Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) بعد مرور شهرين -- وقد جرى توثيق هذا الآن في تقنية المعلومات في مجلة التنمية الدولية -- أنّ اللّهجة قد تغيّرت وأصبحت قريبة بشكل ملحوظ من اللهجة البريطانية المحايدة والتي كنت قد درّبت عليها برنامج بحويل الكلام إلى نَصّ.
Czech[cs]
(Smích) O dva měsíce později -- a to je nyní zdokumentováno v časopise Information Technology for International Development -- se jim přízvuk změnil a byl nápadně blízký neutrálnímu britskému přízvuku, ve kterém jsem zařízení převádějící řeč na text připravil.
Danish[da]
(Latter) 2 måneder senere - og dette er nu dokumenteret i journalen 'Information Technology for International Development' - havde deres accenter ændret sig, og lød næsten som den neutrale britisk accent, som jeg havde lært tale-til-tekst oversætteren.
German[de]
(Lachen) Zwei Monate später -- und das ist nun im Journal "Informationstechnik für internationale Entwicklung" dokumentiert -- hat sich ihr Akzent verändert, und war dem neutralen Britischen Akzent bemerkenswert ähnlich auf den ich den Sprache-in-Text Synthesizer trainiert hatte.
Greek[el]
(Γέλια) Δύο μήνες αργότερα -- πλέον είναι καταγεγραμμένο στο επιστημονικό περιοδικό Information Technology for International Development, ότι η προφορά τους άλλαξε και έφτασε να ομοιάζει πολύ με μια ουδέτερα Βρετανική προφορά την οποία είχα διδάξει στο πρόγραμμα.
English[en]
(Laughter) Two months later -- and this is now documented in the Information Technology for International Development journal -- that accents had changed and were remarkably close to the neutral British accent in which I had trained the speech-to-text synthesizer.
Spanish[es]
(Risas) Dos meses después, y esto está documentado ahora en el periódico Information Technology for International Development, que cambió el acento y se parece mucho al acento británico neutral con el que había entrenado al sintetizador de voz a texto.
Persian[fa]
(خنده حضار) دوماه بعد-- این الان در بخش فناوری اطلاعات مجله "پیشرفت جهانی" ثبت شده-- لهجه تغییر کرده بود و به طرز کاملا چشمگیری به لهجه طبیعی بریتانیایی که به برنامه تشخیص گفتار به نوشتار داده بودم نزدیک شده بود.
Finnish[fi]
(Naurua) Kaksi kuukautta myöhemmin -- tämä on nyt dokumentoitu lehdessä Information Technology for International Development -- että aksentit olivat muuttuneet, ja ne olivat hämmästyttävän lähellä neutraalia brittiaksenttia, johon olin puheentunnistusohjelman opettanut.
French[fr]
(Rires) Deux mois plus tard -- et c'est maintenant documenté dans la revue Information Technology for International Development -- que les accents avaient changé et étaient remarquablement proches de l'accent britannique neutre auquel j'avais entraîné la synthèse vocale.
Hebrew[he]
(צחוק) חודשיים מאוחר יותר -- וזה היום מתועד בכתב-עת לטכנולוגיית מידע למען פיתוח עולמי -- המבטא השתנה והיה קרוב במידה ניכרת למבטא הבריטי הטבעי שאליו כיוונתי את הסינתיסייזר של תוכנת הדיבור-טקסט.
Hindi[hi]
(ठहाके) दो महीने बाद -- और अब इसका दस्तावेज भी है Information Technology (सूचना प्रोद्योगिकी) के अंतर्राष्ट्रीय विकास पत्रिका में -- कि उनके अंग्रेजी उच्चारण बदल गए थे और सामान्य ब्रिटिश उच्चारण के काफी करीब थे जिसमें मैंने आवाज़ को लेखन में बदलने वाले यन्त्र को अभ्यास कराया था.
Croatian[hr]
(Smijeh) Dva mjeseca kasnije -- a to je sada dokumentirano u časopisu "Informacijske tehnologije za međunarodni razvoj" -- njihov se naglasak promijenio i postao zapanjujuće blizak neutralnom britanskom naglasku u kojem sam izvježbao program.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Két hónappal később -- és ez dokumentálva van az Information Technology for International Development újságban -- megváltozott a kiejtésük és figyelemreméltóan közel volt a semleges Brit kiejtéshez melyre a beszédfelismerő programot beállítottam.
Italian[it]
Due mesi dopo – è documentato nell’Information Technology for International Development journal – l’accento era cambiato ed era molto simile all’accento inglese neutrale con cui avevo impostato il sintetizzatore audio-testo.
Japanese[ja]
(笑) 2カ月後の結果は 「情報技術と国際開発」という 学術誌にすでに 掲載されているのですが なまりに変化がありました 音声テキスト化ソフトの設定に使った くせのないイギリス式の発音にすごく近かったのです
Korean[ko]
(웃음) 두 달 후, 아 그리고 이 결과는 "정보 기술과 국제 개발"이라는 학술지에 실렸는데 그들의 억양이 거의 표준적인 영국 억양에 가깝게 변했습니다. 제가 음성 텍스트 변환기에 학습시킨 사람의 발음처럼 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
پێکەنین دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە
Lithuanian[lt]
(Juokas) Po dviejų mėnesių -- ir tai užfiksuota "Infomacinių technologijų tarptautinei plėtrai" žurnale -- akcentai pasikeitė ir buvo nepaprastai artimi neutraliam britiškam akcentui, kurio buvo išmokytas kalbos sintezatorius.
