Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът показва, че може да се окаже необходимо да се вземат много бързи мерки, за да се осигури снабдяването за общностния пазар и да се гарантира съобразяването с международните ангажименти на Общността; за да се даде възможност на Общността да се справи с подобни ситуации с цялата необходима експедитивност следва да се предвиди процедура по която бързо могат да се вземат необходимите за целта мерки.
Czech[cs]
Zkušenost ukázala, že je někdy nutné přijmout opatření velice rychle, aby bylo zajištěno zásobování trhu Společenství a dodržování mezinárodních závazků Společenství; aby mohla Komise čelit takovýmto situacím co nejpohotověji, měl by se stanovit postup pro rychlé přijímání nutných opatření.
Danish[da]
erfaringen har vist, at det kan blive nødvendigt meget hurtigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at EF-markedet får de nødvendige forsyninger, og at Fællesskabets internationale forpligtelser opfyldes; for at Fællesskabet skal kunne handle tilstrækkeligt hurtigt i sådanne situationer, bør der fastsættes en procedure, der gør det muligt hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger;
German[de]
Erfahrungsgemäß kann es sich als notwendig erweisen, umgehend Zollmaßnahmen zu ergreifen, um die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes und die Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft sicherzustellen. Damit die Gemeinschaft bei derartigen Situationen mit dem erforderlichen Nachdruck Abhilfe schaffen kann, ist ein Verfahren vorzusehen, das es gestattet, die erforderlichen Maßnahmen rasch zu ergreifen.
Greek[el]
η πείρα κατέδειξε ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαίο να ληφθούν ταχέως μέτρα για την εξασφάλιση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς, καθώς και για την εξασφάλιση της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας· για να μπορεί η Επιτροπή να αντιμετωπίζει εγκαίρως τις καταστάσεις αυτές, θα πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία που να επιτρέπει την ταχεία λήψη των απαιτούμενων μέτρων·
English[en]
experience has shown that it may prove necessary to take measures very rapidly, in order to ensure the supply of the community market and to ensure that the Community's international undertakings are complied with; in order to allow the Community to deal with such situations with all the necessary dispatch, provision should be made for a procedure under which the requisite measures can be taken rapidly;
Spanish[es]
La experiencia ha demostrado que puede resultar necesario adoptar con la mayor rapidez medidas para asegurar el abastecimiento del mercado comunitario así como el cumplimiento de los compromisos internacionales de la Comunidad; para permitir a la Comunidad hacer frente a tales situaciones con la diligencia necesaria, es conveniente establecer un procedimiento que permita adoptar rápidamente las medidas que se impongan.
Estonian[et]
kogemused on näidanud, et meetmete väga kiire võtmine võib osutuda vajalikuks tagamaks ühenduse turu varustatus ja ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmine; võimaldamaks ühendusel lahendada selliseid olukordi vajaliku kiirusega, tuleks ette näha kord, mis võimaldab nõutavate meetmete kiiret võtmist;
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että tariffeihin liittyviä toimenpiteitä voi olla tarpeen toteuttaa hyvin nopeasti, jotta voidaan turvata tuotteiden saatavuus yhteisön markkinoilla ja varmistaa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen. Yhteisön riittävän ripeän toiminnan varmistamiseksi kyseisissä tilanteissa olisi säädettävä menettelystä, joka mahdollistaa tarvittavien toimenpiteiden nopean toteuttamisen.
French[fr]
l'expérience a montré qu'il peut s'avérer nécessaire de prendre très rapidement des mesures pour assurer l'approvisionnement du marché communautaire ainsi que pour assurer le respect des engagements internationaux de la Communauté; pour permettre à la Communauté de faire face à de telles situations avec toute la diligence nécessaire, il convient de prévoir une procédure permettant de prendre rapidement les mesures qui s'imposent;
Hungarian[hu]
A tapasztalat szerint a közösségi piac ellátásának biztosítása, valamint a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak betartása érdekében szükségessé válhat ezeknek az intézkedéseknek igen gyors foganatosítása; annak érdekében, hogy a Közösség képes legyen ezeket a helyzeteket megfelelő gyorsaságú intézkedéssel kezelni, olyan eljárás kidolgozásáról kell rendelkezni, amelynek révén a szükséges intézkedések gyorsan foganatosíthatók.
Italian[it]
l'esperienza ha dimostrato come sia talvolta necessario adottare assai rapidamente misure atte ad assicurare l'approvvigionamento del mercato comunitario e a garantire il rispetto degli impegni internazionali della Comunità; per consentire alla Comunità di far fronte a tali situazioni con tutta la solerzia necessaria, è opportuno prevedere una procedura che consenta di adottare rapidamente le misure necessarie;
Lithuanian[lt]
patirtis parodė, jog gali prireikti imtis labai skubių priemonių, kad būtų užtikrintas tiekimas Bendrijos rinkai ir kad būtų užtikrintas Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų laikymasis; siekiant leisti Bendrijai greitai reaguoti esant tokioms situacijoms, reikėtų numatyti procedūrą, kurios laikantis būtų galima greitai imtis būtinų priemonių;
Latvian[lv]
Pieredze rāda, ka varētu rasties vajadzība pasākumus veikt ļoti ātri, lai nodrošinātu kopienas tirgus apgādi un nodrošinātu, ka tiek ievērotas Kopienas starptautiskās saistības; lai ļautu Kopienai rīkoties pietiekami ātri šādās situācijās, būtu jāpieņem noteikumi attiecībā uz procedūru, saskaņā ar kuru ātri var veikt vajadzīgos pasākumus.
Maltese[mt]
l-esperjenza wriet li jista’ jkun meħtieġ illi l-miżuri jittieħdu b’ħeffa kbira, sabiex tiġi assigurata l-provista fis-suq tal-Komunità u li jiżguraw illi l-impenji internazzjonali li tkun daħlet għalihom il-Komunità jiġu mħarsa; sabiex il-Komunità titħalla tamministra sitwazzjonijiet bħal dawn bil-ħeffa kollha meħtieġa, għandha ssir disposizzjoni għal proċedura li biha l-miżuri rekwiżiti jistgħu jittieħdu bil-ħeffa;
Dutch[nl]
De ervaring leert dat het soms noodzakelijk is zeer snel maatregelen te nemen, teneinde de voorziening van de markt van de Gemeenschap veilig te stellen en de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap te waarborgen. Teneinde de Gemeenschap in staat te stellen onverwijld aan dergelijke situaties het hoofd te bieden, moet in een procedure worden voorzien om snel de nodige maatregelen te nemen.
Polish[pl]
Doświadczenie wykazało, iż może zaistnieć konieczność bardzo szybkiego podjęcia środków, aby zapewnić podaż na rynku Wspólnoty oraz dla zapewnienia zgodności z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty; w celu umożliwienia Wspólnocie rozwiązywania takich sytuacji jak najszybciej, należy ustanowić przepisy w zakresie procedur umożliwiających szybkie podejmowanie niezbędnych środków.
Portuguese[pt]
A experiência mostrou que se pode revelar necessário tomar medidas muito rapidamente, a fim de assegurar o abastecimento do mercado comunitário e o respeito dos compromissos internacionais da Comunidade; para permitir à Comunidade fazer face a essas situações com toda a diligência necessária, convém prever um processo que permita tomar rapidamente as medidas que se impõem;
Romanian[ro]
Experiența a arătat că poate fi necesară adoptarea rapidă a unor măsuri care să asigure aprovizionarea pieței comunitare și respectarea angajamentelor internaționale ale Comunității; pentru a permite Comunității să facă față acestor situații cu toată îndemânarea necesară, ar trebui prevăzută o procedură prin care măsurile necesare să poată fi adoptate rapid.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukázali, že veľmi rýchle prijatie opatrení sa môže javiť ako nutné, aby bolo zabezpečené zásobovanie trhu spoločenstva a tiež dodržiavanie medzinárodných záväzkov spoločenstva; aby mohlo spoločenstvo riešiť také situácie s potrebnou pohotovosťou, mal by sa vziať do úvahy postup, podľa ktorého budú rýchlo prijaté potrebné opatrenia.
Slovenian[sl]
so izkušnje pokazale, da se lahko izkaže za potrebno zelo hitro sprejeti ukrepe za zagotovitev preskrbe trga Skupnosti in za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti Skupnosti; treba je predvideti postopek, po katerem se lahko brez odloga sprejmejo potrebni ukrepi, da bi mogla Skupnost takšne razmere kar najhitreje urediti;
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att åtgärder ibland måste vidtas mycket snabbt för att säkerställa tillförseln till gemenskapsmarknaden och för att tillse att gemenskapens internationella åtaganden uppfylls. För att gemenskapen skall kunna handla med den skyndsamhet som sådana situationer kräver bör ett förfarande fastställas enligt vilket nödvändiga åtgärder kan vidtas skyndsamt.