose ko vyasaba yuko ugira insobanuro isa n’iyo igiti ca Noweli cari gifise mu bihugu vya Buraya yo mu Burengero, ni ukuvuga insobanuro ijanye n’umusi mukuru wa Noweli. . . .
Romanian[ro]
Era firesc ca în procesul adoptării sale, tradiţia străină să preia semnificaţia atribuită pomului de Crăciun în Occident, legătura sa cu tema Crăciunului. . .
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana nyine ko kugira ngo bemere kujya bataka icyo giti, cyagombaga kuba gifite ibisobanuro bimwe n’iby’igiti cya Noheli cyakoreshwaga mu Burayi no muri Amerika, mu yandi magambo kikaba gifitanye isano n’impamvu Noheli yizihizwaga. . . .
Sango[sg]
Me yeke yeke, tongana azo aga ti yeda na ziango keke ti Fini Ngu na yâ da ti ala, ala yeda nga na bango ndo ti azo ti Poto na ndo keke ti Noël so ala bâ ni tongana mbeni ye so ague oko na tënë ti dungo Christ. . . .
Sinhala[si]
අලුත් අවුරුදු කාලයේදී ගෙවල් සැරසීමට මෙවැනි ගස් යොදාගත් අතර රුසියාවේ මෙය සලකන්නේ බටහිර රටවල නත්තල් ගස සලකන ආකාරයටයි. . . .
Slovak[sk]
Je úplne pochopiteľné, že táto cudzia tradícia nadobudla v procese osvojovania rovnaký význam, aký bol pripisovaný vianočnému stromčeku v západných krajinách — začal byť spájaný s témou Vianoc...
Samoan[sm]
E manino mai, o le taliaina o le aganuu o le teuina o se laau i le fale, o le a tutusa uiga o lea laau ma le laau o le Kerisimasi i atunuu tamaoaiga, ma lona fesootaʻiga i le tala o le Kerisimasi. . . .
Shona[sn]
Zvinonyatsonzwisisika kuti pavakanga vachiri kuedza kugamuchira muti wacho, vokune dzimwe nyika vaizoona muti wacho sokuonekwa kwaiitwa muti weKrisimasi nenyika dzokuMadokero, kureva kubatana kwawakaita nepfungwa yeKrisimasi. . . .
Albanian[sq]
Është fare e qartë se, duke pranuar këtë zakon, tradita e huaj do të merrte të njëjtin kuptim që i jepej pemës së Krishtlindjeve në Perëndim, lidhjen e saj me temën e Krishtlindjeve. . . .
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo da će ovaj strani običaj, dok se bude prihvatao, dobiti isto značenje koje božićno drvo ima na Zapadu — njegovu vezu sa Božićem...
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan krin taki di sma bigin teki a Doisri gwenti disi abra, dan dati ben wani taki dati den ben e poti wan Kresneti bon na ini den oso, neleki fa den sma na ini son kondre fu Europa ben gwenti fu du na Kresnetiten. . . .
Southern Sotho[st]
Hoa utloahala hore ha batho ba ntse ba amohela moetlo oa ho khabisa matlo a bona ka sefate sena, moetlo ona o nkiloeng linaheng tse ling o ne o tla ba le moelelo o tšoanang le oo sefate sa Keresemese se neng se e-na le oona Linaheng Tsa Bophirimela, e leng kamoo [sefate sena] se amanang kateng le khopolo ea Keresemese. . . .
Swedish[sv]
Det är fullt förståeligt att granen, när den väl kommit in i hemmen, kom att få samma innebörd som julgranen i Väst och upptogs som en juldekoration. ...
Swahili[sw]
Inaeleweka kabisa kwamba katika jitihada za kufanya zoea la kurembesha nyumba kwa mti huo likubaliwe, desturi hiyo ya kigeni ingeonwa kama vile mti wa Krismasi ulivyoonwa huko Magharibi, yaani, ungehusianishwa na wazo kuu la Krismasi. . . .
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka kabisa kwamba katika jitihada za kufanya zoea la kurembesha nyumba kwa mti huo likubaliwe, desturi hiyo ya kigeni ingeonwa kama vile mti wa Krismasi ulivyoonwa huko Magharibi, yaani, ungehusianishwa na wazo kuu la Krismasi. . . .
Telugu[te]
ఆ చెట్టుతో ఇంటిని అలంకరించడమనే పరాయిదేశ ఆచారం చివరకు పశ్చిమ దేశాల్లో క్రిస్మస్కు సంబంధించి క్రిస్మస్ చెట్టుకు ఇచ్చే అర్థాన్నే సంతరించుకుంటుందనేది పూర్తిగా అర్థం చేసుకోదగిన విషయమే. . . .
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า มี การ รับ เอา ธรรมเนียม นี้ ซึ่ง เป็น ธรรมเนียม ของ ต่าง ประเทศ มา ใช้ ใน ความ หมาย เดียว กัน กับ ต้น คริสต์มาส ใน ประเทศ ตะวัน ตก ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ของ วัน คริสต์มาส. . . .
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ ወጻኢ ልምዲ ተቐባልነት ኣብ ዝረኸበሉ እዋን: ከምቲ ኣብ ምዕራባውያን ኦም ልደት ምስ በዓል ልደት ዚተሓሓዝ ትርጕም እተዋህቦ: እዚውን ተመሳሳሊ ትርጕም ከም ዝሓዘ ርዱእ እዩ። . . .
Tagalog[tl]
Maliwanag na unti-unti nang tinatanggap ng banyagang tradisyon ang isinasagisag ng Christmas tree sa Kanluran, ang kaugnayan nito sa tema ng Pasko. . . .
Tswana[tn]
Go utlwala sentle go lebelela gore fa mokgwa ono wa go kgabisa matlo ka setlhare seno o ntse o tlwaelwa o ne o tla feleletsa o tshwana le wa kwa dinageng tsa Bophirima wa go se tsaya e le setlhare sa Keresemose. . . .
Tongan[to]
‘Oku mahino‘i kakato ‘i he hoko ko ia ‘o talí, ‘e ma‘u ai ‘e he talatukufakaholo mulí ‘a e ‘uhinga tatau ‘a ia na‘e taku ki he fu‘u ‘akau Kilisimasi ‘i he Hihifó, ‘a ‘ene fehokotaki ki he tu‘unga-lea Kilisimasí. . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i wok long kisim pasin bilong putim dispela diwai long haus, ol bai tingim dispela diwai olsem samting i makim Krismas, wankain olsem diwai bilong Krismas long hap bilong Wes. . . .
Turkish[tr]
Evleri süsleme âdetinin benimsenmesi sürecinde, yabancı kökenli bu geleneğin, Batıda Noel ağacına atfedilenle aynı anlamda olması, Noel temasıyla bağlantısını gösterir. . . . . ”
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi nikatsongo leswi ku amukeriwa ka mukhuva lowu swi vangeke leswaku murhi lowu wu tekiwa ku fana ni murhi wa Khisimusi wa le Vupela-dyambu, lowu hlanganaka hi ku kongoma ni Khisimusi hi roxe. . . .
Twi[tw]
Ntease wom koraa sɛ bere a wogyee saa dua a wɔde siesie afie mu toom no, aman foforo nso bɛtee ase sɛ ɛne Europafo Buronya dua no yɛ ade koro, kyerɛ sɛ, ɛyɛ Buronya ho ade. . . .
Ukrainian[uk]
Цілком зрозуміло, що в процесі засвоєння іноземного звичаю засвоювалося й те значення, яке надавали різдвяному дереву на Заході — його зв’язок з темою Різдва...
Urdu[ur]
اسلئے یہ حیرانی کی بات ہے کہ لوگ ۱۹ ویں صدی میں ایسے درختوں کو گھر میں لا کر انکو سجانے لگے تھے۔ . . . آخرکار اس رواج کو روس میں اتنا ہی اہم سمجھا جانے لگا جتنا مغربی ملکوں میں بڑے دن کے درخت کے رواج کو سمجھا جاتا ہے۔ . . .
Vietnamese[vi]
Điều hoàn toàn dễ hiểu là trong quá trình tiếp nhận tục lệ đó, truyền thống ngoại quốc này bắt đầu mang cùng ý nghĩa với cây Noel Tây Phương, liên hệ với đề tài Giáng Sinh...
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga nasasabtan nga dida ha proseso han pagkarawat, an langyaw nga tradisyon magkakaada pariho nga kahulogan ha Christmas tree ha Weste, nga may kalabotan ito ha tema han Pasko. . . .
Wallisian[wls]
Koia ki muli age, ʼi tanatou tali ia te talatisio ʼaia ʼaē ko te teuteuʼi tonatou ʼu ʼapi ʼaki te fuʼu sapa, neʼe liliu leva te talatisio matāpule ʼaia ʼo tatau mo te talatisio ʼo te Po Tapu ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Uesite. . . .
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba ukuhonjiswa kwemizi ngomthi wonyaka omtsha kwakuza kujongwa ngendlela efanayo nomthi weKrismesi kumazwe aseNtshona, owawunxulunyaniswa nexesha leKrismesi. . . .
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé títẹ̀lé àṣà fífi igi yìí ṣe ilé lọ́ṣọ̀ọ́ tó jẹ́ àṣà ilẹ̀ òkèèrè ti wá nítumọ̀ kan náà bíi ti igi Kérésì táwọn ará Ìwọ̀ Oòrùn ayé ń lò, ìyẹn ni pé ọ̀rọ̀ Kérésìmesì ló jẹ mọ́. . . .
Zulu[zu]
Kuqondakala ngokugcwele ukuthi ukwamukela lesi sihlahla kwakuzoba ukungena kwesiko lakwelinye izwe, futhi kube nencazelo efana neyaseNtshonalanga ngesihlahla sikaKhisimusi, esihlobene nomqondo kaKhisimusi. . . .