Marathi[mr]
(हशा) दोन महिन्यांनंतर - आणि याच्या नोंदी आहेत संगणक माहिती प्रणालीत आंतरराष्ट्रीय विकास नियतकालिकात - की त्यांचे भाषेचे वळण बदलले आणि आश्चर्यकारकरीत्या साध्या ब्रिटीश वळणाच्या अगदी जवळचे बनले.
Burmese[my]
(ရယ်မောသံများ) နောက် ၂-လ ကြာတော့ အခု အဲဒီစမ်းသပ်မှုကို သတင်းအချက်အလက်နည်းပညာ အနေနဲ့ မှတ်တမ်းတင်လိုက်ပါပြီ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ဂျာနယ် အတွက်ပါ သူတို့ရဲ့ ဘာသာစကားလေသံက ပြောင်းသွားတယ် မှတ်သားလောက်အောင်ပဲ မူရင်း ဘရစ်တစ်ရှ် လေသံအတိုင်း နီးစပ်လာတယ် စကားပြောတာကို စာပြန်ရိုက်ပေးတဲ့ အသံစနစ် ကို ကျွန်တော်က အဲဒီ မူရင်း လေသံနဲ့ လေ့ကျင့်ပေးထားတာ
Norwegian[nb]
(Latter) To måneder seinere -- og dette er nå dokumentert i tidsskriftet Information Technology for International Development -- at aksenten har endret seg og var usedvanlig lik en nøytral britisk aksent som jeg hadde lært tale-til-tekst synthen.
Dutch[nl]
(Gelach) Twee maanden later - en dit is nu gedocumenteerd in het Information Technology for International Development tijdschrift - dat de accenten waren veranderd en opmerkelijk dicht bij het neutrale Brits accent zaten waarin ik de spraak-naar-tekst synthesizer had getraind.
Polish[pl]
(Śmiech) Dwa miesiące później -- napisaliśmy na ten temat artykuł w czasopiśmie "Informatyka w kształceniu" -- ich akcent się zmienił i był znacznie bliższy neutralnemu brytyjskiemu akcentowi, na którym trenowałem program.
Portuguese[pt]
(Risos) Dois meses mais tarde - — e isto agora está documentado na revista de Informação e Tecnologia para o Desenvolvimento Internacional — os sotaques tinham mudado e eram notoriamente parecidos com o sotaque britânico neutro que eu tinha programado no sintetizador de voz para texto.
Romanian[ro]
(Râsete) Două luni mai târziu -- și acest fapt este acum documentat în revista "Infomation Technology for International Development" -- accentul lor s-a schimbat și era remarcabil de apropiat de accentul britanic neutru pe care l-am folosit pentru antrenarea programului vorbire-text.
Slovak[sk]
(Smiech) O dva mesiace neskôr - a je to zdokumentované i v Žurnále pre informačné technológie a medzinárodný rozvoj - sa ich akcent zmenil, a boli nim neskutočne blízko k neutrálnemu Britskému prízvuku, ktorý som nahral do reč-text programu.
Swedish[sv]
(Skratt) Två månader senare -- och detta är nu dokumenterat i journalen "Information Technology for International Development" -- hade deras brytning förändrats och var anmärkningsvärt nära till den neutrala brittisk accent som jag hade tränat tal-till-text programmet med.
Thai[th]
(หัวเราะ) ผ่านไปสองเดือน -- สิ่งนี้ได้ถูกบันทึกไว้ ในวารสารเทคโนโลยีสารสนเทศ เพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ -- เจ้าสําเนียงท้องถิ่นได้เปลี่ยนไป จนเกือบจะเป็นสําเนียงอังกฤษโดยธรรมชาติ ซึ่งตัวแปลงคําพูดเป็นตัวอักษรเข้าใจ
Turkish[tr]
(Kahkahalar) İki ay sonra -- bu çalışma Uluslararası Gelişim İçin Bilişim Teknoloji Dergisi'nde yayınlanmıştır -- aksanları değişti, ve aksanları benim çalıştığım İngiliz aksanına dönüşmüştü.
Urdu[ur]
(ہنسی) دو ماہ بعد -- اور یہ لکھا جا چکا ہے آ ئی- ٹی کے بین الاقوامی ترقی کے رسالوں میں -- کہ لہجے بدل چکے ہیں اور وہ کافی حد تک برطانوی لہجے کے قریب ہو چکے ہیں میں نے اسی لہجے کی مطابقت سے اس پروگرام کو تیار کیا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Cười) 2 tháng sau-- điều này đã được lưu làm tài liệu tại báo Công nghệ Thông tin (Information Technology) cho Phát triển Quốc tế-- (International Development) âm điệu đó đã thay đổi và rất gần với giọng Anh trung tính mà tôi đã huấn luyện bộ xử lý của chương trình nói để đánh chữ.
Chinese[zh]
(笑声) 两个月后—— 现在这项研究刊登在 《国际发展领域的信息技术应用》 这本杂志上—— 他们的口音变了 变得非常接近我在语音文字合成器中设定的 正规英国口音。