Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aantal persone wat gedurende die heerskappy van Lodewyk XIV en sy agterkleinseun Lodewyk XV na die galeie gestuur is, was ongeëwenaard.
Arabic[ar]
لكن قبل حكمَي لويس الرابع عشر وابن حفيده لويس الخامس عشر لم يسبق ان شهد التاريخ ارسال المحكومين الى السفن للتجذيف بمثل هذه الاعداد.
Bulgarian[bg]
Но броят на изпратените на галерите по време на управлението на Луи XIV и неговия правнук Луи XV нямал равен на себе си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang gidaghanong gisilotan ngadto sa mga sakayang ginaoran sa paghari ni Louis XIV ug sa iyang apo-sa-tuhod nga si Louis XV walay ingon.
Czech[cs]
Počet mužů poslaných na galeje za vlády Ludvíka XIV. a jeho pravnuka Ludvíka XV. však byl do té doby nevídaný.
Danish[da]
Men man havde aldrig sendt så mange til galejerne som i Ludvig XIV’s og hans oldebarn Ludvig XV’s regeringstid.
German[de]
Doch nie zuvor waren so viele auf die Galeeren geschickt worden wie unter der Herrschaft Ludwigs XIV. und seines Urenkels, Ludwigs XV.
Greek[el]
Αλλά ο αριθμός των καταδίκων που στάλθηκαν στις γαλέρες στη διάρκεια της βασιλείας του Λουδοβίκου ΙΔ ́ και του δισέγγονού του, Λουδοβίκου ΙΕ ́, ήταν άνευ προηγουμένου.
English[en]
However, the number sent to the galleys during the reigns of Louis XIV and his great-grandson Louis XV was without precedent.
Spanish[es]
De todos modos, la cantidad de condenados a galeras durante los reinados de Luis XIV y de su bisnieto Luis XV no tuvo parangón.
Estonian[et]
Ent Louis XIV ja tema pojapojapoeg Louis XV valitsuse ajal oli galeeridele saadetute hulk enneolematu.
Finnish[fi]
Ludvig XIV:n ja hänen pojanpojan poikansa Ludvig XV:n hallituskausina kaleereille lähetettiin kuitenkin enemmän miehiä kuin koskaan aikaisemmin.
French[fr]
Cependant, le nombre d’hommes envoyés aux galères sous les règnes de Louis XIV et de son arrière-petit-fils Louis XV est sans précédent.
Hebrew[he]
עם זאת, מספר האנשים שנשלחו לספינות המלחמה בתקופת שלטונם של לואי ה־14 ונינו לואי ה־15 היה חסר תקדים.
Croatian[hr]
Međutim, broj kažnjenika koji su poslani na galije za vladavine Luja XIV i njegovog praunuka Luja XV bio je bez presedana.
Hungarian[hu]
XIV. Lajos és ükunokája, XV.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jumlah tenaga yang dikirim ke kapal dayung selama pemerintahan Louis XIV dan cicitnya Louis XV merupakan yang terbesar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnụ ọgụgụ ndị e zigara ịkwọ ụgbọ epeepe ndị ahụ n’oge Louis nke Iri na Anọ na nwa nwa nwa ya bụ́ Louis nke Iri na Ise na-achị enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Ngem, awan ti umartap iti bilang dagiti naibaon iti galley bayat a nagturay da Louis XIV ken ti apokona iti tumeng a ni Louis XV.
Italian[it]
Ma il numero inviato nelle galee sotto il regno di Luigi XIV e del pronipote Luigi XV fu senza precedenti.
Japanese[ja]
しかし,ルイ14世とそのひ孫ルイ15世の治世中にガレー船に送られた人の数は異例でした。
Korean[ko]
하지만 루이 14세와 그의 증손자 루이 15세의 통치 중에 갤리선으로 보낸 사람들의 수는 그 전과 비교가 되지 않는 규모였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kas vyko valdant Liudvikui XIV ir jo proanūkiui Liudvikui XV, neturėjo precedento.
