Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existuje dlouhá kulturní tradice využívání energie z pevninských vod – vodních toků nebo přehradních nádrží, využití mořských proudů, vln a přílivu je stále ještě ve stádiu rozvoje.
Danish[da]
Mens der findes en gammel, kulturelt betinget tradition for at udnytte energien fra vandløb eller dæmninger i de indre farvande, er udnyttelsen af havstrøms-, bølge- og tidevandsenergi stadig i udviklingsfasen.
German[de]
Während die Nutzung der Wasserkraft aus im Binnenland fließenden oder gestauten Gewässern eine lange kulturelle Tradition hat, befindet sich die Nutzung von Meeresströmungen, Meereswellen oder des Gezeitenhubs noch im Entwicklungsstadium.
Greek[el]
Ενώ υπάρχει μια μακρά πολιτιστική παράδοση αξιοποίησης της ενέργειας των υδάτων φυσικής ροής ή των υδάτινων μαζών της ενδοχώρας όπου έχουν εγκατασταθεί φράγματα, η χρήση των θαλάσσιων ρευμάτων, των κυμάτων και των παλιρροϊκών ροών βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης.
English[en]
Whilst there is a long-established cultural tradition of harnessing the energy of flowing or dammed inland bodies of water, use of marine currents, waves and tidal flows is still in the development phase.
Spanish[es]
Aunque existe una prolongada tradición cultural de explotar la energía de los cursos de agua interiores, tanto de las corrientes fluviales como de los pantanos, el aprovechamiento de las corrientes marinas, el oleaje y las mareas aún está en fase de desarrollo.
Estonian[et]
Kui voolavate või tammistatud siseveekogude energia rakendamise osas on pikaajaline kultuuritraditsioon, siis merehoovuste, lainete ja loodete kasutamine on ikka veel arenemisjärgus.
Finnish[fi]
Vaikka virtaavien ja padottujen sisävesien energian käytöstä on pitkät perinteet, merivirtojen, aaltojen ja vuoroveden käyttö on vielä kehitysvaiheessa.
French[fr]
Tandis que l'utilisation de l'énergie hydraulique provenant des cours d'eaux ou des barrages jouit d'une longue tradition à l'intérieur des terres, l'exploitation des courants marins, de l'énergie des vagues ou celle des marées est encore en phase de développement.
Hungarian[hu]
Míg a folyók és a gáttal elzárt vízkészletek energiájának hasznosítása régi kulturális hagyomány, a tengeri áramlások, hullámok és az árapály munkára fogása még gyerekcipőben jár.
Italian[it]
Mentre lo sfruttamento dell'energia di corsi d'acqua o di bacini artificiali interni ha una lunga tradizione culturale, lo sfruttamento delle correnti marine, del moto ondoso e delle maree è ancora nella fase di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Nors gyvuoja sena kultūrinė tradicija pažaboti tekančių arba užtvenktų vidaus vandens telkinių energiją, jūros srovių, bangų arba potvynių ir atoslūgių energijos panaudojimas yra vystymosi stadijoje.
Latvian[lv]
Lai gan tekošu vai aizsprostotu iekšējo ūdeņu enerģijas izmantošanai ir sen iedibinātas kultūras tradīcija, jūras straumju, viļņu, paisuma un bēguma plūsmu lietojums joprojām ir savā attīstības fāzē.
Dutch[nl]
Terwijl het gebruik van energie uit stromend water of ingedamde watermassa's een lange culturele traditie kent, staat het gebruik van energie uit zeestromingen, golven of getijden nog in de kinderschoenen.
Polish[pl]
O ile wykorzystanie energii płynących bądź spiętrzonych wód śródlądowych ma długą tradycję, to wykorzystanie prądów, fal i pływów morskich pozostaje wciąż w stadium rozwoju.
Portuguese[pt]
Apesar de existir uma longa tradição cultural há muito estabelecida de controlo da energia de massas de água corrente ou de barragens, o uso de correntes marinhas, ondas e marés, ainda se encontra em fase de desenvolvimento.
Slovak[sk]
Hoci existuje dlhodobá kultúrna tradícia využívania energie tečúcich či prehradených vnútrozemských vodných telies, používanie morských prúdov, vĺn, prílivu a odlivu je stále ešte len vo fáze vývoja.
Slovenian[sl]
Medtem ko ima uporaba vodne energije iz tekočih ali zajezenih celinskih voda že dolgoletno kulturno tradicijo, je uporaba morskih tokov, valov in plimovanja še zmeraj v fazi razvoja.
Swedish[sv]
Det finns en sedan länge etablerad tradition att tillvarata energin i rinnande eller uppdämda vattenmassor i inlandet, men utnyttjandet av havsströmmar, vågor och tidvatten är fortfarande i utvecklingsfasen.