Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kan ’n werkende vader en moeder tyd vir hulle kinders inruim?
Amharic[am]
□ ሰብዓዊ ሥራ ያላቸው አንድ አባትና እናት ከልጆቻቸው ጋር የሚያሳልፉት ጊዜ ማግኘት የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف يمكن لأب وأم يعملان ان يجدا الوقت ليخصِّصاه لأولادهما؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano an nagtatrabahong ama asin ina makanonompong nin panahon tanganing makaibaiba an saindang mga aki?
Bemba[bem]
□ Bushe bawishi nelyo banyina ababomba kuti basangako shani inshita ya kubako capamo na bana?
Bulgarian[bg]
□ Как майка или баща, които работят, могат да намерят време за своите деца?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem ol papa mama we oli wok, oli save faenem taem blong spenem wetem pikinini blong olgeta?
Bangla[bn]
□ কীভাবে চাকরিজীবী বাবা ও মা তাদের সন্তানদের জন্য সময় করে নিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi kaha ang nagtrabahong amahan ug inahan makakaplag ug panahon alang sa ilang mga anak?
Czech[cs]
□ Jak by si mohli otec a matka, kteří chodí do zaměstnání, najít čas pro své děti?
Danish[da]
□ Hvordan kan udearbejdende fædre og mødre finde tid til at være sammen med deres børn?
German[de]
□ Wie könnten berufstätige Eltern Zeit für ihre Kinder finden?
Ewe[ee]
□ Aleke vifofo kple vidada siwo nye dɔwɔlawo awɔ akpɔ ɣeyiɣi na wo viwo?
Efik[efi]
□ Didie ke ete ye eka oro ẹnamde utom ẹkeme ndinyene ini nnọ nditọ mmọ?
Greek[el]
□ Πώς θα μπορούσαν ο πατέρας και η μητέρα που εργάζονται να βρίσκουν χρόνο για τα παιδιά τους;
English[en]
□ How might a working father and mother find time for their children?
Spanish[es]
□ ¿Cómo pueden los padres que trabajan seglarmente apartar tiempo para sus hijos?
Estonian[et]
□ Kuidas saavad ema ja isa, kes käivad tööl, leida aega oma laste jaoks?
Finnish[fi]
□ Miten ansiotyössä käyvä isä ja äiti voivat löytää aikaa lapsilleen?
French[fr]
□ Comment un père ou une mère qui travaillent peuvent- ils faire pour réserver du temps à leurs enfants ?
Ga[gaa]
□ Tsɛ kɛ nyɛ ni tsuɔ nii lɛ baanyɛ aná be amɛha amɛbii lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ כיצד יוכלו אבות ואמהות עובדים למצוא זמן לילדיהם?
Hindi[hi]
□ नौकरी करनेवाले माता-पिता अपने बच्चों के लिए समय किस तरह निकाल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang nagaobra nga amay kag iloy may yara tion para sa ila kabataan?
Croatian[hr]
□ Kako mogu otac i majka koji su u radnom odnosu pronaći vrijeme za svoju djecu?
Hungarian[hu]
□ Hogyan találhat időt egy dolgozó apa vagy anya, hogy a gyermekeivel legyen?
Indonesian[id]
□ Bagaimana seorang ayah dan ibu yang bekerja menyediakan waktu bagi anak-anak?
Iloko[ilo]
□ Kasano a makaiwaya iti tiempo dagiti mangmangged nga ama ken ina agpaay kadagiti annakda?
Italian[it]
□ In che modo un padre e una madre che lavorano possono trovare il tempo per stare con i figli?
Japanese[ja]
□ 仕事を持つ父親や母親は,どうすれば子どもたちと過ごす時間を見つけられるでしょうか。
Georgian[ka]
□ როგორ შეუძლიათ მომუშავე მშობლებს დრო გამონახონ შვილებისთვის?
Korean[ko]
□ 직장을 가진 아버지와 어머니는 어떻게 자녀들을 위한 시간을 낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Ndenge nini tata na mama oyo basalaka bakoki kozwa ntango ya kolekisa elongo na bana na bango?
Lithuanian[lt]
□ Kaip dirbantis tėvas ir motina gali rasti laiko savo vaikams?
Latvian[lv]
□ Kā strādājošs tēvs un māte var atrast laiku, ko veltīt bērniem?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no ahitan’ny ray na ny reny miasa fotoana hiarahana amin’ny zanany?
Macedonian[mk]
□ Како би можеле таткото и мајката кои се вработени да најдат време за своите деца?
Malayalam[ml]
□ ജോലിക്കാരായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കുട്ടികൾക്കായി എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്താനാകും?
Marathi[mr]
□ नोकरी करणाऱ्या पित्याला व मातेला आपल्या मुलांबरोबर वेळ कसा घालवता येईल?
Maltese[mt]
□ Kif jistgħu ġenituri li jaħdmu jsibu ħin għat- tfal tagħhom?
Burmese[my]
□ အလုပ်လုပ်ရသောဖခင်နှင့်မိခင်တို့သည် မိမိတို့၏သားသမီးများအတွက် အချိန်ကို မည်သို့ ရှာယူ၍ပေးရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan utearbeidende mødre og fedre finne tid til å være sammen med barna sine?
