Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Cer pa Kricito weko watito kwena ki tekcwiny.
Afrikaans[af]
15 Die opstanding van Christus gee ons die moed om te preek.
Amharic[am]
15 የኢየሱስ ትንሣኤ ምሥራቹን ለመስበክ ድፍረት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
١٥ تُمِدُّنَا قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ بِٱلشَّجَاعَةِ لِنُبَشِّرَ.
Aymara[ay]
15 Jesusan jaktanitap yatiñajja, jan ajjsaras yatiyañatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
15 Məsihin dirilməsi təbliğ etməyə bizə cəsarət verir.
Baoulé[bci]
15 Kɛ mɔ Ɲanmiɛn cɛnnin Klist ti’n, e bo jasin fɛ’n i yakpa su.
Central Bikol[bcl]
15 An pagkabuhay liwat ni Cristo nagtatao sa sato nin kusog nin buot na maghulit.
Bemba[bem]
15 Ukwishiba ukuti Kristu alibuushiwe kulenga tuleba abashipa ilyo tulebila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
15 Възкресението на Христос ни вдъхва смелост да проповядваме.
Bangla[bn]
১৫ খ্রিস্টের পুনরুত্থান আমাদেরকে প্রচার করার জন্য সাহস জোগায়।
Catalan[ca]
15 La resurrecció de Jesús ens dóna valor per predicar.
Garifuna[cab]
15 Wasubudiruni águyugua lan Hesusu ruti ganigi woun lun wapurichihan.
Cebuano[ceb]
15 Ang pagkabanhaw ni Jesus naghatag kanatog kaisog sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
15 Ach lúkú án Jesus manawsefál a apworaikich lón ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
15 Rezireksyon Kris i donn nou kouraz pour prese.
Czech[cs]
15 Kristovo vzkříšení nám dodává odvahu kázat.
Chuvash[cv]
15 Иисус чӗрӗлсе тӑнине пула эпир ырӑ хыпара хӑюллӑн сарма пултаратпӑр.
Danish[da]
15 Kristi opstandelse giver os mod til at forkynde.
German[de]
15 Jesu Auferstehung gibt uns den Mut zu predigen.
Efik[efi]
15 Jesus ndikeset anam inyene uko ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
15 Η ανάσταση του Χριστού μάς δίνει θάρρος για να κηρύττουμε.
English[en]
15 The resurrection of Christ gives us courage to preach.
Spanish[es]
15 Saber que Jesús resucitó nos da valor para predicar.
Estonian[et]
15 See, et Kristus on üles äratatud, annab meile julguse kuulutada.
Persian[fa]
۱۵ اعتقاد به رستاخیز عیسی، به ما در اعلام بشارت شجاعت میبخشد.
Finnish[fi]
15 Kristuksen ylösnousemus antaa meille rohkeutta saarnata.
Fijian[fj]
15 Nona vakaturi o Karisito eda doudou kina ni vunau.
French[fr]
15 La résurrection de Christ nous donne le courage de prêcher.
Ga[gaa]
15 Kristo shitee lɛ hãa wɔnáa ekãa kɛshiɛɔ.
Gilbertese[gil]
15 E buokira mangautini Kristo bwa ti na ninikoria n uarongorongo.
Gujarati[gu]
૧૫ ઈસુના સજીવન થવાથી આપણને સાક્ષીકાર્ય માટે હિંમત મળે છે.
Wayuu[guc]
15 Sutuma watüjaain saaʼu shiimain süsoʼiraain naaʼin Jesuu, yalayalashii waya sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
15 Fọnsọnku Jesu tọn nọ na mí adọgbigbo nado dọyẹwheho.
Ngäbere[gym]
15 Jesús ganinkröta gare nie ye tä ni dimike ñaka kä jürä ngwen jabätä kukwe driekäre.
Hausa[ha]
15 Tashin Kristi daga matattu ya sa muna wa’azi da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
15 תחיית המשיח נוסכת בנו אומץ לבשר.
Hindi[hi]
15 मसीह का पुनरुत्थान हमें प्रचार करने की हिम्मत देता है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagkabanhaw ni Jesus naghatag sa aton sing kaisog sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu ena toreisi lou karana ese ita ia hagoadaia mai gari lasi ida ita haroro totona.
