Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не разбирам откъде идват тези приказки.
Czech[cs]
Nejsem si jistá, kde se v tobě ta odvaha bere.
Greek[el]
Δεν ξέρω από πού προέρχεται όλο αυτό.
English[en]
Not sure where all this back-talk is coming from.
Spanish[es]
No estoy segura de dónde viene toda esta insolencia.
Finnish[fi]
En tiedä, mistä tuollainen vastaan väittäminen oikein tulee.
French[fr]
Je ne suis pas sûre de savoir d'où vient toute cette répartie.
Hebrew[he]
אני לא בטוחה מאין מגיעה כל החוצפה הזאת.
Croatian[hr]
Nisam sigurna odakle ti ovakav govor.
Hungarian[hu]
Fogalmam sincs, honnan vetted ezt a feleselést.
Italian[it]
Da dove arriva tutta questa sfacciataggine?
Dutch[nl]
Ik weet niet waar deze tegenspraak vandaan komt.
Polish[pl]
Skąd te pyskówki?
Portuguese[pt]
Não tenho a certeza de onde vem esta conversa.
Romanian[ro]
Nu sunt sigură de unde provin aceste remarci impertinente.
Russian[ru]
Не знаю, откуда у тебя эти дерзкие выражения.
Serbian[sr]
Nisam sigurna odakle ti ovakav govor.
Swedish[sv]
Varifrån kommer den här uppstudsigheten?
Turkish[tr]
Bu küstahça karşılıkların kaynağı nedir bilmiyorum.