Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Kromě toho vymezení odvětví, ve kterém musí být srovnání provedeno, spadá do posouzení skutkového stavu.
Danish[da]
35 På den anden side henhører afgrænsningen af den sektor, inden for hvilken sammenligningen skal foretages, under vurderingen af de faktiske omstændigheder.
German[de]
35 Zum anderen wird der Sektor, in dem der Vergleich vorzunehmen ist, im Rahmen der Tatsachenwürdigung bestimmt.
Greek[el]
35 Αφετέρου, ο προσδιορισμός του κλάδου στα πλαίσια του οποίου πρέπει να γίνει η σύγκριση εμπίπτει στην εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
35 Second, restriction of the sector in which the comparison is to be made falls within the appraisal of the facts.
Spanish[es]
35 Por otra parte, la delimitación del ramo en el que debe realizarse la comparación se enmarca dentro de la apreciación de los hechos.
Estonian[et]
35 Teisest küljest on sektori, mille raames võrdlus tuleb läbi viia, piiritlemise puhul tegemist faktiliste asjaolude hindamise küsimusega.
Finnish[fi]
35 Toisaalta sen toimialan rajaaminen, jossa vertailun on tapahduttava, kuuluu tosiseikkojen arviointiin.
French[fr]
35 D’autre part, la délimitation du secteur dans lequel doit s’opérer la comparaison relève de l’appréciation des faits.
Hungarian[hu]
35 Másrészt annak az ágazatnak a meghatározása, amelyben az összehasonlítást el kell végezni, a tények értékelése körébe tartozik.
Italian[it]
35 Dall’altro lato, la delimitazione del settore in cui si deve operare il paragone ha natura di accertamento in fatto.
Lithuanian[lt]
35 Kita vertus, sektoriaus, kuriame turi būti atliekamas palyginimas, nustatymas yra faktų vertinimo klausimas.
Latvian[lv]
35 No otras puses, nozares, kurā veicams salīdzinājums, noteikšana ir atkarīga no faktu novērtējuma.
Maltese[mt]
35 Min-naħa l-oħra, ir-restrizzjoni tas-settur li fih għandu jsir il-paragun taqa' taħt l-evalwazzjoni tal-fatti.
Dutch[nl]
35 Anderzijds betreft de afbakening van de voor de vergelijking relevante sector een beoordeling van de feiten.
Polish[pl]
35 Z drugiej strony ograniczenie sektora, w ramach którego należy dokonać porównania, należy do oceny okoliczności faktycznych.
Portuguese[pt]
35 Por outro lado, a delimitação do sector em que se deve operar a comparação inclui‐se na apreciação dos factos.
Slovak[sk]
35 Na druhej strane vymedzenie odvetvia, v ktorom je potrebné vykonať porovnanie, patrí do posúdenia skutkového stavu.
Slovenian[sl]
35 Po drugi strani razmejevanje sektorja, v katerem se izvaja primerjava, pomeni presojanje dejstev.
Swedish[sv]
35 Å andra sidan tillhör avgränsningen av den varugrupp inom vilken jämförelsen skall göras bedömningen av omständigheterna.