Latvian[lv]
Tomēr nekad vēl uz galerām nebija nosūtīts tik daudz cilvēku kā Luija XIV un viņa mazmazdēla Luija XV laikā.
Malagasy[mg]
Betsaka mbola tsy nisy toy izany anefa ireo nalefa tany amin’ny galera nandritra ny fanapahan’i Louis XIV sy i Louis XV, zafiafiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бројот на луѓе кои биле испратени на галиите за време на владеењето на Луј XIV и на неговиот правнук Луј XV бил без преседан.
Norwegian[nb]
Men det var aldri før blitt sendt så mange til galeiene som det ble under styret til Ludvig XIV og til hans oldebarn Ludvig XV.
Dutch[nl]
Maar het aantal dat tijdens de regering van Lodewijk XIV en van diens achterkleinzoon Lodewijk XV naar de galeien werd gestuurd was ongekend.
Polish[pl]
Jednakże za panowania Ludwika XIV i jego prawnuka, Ludwika XV, na galery skazano niespotykaną wcześniej liczbę osób.
Portuguese[pt]
No entanto, nunca houve uma quantidade tão grande de escravos de galés quanto nos reinados de Luís XIV e seu bisneto Luís XV.
Romanian[ro]
Totuşi, numărul celor trimişi la galere în timpul domniei lui Ludovic al XIV-lea şi a strănepotului acestuia Ludovic al XV-lea a fost fără precedent.
Russian[ru]
Однако во время правления Людовика XIV и его правнука Людовика XV число сосланных на галеры было беспрецедентным.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, XIVවන ලුවී සහ ඔහුගේ මී මුනුපුරා වූ XVවන ලුවීගේ කාලයේදී ගැලී සේවය සඳහා පෙර නොවූ විරූ ප්රමාණයේ සේවක පිරිසක් යොදවාගනු ලැබීය.
Slovak[sk]
No počet poslaných na galeje za vlády Ľudovíta XIV. a jeho pravnuka Ľudovíta XV. nemal obdobu.
Slovenian[sl]
Toda toliko, kolikor jih je bilo poslanih na galeje med vlado Ludvika XIV. in njegovega pravnuka Ludvika XV., se jih dotlej še ni nikoli.
Serbian[sr]
Međutim, broj ljudi koji su bili poslati na galije tokom vladavine Luja XIV i njegovog praunuka Luja XV bio je bez presedana.
Swedish[sv]
Men det antal som sändes till galärerna under Ludvig XIV:s och hans sonsonsson Ludvig XV:s styre saknade motstycke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, idadi ya wafungwa waliotumiwa kwenye manchani wakati wa utawala wa Louis wa 14 na kilembwe wake Louis wa 15 ilipita ya wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, idadi ya wafungwa waliotumiwa kwenye manchani wakati wa utawala wa Louis wa 14 na kilembwe wake Louis wa 15 ilipita ya wakati mwingine wowote.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bilang ng mga pinadala sa mga galera noong paghahari nina Louis XIV at ng kaniyang apo sa tuhod na si Louis XV ay hindi mapapantayan.
Ukrainian[uk]
Проте протягом правління Людовіка XIV та його правнука Людовіка XV кількість висланих на галери сягнула небувалих масштабів.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, kò tíì sí iye tí wọ́n rán lọ sínú ọkọ̀ òkun tí ó tó ti ìgbà ìṣàkóso Louis Kẹrìnlá àti Louis Kẹẹ̀ẹ́dógún, ìyẹn ọmọ tí ọmọ ọmọ rẹ̀ bí.
Chinese[zh]
可是在路易十四及其曾孙路易十五治下,送往舰队服役的人数达到史无前例之多。
Zulu[zu]
Nokho, inani elathunyelwa emikhunjini phakathi nokubusa kukaLouis XIV nendodana yomzukulu wakhe uLouis XV lalingakaze libonwe ngaphambili.