Nepali[ne]
□ जागिर खाने आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीको लागि कसरी समय निकाल्नसक्छन्?
Dutch[nl]
□ Hoe zouden een werkende vader en moeder tijd voor hun kinderen kunnen vinden?
Northern Sotho[nso]
□ Tate le mma bao ba šomago ba ka hwetša nako bjang bakeng sa bana ba bona?
Nyanja[ny]
□ Kodi bambo ndi mayi apantchito angapeze motani nthaŵi yocheza ndi ana awo?
Panjabi[pa]
□ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਤਾ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
□ Con un mama i tata cu ta traha lo por saca tempu pa nan yunan?
Polish[pl]
□ Jak pracujący rodzice mogą znaleźć czas dla swych dzieci?
Portuguese[pt]
□ Como os pais que trabalham fora podem encontrar tempo para seus filhos?
Romanian[ro]
□ Cum şi-ar putea face timp pentru copiii lor un tată şi o mamă cu serviciu laic?
Russian[ru]
▪ Как работающие отец и мать могут найти время для своих детей?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute ababyeyi bakora akazi k’umubiri bashobora kubona igihe bagenera abana babo?
Slovak[sk]
□ Ako si môžu pracujúci rodičia nájsť čas na deti?
Slovenian[sl]
□ Kako bi lahko zaposlena oče in mati našla čas za svoje otroke?
Samoan[sm]
□ E mafai faapefea e se tamā ma se tinā faigaluega ona faaalu se taimi faatasi ma le la fanau?
Shona[sn]
□ Baba namai vanoshanda vangawana sei nguva yokuva nevana vavo?
Albanian[sq]
□ Si mund të gjejnë kohë për fëmijët e tyre, një nënë e një baba që punojnë?
Serbian[sr]
□ Kako zaposleni otac i majka mogu naći vremena za svoju decu?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa wan papa nanga wan mama di e wroko ben sa kan feni ten gi den pikin fu den?
Southern Sotho[st]
□ Ntate le ’mè ba sebetsang ba ka fumana nako ea ho ba le bana ba bona joang?
Swedish[sv]
□ Hur skulle en förvärvsarbetande far eller mor kunna få tid över för sina barn?
Swahili[sw]
□ Baba na mama wafanyao kazi wanaweza kupataje wakati wa kuwa pamoja na watoto?
Tamil[ta]
□ வேலைக்குப் போகும் தாய்மாரும் தகப்பன்மாரும் தங்கள் பிள்ளைகளோடு இருக்க எவ்வாறு நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்கலாம்?
Telugu[te]
□ పనిచేస్తున్న తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలతో గడపడానికి సమయాన్ని ఎలా కనుగొనవచ్చు?
Thai[th]
▫ บิดา และ มารดา ที่ ทํา งาน นอก บ้าน จะ หา เวลา อยู่ กับ ลูก ของ ตน ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Paano magkakaroon ng panahon para sa kanilang mga anak ang isang nagtatrabahong ama at ina?
Tswana[tn]
□ Rre le mmè ba ba dirang ba ka ipha jang nako le bana ba bone?
Tongan[to]
□ ‘E anga-fēfē hano ma‘u ‘e ha tamai mo ha fa‘ē ‘oku ngāue ha taimi ki he‘ena fānaú?
Tok Pisin[tpi]
□ Papa na mama i wok mani, olsem wanem tupela inap painim hap taim bilong i stap wantaim ol pikinini?
Turkish[tr]
□ Çalışan bir anne ve baba çocuklarına nasıl vakit ayırabilir?
Tsonga[ts]
□ Xana tatana na manana lava tirhaka va nga wu kuma njhani nkarhi wo va ni vana va vona?
Twi[tw]
□ Agya ne ɛna a wɔyɛ adwuma bɛyɛ dɛn anya bere ama wɔn mma?
Tahitian[ty]
□ Nafea te hoê metua tane e metua vahine rave ohipa e faataa ’i i te taime no ta raua tamarii?
Ukrainian[uk]
▫ Як батько й мати, котрі змушені працювати, можуть знайти час для своїх дітей?
Vietnamese[vi]
□ Làm thế nào một bậc cha mẹ đi làm có thể dành thời giờ cho con cái?
Wallisian[wls]
□ ʼE lava feafeaʼi ki he tāmai pea mo he faʼe ʼe nā gāue, ke nā maʼu he temi ke nā fakatahi ai mo tanā fānau?
Xhosa[xh]
□ Utata nomama abasebenzayo bangalifumana njani ixesha lokuba kunye nabantwana babo?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni baba àti ìyá táwọn méjèèjì ń ṣiṣẹ́ ṣe lè rí àkókò fún àwọn ọmọ wọn?
Chinese[zh]
□ 在职父母可以怎样抽时间陪伴儿女?
Zulu[zu]
□ Ubaba nomama abasebenzayo bangasithola kanjani isikhathi sokuba nezingane zabo?