Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Някои експерти казват, че дори съществуват някои доказателства за хормезис, благотворен ефект, причинен от терапевтичното действие на висока енергийна радиация, разбира се, под определен праг на дозата.
Czech[cs]
Někteří odborníci tvrdí, že dokonce existují určité důkazy o hormesi, příznivém účinku, který způsobuje léčebný vliv vysokoenergetického záření, které samozřejmě musí být nižší než určitá prahová dávka.
Danish[da]
Nogle eksperter siger, at der oven i købet er en del tegn på hormese, dvs. en gavnlig virkning som følge af den terapeutiske virkning ved højenergistråling, men naturligvis under en vis dosistærskelværdi.
German[de]
Einige Experten sagen, dass es sogar gewisse Anzeichen für eine Hormesis gibt, einen positiven Effekt durch die therapeutische Wirkung hoher Energiestrahlung, natürlich nur wenn diese unterhalb eines gewissen Grenzwertes liegt.
Greek[el]
Ορισμένοι ειδικοί αναφέρουν ότι υπάρχουν ακόμη κάποιες ενδείξεις όρμησης, μιας ευεργετικής επίπτωσης που προκαλείται από τη θεραπευτική δράση της υψηλής ακτινοβολίας, κατώτερης φυσικά από το ορισμένο ανώτατο όριο δόσης.
English[en]
Some experts are saying that there is even some evidence of hormesis, a beneficial effect caused by the therapeutic action of high energy radiation below, of course, a certain dose threshold.
Spanish[es]
Algunos expertos señalan que incluso existen evidencias de hormesis, un efecto benéfico provocado por la acción terapéutica de una alta radiación de energía, por supuesto, por debajo de un cierto umbral.
Estonian[et]
Mõne eksperdi arvates esines seal isegi hormeesi - kasulikku mõju, mida avaldab kõrge, kuid loomulikult teatud piirväärtusest allapoole jääva energiakiirguse ravitoime.
Finnish[fi]
Eräät asiantuntijat sanovat, että on jopa jonkin verran näyttöä hormeesi-ilmiöstä, korkeaenergisen - toki tietyn annosraja-arvon alittavan - säteilyn hyödyllisestä terapeuttisesta vaikutuksesta.
French[fr]
Certains experts affirment qu'il existe même des traces d'hormèse, un effet positif entraîné par l'action thérapeutique des rayonnements de haute énergie, sous un certain seuil bien entendu.
Hungarian[hu]
Bizonyos szakértők szerint még a hormézisre is vannak bizonyítékok, amely nem más, mint - természetesen egy bizonyos küszöbérték alatti - nagy energiájú sugárzás terápiás hatásának kedvező következménye.
Italian[it]
Alcuni esperti affermano che vi sono persino prove di ormesi, un effetto benefico determinato dall'azione terapeutica di radiazioni di energia elevate al di sotto, ovviamente, di una determinata soglia di esposizione.
Lithuanian[lt]
Kai kurie ekspertai teigia, kad netgi yra tam tikrų įrodymų dėl hormonų, naudingų pasekmių, kurias lėmtam tikros ribos neviršijančios didelės energijos spinduliuotės sukelta gydomoji reakcija.
Latvian[lv]
Daži eksperti apgalvo, ka tur novērota pat hormēzes parādība, proti, stimulējoša ietekme, ko rada augsta enerģijas starojuma ārstnieciskā iedarbība, lai gan tas, protams, ir zemāks par noteikto līmeni.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen zeggen dat er zelfs bewijzen zijn gevonden voor hormese, een heilzaam effect dat wordt veroorzaakt door de therapeutische werking van hoogenergetische straling, uiteraard in doses die onder een bepaalde drempelwaarde liggen.
Polish[pl]
Dało o sobie znać nawet, jak twierdzą niektórzy znawcy, korzystne zjawisko hormezy, to jest leczniczego oddziaływania promieniowania wysoko energetycznego poniżej oczywiście pewnej progowej wartości dawki.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas afirmam que existem até alguns indícios de hormese, um efeito benéfico causado pela acção terapêutica de um elevado nível de radiação abaixo, como é evidente, de um determinado limiar.
Romanian[ro]
Unii experți spun că există chiar câteva dovezi de hormesis ("stimulare toxică”), un efect benefic cauzat de acțiunea terapeutică a radiațiilor cu energie ridicată, însă, desigur, sub un anumit prag al dozei.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci hovoria dokonca o prejavoch hormézie, priaznivých účinkov vyvolaných terapeutickým pôsobením vysokoenergetickej radiácie, samozrejme, pod určitým prahom dávky.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki trdijo, da obstajajo celo dokazi o hormezi, ugodnem vplivu, ki ga povzroča terapevtsko delovanje visoko energijskega sevanja, seveda pod določeno mejno vrednostjo.
Swedish[sv]
Vissa experter säger att det till och med finns vissa belägg för hormesis, en gynnsam effekt som beror på den terapeutiska verkan av hög energistrålning - självfallet under en viss tröskelnivå.