Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/# P, jejímž předmětem je opravný prostředek na základě článku # Statutu Soudního dvora, podaný dne #. listopadu #, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, se sídlem ve Frankfurtu nad Mohanem (Německo), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, se sídlem v Langen (Německo) (advokáti: K. Landry a L. Harings), přičemž druhým účastníkem řízení je Komise Evropských společenství (zmocněnci: X. Lewis a J. Schieferer), Soudní dvůr (šestý senát), ve složení A. Borg Barthet, předseda senátu, J.-P. Puissochet a J. Malenovský (zpravodaj), soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. března # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/# P, angående appel i henhold til artikel # i Domstolens statut, iværksat den #. november #, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, Frankfurt am Main (Tyskland), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, Langen (Tyskland), ved Rechtsanwälte K. Landry og L. Harings, appellanter, den anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: X. Lewis og J. Schieferer), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. Borg Barthet, og dommerne J.-P. Puissochet og J. Malenovský (refererende dommer); generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den #. marts # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/# P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου # του Οργανισμού του Δικαστηρίου, η οποία ασκήθηκε στις # Νοεμβρίου #, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, με έδρα τη Φρανκφούρτη επί του Μάιν (Γερμανία), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, με έδρα το Langen (Γερμανία) (δικηγόροι: K. Landry και L. Harings), όπου ο έτερος διάδικος είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: X. Lewis και J. Schieferer), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet, πρόεδρο τμήματος, J.-P. Puissochet και J. Malenovský (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Μαρτίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/# P: appeal under Article # of the Statute of the Court of Justice lodged at the Court on # November # by Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, established in Frankfurt am Main (Germany) and Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, established in Langen (Germany) (laywers: K. Landry and L. Harings), the other party to the proceedings being the Commission of the European Communities (Agents: X. Lewis and J. Schieferer)- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet, President of the Chamber, J.-P. Puissochet and J. Malenovský (Rapporteur), Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # March #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, asukoht Frankfurt Maini ääres (Saksamaa) ja Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, asukoht Langen (Saksamaa), (esindajad: advokaadid K. Landry ja L. Harings), teine menetlusosaline oli Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad X. Lewis ja J. Schieferer), mille esemeks on Euroopa Kohtu põhikirja artikli # alusel #. novembril # esitatud apellatsioonkaebus, tegi Euroopa Kohus (kuues koda) koosseisus koja esimees A. Borg Barthet ja kohtunikud J.-P. Puissochet ja J. Malenovský (ettekandja); kohtujurist: L. A. Geelhoed, kohtusekretär R. Grass, #. märtsil # otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
French[fr]
Dans l'affaire C-#/# P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article # du statut de la Cour de justice, introduit le # novembre #, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, établie à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, établie à Langen (Allemagne), (avocats: Mes K. Landry et L. Harings) l'autre partie à la procédure étant: Commission des Communautés européennes, (agents: MM. X. Lewis et J. Schieferer), la Cour (sixième chambre), composée de M. A. Borg Barthet, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet et J. Malenovský (rapporteur), juges, avocat général: M. L. A. Geelhoed, greffier: M. R. Grass, a rendu le # mars # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Hungarian[hu]
A C-#/# P. sz. ügyben, a Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, székhelye: Frankfurt am Main (Németország), és a Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, székhelye: Langen (Németország), (képviselik: K. Landry és L. Harings, ügyvédek) által a Bíróság alapokmányának #. cikke alapján #. november #-én benyújtott fellebbezés tárgyában, az eljárásban másik félként vett részt az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: X. Lewis és J. Schieferer), a Bíróság (hatodik tanács), tagjai: A. Borg Barthet, a tanács elnöke, J.-P. Puissochet és J. Malenovský (előadó) bírák, főtanácsnok: L. A. Geelhoed, hivatalvezető: R. Grass, #. március #-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Italian[it]