Croatian[hr]
15 Spoznaja o Kristovom uskrsnuću daje nam hrabrosti da propovijedamo.
Haitian[ht]
15 Rezirèksyon Kris la ban nou kouraj pou n preche.
Hungarian[hu]
15 Annak tudata, hogy Krisztus feltámadt, bátorságot ad a prédikáláshoz.
Armenian[hy]
15 Քրիստոսի հարությունը քարոզելու քաջություն է տալիս մեզ։
Western Armenian[hyw]
15 Քրիստոսի յարութիւնը մեզի կ’օգնէ որ քա՛ջաբար քարոզենք։
Indonesian[id]
15 Kebangkitan Kristus membuat kita berani mengabar.
Igbo[ig]
15 Mbilite n’ọnwụ Jizọs na-eme ka anyị jiri obi ike na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
15 Ti panagungar ni Jesus paturedennatayo a mangasaba.
Icelandic[is]
15 Upprisa Krists veitir okkur hugrekki til að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
15 Ẹkparomatha Jesu o kẹ omai udu nọ ma be rọ ta usiuwoma na.
Italian[it]
15 La risurrezione di Cristo ci infonde coraggio per predicare.
Japanese[ja]
15 キリストの復活は,宣べ伝える勇気を与えます。
Georgian[ka]
15 ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომა გვძენს გაბედულებას, რომ ვიქადაგოთ.
Kongo[kg]
15 Lufutumuku ya Kristu ke pesaka beto kikesa ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
15 Kũriũka kwa Jesu nĩ gũtũmaga tũkorũo na ũmĩrĩru wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
15 Enyumuko laKristus otali tu kwafele tu kale tu na ouladi wokuudifa.
Kannada[kn]
15 ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನ ನಮಗೆ ಸಾರಲು ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 그리스도의 부활은 우리에게 전파할 용기를 줍니다.
Kaonde[kqn]
15 Lusanguko lwa kwa Kilishitu lwitulengela kusapwila na kuchinchika.
Krio[kri]
15 Bikɔs Krays dɔn gɛt layf bak, dat de gi wi maynd fɔ prich.
Southern Kisi[kss]
15 Fulasɛiniŋ Chiisoo ke naa yoomuaŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo.
Kwangali[kwn]
15 Evhumbuko lyaJesus kutupa uradi wokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
15 Машаяктын тирилгени бизге тайманбастык менен кабар айтууга жардам берет.
Ganda[lg]
15 Okuba nti Kristo yazuukizibwa kituwa obuvumu okubuulira.
Lingala[ln]
15 Lisekwa ya Yesu epesaka biso mpiko ya kosakola.
Lozi[loz]
15 Zuho ya Kreste i lu tusa ku ba ni bundume bwa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
15 Žinodami, kad Kristus buvo prikeltas, gerąją naujieną skelbiame dar drąsiau.
Luba-Katanga[lu]
15 Lusangukilo lwa Kidishitu lwitupanga bukankamane bwa kusapula.
Luba-Lulua[lua]
15 Dibika dia Yezu ku lufu didi ditupesha dikima dia kuyisha.
Luvale[lue]
15 Kusanguka chaKulishitu cheji kutukafwanga twambulule mujimbu wamwaza natwima.
Lunda[lun]
15 Kusañuka kwaKristu kwatwinkaña wulobu wakushimwina.
Luo[luo]
15 Chier mar Kristo miyowa chir mar lendo.
Lushai[lus]
15 Krista thawhlehna chuan thu hril tûrin huaisenna min pe.
Latvian[lv]
15 Kristus augšāmcelšana mūs pilda ar drosmi sludināt.
Mam[mam]
15 Tuʼnju jaw anqʼin Jesús in tzajxix tqʼoʼn qipumal tuʼn qpakbʼan.
Huautla Mazatec[mau]
15 Je kjoafaʼáyale Jesús sínʼiojinná kʼianga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko nnijäˈäwëm ko Jesus jyukypyejky, yëˈë xypyudëjkëm parë amëk jotmëk ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
15 Rezireksion Christ donn nou kouraz pou prese.
Malagasy[mg]
15 Lasa manana herim-po hitoriana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Ukutuutuluka kwakwe Klistu kukatulenga ukusipa lino tukusimikila.
Marshallese[mh]
15 Jej peran ilo kwal̦o̦k naan kõnke jejel̦ã bwe Kũraij ear jerkakpeje.
Macedonian[mk]
15 Воскресението на Христос ни дава храброст да проповедаме.
Malayalam[ml]
15 യേശു വി ന്റെ പുനരു ത്ഥാ നം നമുക്കു പ്രസം ഗി ക്കാ നു ള്ള ധൈര്യം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Христ амилсан учраас бид зоригтой дэлгэрүүлдэг.
Mòoré[mos]
15 D sẽn mi t’a Zezi vʋʋgame wã kõta tõnd raood tɩ d moond koɛɛgã.
Marathi[mr]
१५ येशूच्या पुनरुत्थानामुळे आपल्याला प्रचार करण्याचे धैर्य मिळते.
Malay[ms]
15 Pembangkitan Yesus memberi kita keberanian untuk menginjil.
Maltese[mt]
15 L- irxoxt taʼ Kristu jagħtina l- kuraġġ biex nippritkaw.
Norwegian[nb]
15 Kristi oppstandelse gir oss mot til å forkynne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman tikmatij ke Jesús moajokuik techyolchikaua maj titanojnotsakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Tikmatiskej okiyolitijkej Jesús kichiua ma titetlapouikan.
North Ndebele[nd]
15 Ukuvuswa kukaKhristu kwenza sibe lesibindi sokutshumayela.
Ndonga[ng]
15 Eyumuko lyaKristus otali tu tsu omukumo, opo tu uvithe.
Lomwe[ngl]
15 Oviihiwa wa Kiristu onnanivaha olipa murima wi nlaleerye.
Niuean[niu]
15 Tuku mai he liu tu mai he Keriso ki a tautolu e loto malolō ke fakamatala.
Dutch[nl]
15 De opstanding van Christus geeft ons de moed om te prediken.
South Ndebele[nr]
15 Ukuvuswa kwakaKrestu kusinikela isibindi sokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
15 Tsogo ya Kriste e re nea sebete sa go dira boboledi.
Nyanja[ny]
15 Kuuka kwa Yesu kumatithandiza kuti tizilalikira molimba mtima.
Nyaneka[nyk]
15 Etutilo lia Kristu lituavela ondundo yokuivisa.
Nyankole[nyn]
15 Okuzooka kwa Kristo nikutuha obumanzi bw’okubuurira.
Nzima[nzi]
15 Kelaese ewudwazo ne maa yɛnyia akɛnrasesebɛ yɛka edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
15 Duʼaa kaʼuun Kiristos ija jabinaan akka lallabnu nu gargaara.
Ossetic[os]
15 Йесо кӕй райгас, уый фӕрцы ныфсджынӕй хъусын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say inkioli nen Jesus et mangiiter ed sikatayo na pakpel ya manpulong.
Papiamento[pap]
15 E resurekshon di Kristu ta duna nos kurashi pa prediká.
Palauan[pau]
15 A okisel a Kristus a smisichid me kede mo bekeu el omerk er a klumech.
Pijin[pis]
15 Resurrection bilong Christ hem mekem iumi no fraet for preach.
Polish[pl]
15 Zmartwychwstanie Chrystusa dodaje nam odwagi do głoszenia.
Pohnpeian[pon]
15 Kaiasadahn Sises kihong kitail eimah en kalohk.
Portuguese[pt]
15 A ressurreição de Cristo nos dá coragem para pregar.
Quechua[qu]
15 Jesus kawarimunqanta musyëqa yachatsikunapaqmi kallpata qomantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Kallpanchawanchikmi mana manchakuspa Diosmanta willakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Jesuspa kawsarimpusqanmi predicananchispaq kallpachawanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Jesús causarishcata crimandami na manllashpa villachita ushanchi.
Rarotongan[rar]
15 Riro te tuakaouanga o Iesu ei oronga mai i te tu ngakau toa kia tatou kia tutu aere.
Rundi[rn]
15 Izuka rya Kristu rituma tugira umutima rugabo wo kwamamaza.
Ruund[rnd]
15 Kuvumbuk kwa Kristu kutwinkishin mushiku wa kulejan.
Romanian[ro]
15 Învierea lui Cristos ne dă curaj să predicăm.
Russian[ru]
15 Благодаря воскресению Иисуса мы обретаем смелость проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
15 Umuzuko wa Kristo utuma tugira ubutwari bwo kubwiriza.
Sena[seh]
15 Kulamuswa kwa Kristu kusatipasa cipapo toera kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
15 Zingongo Christ na kuâ amû lege na e ti fa tënë na mbeto ape.
Sinhala[si]
15 යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම නිසා දේශනා කරන්න අපි තුළ ලොකු නිර්භීතකමක් ඇති වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
15 Kiristoosi kao waajjinummokki sabbankeemmo gede assitannonke.
Slovak[sk]
15 Kristovo vzkriesenie je pre nás zdrojom odvahy pri zvestovaní dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
15 Kristusovo vstajenje nam daje pogum za oznanjevanje.
Samoan[sm]
15 O le toetū o Iesu ua tatou maua ai le lototele e talaʻi atu.
Shona[sn]
15 Kumutswa kwaJesu kunoita kuti tive neushingi hwokuparidza.
Songe[sop]
15 Lusangukilo lwa Yesu alwitupa eshimba dinyingye dya kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
15 Ringjallja e Krishtit na jep kurajë të predikojmë.
Serbian[sr]
15 Hristovo uskrsenje nam daje hrabrost da propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
15 Na opobaka fu Krestes e gi wi deki-ati fu preiki.
Swati[ss]
15 Kuvuswa kwaKhristu kusiniketa sibindzi sekushumayela.
Southern Sotho[st]
15 Tsoho ea Kreste e re fa sebete sa ho bolela.
Swedish[sv]
15 Jesus uppståndelse gör att vi vågar vittna om riket.
Swahili[sw]
15 Ufufuo wa Kristo unatupatia ujasiri wa kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
15 Ufufuo wa Kristo unatusaidia tuhubiri kwa bidii.
Tamil[ta]
15 இன்று இயேசு நம்மோடு இருப்பதால் தைரியமாகப் பிரசங்கிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
15 Kristu nia moris-hiʼas fó konfiansa mai ita haklaken ho aten-brani.
Telugu[te]
15 క్రీస్తు పునరుత్థానం మనకు ప్రకటించే ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
Tajik[tg]
15 Эҳёшавии Исо барои мавъиза кардани хушхабар ба мо далерӣ мебахшад.
Tigrinya[ti]
15 ትንሳኤ ክርስቶስ ብትብዓት ከም እንሰብኽ ይገብረና።
Tiv[tiv]
15 Mnder u Kristu shin ku la na se ishimataver i pasen kwagh.
Turkmen[tk]
15 Isa Mesihiň direlişi bize batyrgaý wagyz etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
15 Ang pagkabuhay-muli ni Kristo ay nagbibigay sa atin ng lakas ng loob na mangaral.
Tetela[tll]
15 Eolwelo kaki Yeso toshaka dihonga dia nsambisha.
Tswana[tn]
15 Tsogo ya ga Keresete e re naya bopelokgale jwa go rera.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘omai ‘e he toetu‘u ‘a Kalaisí kia kitautolu ‘a e loto-to‘a ke malanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kuyuskika kwaku Yesu kutitiwovya kuti tipharazgengi mwachiganga.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bubuke bwa Kristo bupa kuti katukambauka cabusicamba.
Papantla Totonac[top]
15 Xlakata katsiyaw pi Jesús lakastakwanalh uma tlawa pi ni napekuanaw akxni nalichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
15 Kirap bek bilong Krais i strongim bel bilong yumi long autim tok.
Turkish[tr]
15 Mesih’in diriltilmiş olması bize iyi haberi duyurma cesareti verir.
Tsonga[ts]
15 Ku pfuxiwa ka Kreste eku feni ku hi endla hi chumayela hi xivindzi.
Tswa[tsc]
15 A kuvuka ka Kristu ku hi tiyisa hlana kasi ku xumayela.
Tatar[tt]
15 Мәсихнең терелтелүе безгә вәгазьләр өчен кыюлык бирә.
Tumbuka[tum]
15 Chiwuka cha Yesu chikutovwira kuti tipharazgenge mwachikanga.
Tuvalu[tvl]
15 A te toetuga o Keliso e fai ne ia ke loto malosi tatou o talai.
Tzotzil[tzo]
15 Chakʼ stsatsal koʼontontik sventa jcholtik mantal kʼalal jnaʼojtik ti chaʼkuxiem xa li Jesuse.
Ukrainian[uk]
15 Христове воскресіння додає нам сміливості проповідувати.
Umbundu[umb]
15 Epinduko lia Kristu, li tu ĩha utõi woku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
15 یہ جان کر کہ یسوع مسیح زندہ ہیں، ہم دلیری سے مُنادی کرنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Mvuwo ya Kristo i ri ṋea tshivhindi tsha u huwelela.
Vietnamese[vi]
15 Sự sống lại của Đấng Ki-tô giúp chúng ta can đảm rao giảng.
Makhuwa[vmw]
15 Ohihimuxiwa wa Yesu onninivaha olipa murima wira nilaleerye.
Wolaytta[wal]
15 Kiristtoosa denddoy nuuni xalatettan sabbakanawu maaddees.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagkabanhaw han Kristo naghahatag ha aton hin kaisog basi magsangyaw.
Wallisian[wls]
15 ʼAki ia te fakatuʼuake ʼo Kilisito, ʼe tou maʼu ai ia te lototoʼa ʼi te faifakamafola.
Xhosa[xh]
15 Ukuvuswa kukaKristu kusenza sibe nesibindi sokushumayela.
Yapese[yap]
15 Fos ko yam’ ni tay Kristus e be ayuwegdad ni dab kud rusgad ni ngad machibgad.
Yoruba[yo]
15 Àjíǹde Kristi mú ká máa fìgboyà wàásù.
Yucateco[yua]
15 K-ojéeltik kaʼa kuxkíintaʼab Jesuseʼ ku yáantkoʼon kʼaʼaytaj yéetel x-maʼ saajkilil.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Gánnanu biasa Jesús lade gueʼtuʼ racané ni laanu gucheechenu diidxaʼ sin guidxíbinu.
Zande[zne]
15 Ga Yesu zingabekpio nangarasa rani ani tungusipai.
Zulu[zu]
15 Uvuko lukaKristu lusenza sibe nesibindi sokushumayela.