Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно апелативният състав правилно е констатирал в точки 17 и 18 от обжалваните решения, че думата „web“ e непосредствено разбирана от средния потребител като пряко препращане към Интернет и по-общо към компютърните мрежи.
Czech[cs]
Odvolací senát tedy v bodech 17 a 18 napadených rozhodnutí správně konstatoval, že výraz „web“ je průměrným spotřebitelem bezprostředně chápán jako přímý odkaz na internet a obecněji na počítačové sítě.
Danish[da]
Appelkammeret fastslog derfor med rette i de anfægtede afgørelsers punkt 17 og 18, at gennemsnitsforbrugeren umiddelbart forstår ordet »web« som en direkte henvisning til internettet og mere generelt til computernetværk.
German[de]
Die Beschwerdekammer hat daher in den Randnrn. 17 und 18 der angefochtenen Entscheidungen zu Recht festgestellt, dass das Wort „web“ vom Durchschnittsverbraucher sofort als eine unmittelbare Bezugnahme auf das Internet und, allgemeiner, Datenverarbeitungsnetze verstanden werde.
Greek[el]
Επομένως, το τμήμα προσφυγών ορθώς έκρινε, στις σκέψεις 17 και 18 των προσβαλλομένων αποφάσεων, ότι ο όρος «web» γίνεται άμεσα αντιληπτός από τον μέσο καταναλωτή ως άμεση αναφορά στο Διαδίκτυο και, γενικότερα, στα δίκτυα πληροφορικής.
English[en]
Therefore, the Board of Appeal correctly found, in paragraphs 17 and 18 of the contested decisions, that the word ‘web’ is readily understood by the average consumer as a direct reference to the internet and, more generally, to computer networks.
Spanish[es]
Por lo tanto, en los apartados 17 y 18 de las resoluciones impugnadas, la Sala de Recurso señaló correctamente que el consumidor medio entiende inmediatamente el término «web» en el sentido de que consiste en una referencia directa a Internet y, más generalmente, a las redes informáticas.
Estonian[et]
Seega on apellatsioonikoda vaidlustatud otsuste punktides 17 ja 18 märkinud õigesti, et keskmine tarbija mõistab sõna „web” kohe kui otsest viidet Internetile ja infotehnoloogiavõrkudele üldisemalt.
Finnish[fi]
Näin ollen valituslautakunta on todennut asianmukaisesti riidanalaisten päätösten 17 ja 18 kohdassa, että keskivertokuluttaja ymmärtää välittömästi ilmaisun ”web” viittaavan suoraan internetiin ja yleisemmin tietoverkkoihin.
French[fr]
Dès lors, la chambre de recours a correctement constaté, aux points 17 et 18 des décisions attaquées, que le terme « web » est immédiatement compris par le consommateur moyen comme une référence directe à l’internet et, plus généralement, aux réseaux informatiques.
Hungarian[hu]
Következésképpen a fellebbezési tanács helyesen állapította meg a megtámadott határozatok 17. és 18. pontjában, hogy a „web” szót az átlagos fogyasztó azonnal az internetre, illetve általánosabban az informatikai hálózatokra történő közvetlen hivatkozásként értelmezi.
Italian[it]
Di conseguenza, la commissione di ricorso ha correttamente constatato, ai punti 17 e 18 delle decisioni impugnate, che il termine «web» è immediatamente inteso dal consumatore medio come un riferimento diretto ad Internet e, più in generale, alle reti informatiche.
Lithuanian[lt]
Todėl ginčijamų sprendimų 17 ir 18 punktuose Apeliacinė taryba teisingai konstatavo, kad žodį „web“ paprastas vartotojas iš karto suprastų kaip tiesioginę interneto ir apskritai kompiuterių tinklų nuorodą.
Latvian[lv]
Tādēļ Apelāciju padome apstrīdēto lēmumu 17. un 18. punktā pareizi konstatēja, ka vidusmēra patērētājs vārdu “web” uzreiz sapratīs kā tiešu norādi uz internetu un vispārīgāk – uz informātikas tīkliem.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Bord tal-Appell korrettement ikkonstata, fil-punti 17 u 18 tad-deċiżjonijiet ikkontestati, li t-terminu “web” huma mifhum mill-ewwel mill-konsumatur medju bħala riferiment dirett għall-Internet u, b’mod iktar ġenerali, għan-netwerks informatiċi.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft in de punten 17 en 18 van de bestreden beslissingen bijgevolg correct vastgesteld dat de term „web” door de gemiddelde consument onmiddellijk wordt opgevat als een rechtstreekse verwijzing naar internet en, meer in het algemeen, naar computernetwerken.
Polish[pl]
W związku z powyższym izba odwoławcza prawidłowo ustaliła, w pkt 17 i 18 zaskarżonych decyzji, że wyraz „web” jest natychmiast rozumiany przez przeciętnego konsumenta jako bezpośrednie odniesienie do Internetu oraz bardziej ogólnie do sieci informatycznych.
Portuguese[pt]
Portanto, a Câmara de Recurso considerou acertadamente, nos n.os 17 e 18 das decisões impugnadas, que o termo «web» é imediatamente entendido pelo consumidor médio como uma referência directa à internet e, mais em geral, às redes informáticas.
Romanian[ro]
Prin urmare, camera de recurs a constatat în mod corect la punctele 17 și 18 din deciziile atacate că termenul „web” este înțeles imediat de consumatorul mediu ca o referire directă la internet și, în general, la rețelele informatice.
Slovak[sk]
Odvolací senát teda v bodoch 17 a 18 napadnutých rozhodnutí správne konštatoval, že výraz „web“ je priemerným spotrebiteľom bezprostredne chápaný ako priamy odkaz na internet a všeobecnejšie na počítačové siete.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je zato v točkah 17 in 18 izpodbijanih odločb pravilno ugotovil, da povprečni potrošnik izraz „web“ takoj razume kot neposredno sklicevanje na internet in splošneje na računalniška omrežja.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden gjorde därför en riktig bedömning när den i punkterna 17 och 18 i de angripna besluten fann att genomsnittskonsumenten omedelbart uppfattar ordet web som en direkt hänvisning till Internet eller IT‐nätverk i allmänhet.