Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت أن أذهب لتلقي العلاج منذ رأيت مسلسل " طوني سوبرانو " ذاك.
Greek[el]
Προσπαθείς να με πας σε ψυχίατρο από όταν είδες τους Σοπράνο.
English[en]
You have been trying to get me to a therapist ever since you saw that Tony Soprano show.
Spanish[es]
Llevas queriendo que vaya a terapia desde que viste Los Soprano.
Finnish[fi]
Olet halunnut minut terapiaan - nähtyäsi sen Tony Soprano - sarjan.
Hebrew[he]
רצית שאלך לטיפול מאז שצפית בתוכנית הזו של טוני סופרנו.
Hungarian[hu]
Azóta el akarsz rángatni, mióta láttad azt a Tony Sopranós sorozatot!
Italian[it]
Vuoi mandarmi in terapia da quando hai visto la serie con Tony Soprano.
Dutch[nl]
Jij wou me al in therapie sinds je die Soprano-serie had gezien.
Portuguese[pt]
Você tem tentado me mandar para um terapeuta desde que viu aquela série do Tony Soprano.
Romanian[ro]
Ai tot vrut să mă duci la un psihiatru de când ai văzut serialul acela cu Tony Soprano.
Russian[ru]
Ты пытаешься затащить меня к психотерапевту. еще с тех пор, как увидела тот сериал про Тони Сопрано.
Slovak[sk]
Snažila si sa ma dostať ́ na terapiu, odkedy si videla ten seriál s Tonym Sopranom.
Swedish[sv]
Du har velat att jag ska gå i terapi sen du såg Tony Soprano-serien.