Nel procedimento C-#/# P, avente ad oggetto un ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado ai sensi dell'art. # dello Statuto della Corte di giustizia, proposto il # novembre #, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, con sede in Francoforte sul Meno (Germania), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, con sede in Langen (Germania) (avv.ti: K. Landry e L. Harings) procedimento in cui l'altra parte è: Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg. X. Lewis e J. Schieferer), la Corte (Sesta Sezione), composta dal sig. A. Borg Barthet, presidente di sezione, e dai sigg. J.-P. Puissochet e J. Malenovský (relatore), giudici; avvocato generale: sig. L.A. Geelhoed; cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato, il # marzo #, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, įsteigta Frankfurte prie Maino (Vokietija) ir Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, įsteigta Langen (Vokietija), atstovaujamos advokatų K. Landry ir L. Harings, dalyvaujant kitai proceso šaliai- Europos Bendrijų Komisijai, atstovaujamai advokatų X. Lewis ir J. Schieferer, dėl # m. lapkričio # d. pagal Teisingumo Teismo statuto # straipsnį pateikto apeliacinio skundo, Teisingumo Teismas (šeštoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas A. Borg Barthet ir teisėjai J.-P. Puissochet ir J. Malenovský (pranešėjas); generalinis advokatas L. A. Geelhoed, sekretorius R. Grass, # m. kovo # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# P par apelācijas sūdzību atbilstoši Tiesas Statūtu #. pantam, ko #. gada #. novembrī iesniedza Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, Frankfurte pie Mainas (Vācija), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, Langena (Vācija), (advokāti- K. Landrijs [K. Landry] un L. Haringss [L. Harings]), otram lietas dalībniekam tiesvedībā esot Eiropas Kopienu Komisijai (pārstāvji- H. Lūiss [X. Lewis] un J. Šīferers [J. Schieferer]), Tiesa (sestā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs E. Borgs-Bartets [A. Borg Barthet], tiesneši Ž. P. Puisošē [J.-P. Puissochet] un J. Malenovskis [J. Malenovsky] (referents), ģenerāladvokāts L. A. Hēlhuds [L. A. Geelhoed], sekretārs R. Grass [R. Grass], #. gada #. martā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/# P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel # van het Statuut van het Hof van Justitie, ingesteld op # november #, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, gevestigd te Frankfurt am Main (Duitsland), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, gevestigd te Langen (Duitsland), (advocaten: K. Landry en L. Harings), andere partij in de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: X. Lewis en J. Schieferer), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: A. Borg Barthet, kamerpresident, J.-P. Puissochet en J. Malenovský (rapporteur), rechters, advocaat-generaal: L. A. Geelhoed, griffier: R. Grass, op # maart # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# P mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. # Statutu WE Trybunału Sprawiedliwości, które wpłynęło do Trybunału w dniu # listopada # r., wniesione przez Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, z siedzibą we Frankfurcie nad Menem (Niemcy) i Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, z siedzibą w Langen (Niemcy) (adwokaci: K. Landry i L. Harings), w której drugą stroną była Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: X. Lewis i J. Schieferer), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet, prezes izby, J. Malenovský (sprawozdawca), J-P. Puissochet, sędziowie; rzecznik generalny: L.A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # marca # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/# P, que tem por objecto um recurso de uma decisão do Tribunal de Primeira Instância nos termos do artigo #.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, entrado em # de Novembro de #, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, com sede em Frankfurt am Main (Alemanha), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, com sede em Langen (Alemanha) (advogados: K. Landry e L. Harings), sendo a outra parte no processo: Commissão das Comunidades Europeias (agentes: X. Lewis e J. Schieferer), o Tribunal de Justiça (Sexta Secção), composto por: A. Borg Barthet, presidente de secção, J.-P. Puissochet e J. Malenovský (relator), juízes, advogado-geral: L. A. Geelhoed, secretário: R. Grass, proferiu em # de Março de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# P, predmetom ktorej je odvolanie podľa článku # Štatútu Súdneho dvora, ktoré podal dňa #. novembra # Peter Biegi Nahrunsgmittel GmbH so sídlom v Francfort-sur-Main (Nemecko), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, so sídlom v Langen (Nemecko), (v zastúpení: K. Landry a L. Harings, advokáti), ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: X. Lewis a J. Schieferer), Súdny dvor (šiesta komora), v zložení: predseda šiestej komory A. Borg Barthet, sudcovia J.-P. Puissochet a J. Malenovský (spravodajca), generálny advokát: L. A. Geelhoed, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa #. marca # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/# P, zaradi pritožbe na podlagi člena # Statuta Sodišča, vložene dne #. novembra #, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, s sedežem v Frankfurtu na Majni (Nemčija), Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, s sedežem v Langenu (Nemčija), (zastopnika: K. Landry in L. Harings, avocats), druga stranka v postopku: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: X. Lewis in J. Schieferer), je Sodišče (šesti senat) v sestavi A. Borg Barthet, predsednik senata, J.-P. Puissochet in J. Malenovský (poročevalec), sodnika, generalni pravobranilec: L. A. Geelhoed, sodni tajnik: R. Grass, dne #. marca # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål C-#/# P, angående ett överklagande enligt artikel # i domstolens stadga, som inkom till domstolen den # november #, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH, Frankfurt (Tyskland), och Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, Langen (Tyskland) (ombud: K. Landry och L. Harings, rechtsanwälte), i vilket den andra parten är Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: X. Lewis och J. Schieferer), har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet samt domarna J.-P. Puissochet och J. Malenovský (referent), generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den # mars # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse