Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частта от посочената по-горе разпоредба, според която изключението от пазарните правила не бива да препятства фактически или юридически изпълнението на задачата от общ икономически интерес, въвежда в дебата така наречената „проверка за пропорционалност“, която е ключът към член 86, параграф 2 ЕО, тъй като може да нюансира неговото използване.
Czech[cs]
Část výše uvedeného ustanovení, podle které výjimka z tržních pravidel nesmí skutkově ani právně bránit uskutečňování úkolů v obecném hospodářském zájmu, zavádí takzvaný „test proporcionality“, který je klíčem k čl. 86 odst. 2 ES, neboť umožňuje přizpůsobit jeho použití.
Danish[da]
Den ovennævnte bestemmelse, hvorefter undtagelsen fra markedsreglerne ikke retligt eller faktisk må hindre opfyldelsen af opgaver af almindelig økonomisk interesse, inddrager det såkaldte »proportionalitetskriterium«, som er den egentlige nøgle til artikel 86 EF, stk. 2, da det gør det lettere at tilpasse artiklens anvendelse.
German[de]
Mit dem vorstehend erwähnten Absatz der Bestimmung, wonach eine Ausnahme von den Marktbedingungen weder tatsächlich noch rechtlich die Erfüllung der Aufgabe des allgemeinen wirtschaftlichen Interesses verhindern darf, wird die sogenannte „Verhältnismäßigkeitsprüfung“ in die Diskussion eingeführt; sie ist der Schlüssel zu Art. 86 Abs. 2 EG, da sie seine Anwendung bestimmt.
Greek[el]
Το απόσπασμα της προπαρατεθείσας διατάξεως κατά το οποίο η εξαίρεση των κανόνων της αγοράς δεν πρέπει να εμποδίζει, νομικά ή πραγματικά, την εκπλήρωση του σκοπού γενικού οικονομικού συμφέροντος, εισάγει τον αποκαλούμενο «αναλογικό» χαρακτήρα, που αποτελεί τον πυρήνα του άρθρου 86, παράγραφος 2, ΕΚ, βάσει του οποίου διευκολύνεται η προσαρμογή της εφαρμογής του.
English[en]
The part of the article which provides that the exception to the rules of the market must not obstruct the performance, in law or in fact, of the tasks in the general economic interest, brings the so-called proportionality test into play, and this is really the key to Article 86(2) EC, because it introduces the possibility of modulating its use.
Spanish[es]
El inciso del precepto antes mencionado en cuya virtud la excepción a las reglas del mercado no ha de impedir, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la labor de interés económico general, introduce en el debate el llamado «test de proporcionalidad», verdadera clave del artículo 86 CE, apartado 2, pues facilita modular su uso.
Estonian[et]
Eespool nimetatud artikli säte, mille alusel turureeglitest erandi tegemine ei tohi takistada faktiliselt või õiguslikult üldist majandushuvi esindavate ülesannete täitmist, toob arutellu nn proportsionaalsuse kontrolli, mis on EÜ artikli 86 lõike 2 tõeline võti, sest see võimaldab selle lõike kasutamist kohandada.
Finnish[fi]
Edellä mainittuun määräykseen liitetty ehto, jonka mukaan poikkeaminen markkinasäännöistä ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti saa estää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien tehtävien hoitamista, tuo keskusteluun vielä yhden tekijän, nimittäin ”oikeasuhteisuuden periaatteen”. Se on EY 86 artiklan 2 kohdan varsinainen avain, sillä se mahdollistaa määräyksen joustavan soveltamisen.
French[fr]
Le passage de la disposition susmentionnée selon lequel l’exception aux règles du marché ne doit pas faire échec, en droit ou en fait, à l’accomplissement de la tâche d’intérêt économique général, introduit dans le débat le test dit de «proportionnalité», qui est la clé de l’article 86, paragraphe 2, CE, dont il permet de moduler l’usage.
Hungarian[hu]
A hivatkozott rendelkezés azon része, amelynek értelmében a piac szabályai alóli kivétel sem jogilag, sem ténylegesen nem akadályozhatja az általános gazdasági érdek szolgálatában végzett feladatok végrehajtását, bevezeti az úgynevezett „arányossági tesztet”, az EK 86. cikk (2) bekezdésének kulcsát, amely megkönnyíti a rendelkezés alkalmazási körének meghatározását.
Italian[it]
L’inciso della norma summenzionata in forza del quale l’eccezione alle regole di mercato non può ostare all’adempimento, in linea di diritto e di fatto, della missione di interesse economico generale, introduce nella discussione il cosiddetto «test di proporzionalità», vera chiave dell’art. 86 CE, n. 2, poiché rende più agevole modularne l’utilizzo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtos nuostatos, pagal kurias išimtis iš rinkos taisyklių neturi nei faktiškai, nei teisiškai kliudyti vykdyti bendros ekonominės svarbos veiklos, svarstymams pateikia vadinamąjį proporcingumo testą, tikrąjį EB 86 straipsnio 2 dalies raktą, o tai padeda nustatyti jo taikymą.
Latvian[lv]
Minētās normas frāze, saskaņā ar kuru izņēmums no tirgus noteikumiem nedrīkst de iure vai de facto traucēt pildīt vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes uzdevumu, ievieš analīzē tā saucamo “samērīguma testu”, kas ir EKL 86. panta 2. punkta īstā atslēga, kura ļauj mainīt šīs normas izmantojumu.
Maltese[mt]
Il-parti tad-dispożizzjoni ċċitata iktar ’il fuq li tipprovdi li l-eċċezzjoni għar-regoli tas-suq ma tistax tostakola t-twettiq, de jure jew de facto, tal-missjoni ta’ interess ekonomiku ġenerali, tintroduċi fid-diskussjoni t-“test ta’ proporzjonalità”, li huwa ċentrali għall-Artikolu 86(2) KE, billi jippermetti li jiġi rregolat l-użu.
Dutch[nl]
De passage van voornoemde bepaling volgens welke de uitzondering op de marktregels niet in feite of in rechte de vervulling van de taak van algemeen economisch belang mag verhinderen, brengt de zogeheten „evenredigheidstoetsing” in beeld, de eigenlijke sleutel tot artikel 86, lid 2, EG, omdat zij het gemakkelijker maakt het gebruik ervan te moduleren.
Polish[pl]
Treść wyżej wspomnianego fragmentu postanowienia, na mocy którego wyjątek od zasad rynkowych nie może stanowić faktycznej lub prawnej przeszkody w wykonywaniu zadań leżących w ogólnym interesie gospodarczym, wprowadza do sporu tzw. „test proporcjonalności”, prawdziwy klucz do art. 86 ust. 2 WE, który ułatwia jego zastosowanie.
Portuguese[pt]
O número da disposição antes referido, por força do qual a excepção às regras do mercado não deve impedir, nem de facto nem de direito, a realização do trabalho de interesse económico geral, introduz na discussão o chamado «teste de proporcionalidade», autêntica chave do artigo 86. ° CE, n.° 2, pois torna mais fácil adaptar a sua utilização.
Romanian[ro]
Menționarea incidentală a dispoziției citate anterior, în temeiul căreia excepția de la normele pieței nu trebuie să împiedice, în fapt sau în drept, îndeplinirea misiunii de interes economic general, introduce în discuție așa‐numitul „test de proporționalitate”, veritabil element‐cheie al articolului 86 alineatul (2) CE, întrucât facilitează modularea aplicării acestuia.
Slovak[sk]
Časť vyššie uvedeného ustanovenia, podľa ktorej výnimka z pravidiel trhu nesmie brániť, právne alebo v skutočnosti, uskutočneniu cieľa všeobecného hospodárskeho záujmu, zavádza do diskusie takzvaný „test proporcionality“, ktorý je kľúčom k článku 86 ods. 2 ES, ktorého použitie umožňuje prispôsobovať.
Slovenian[sl]
Odlomek iz zgoraj navedene določbe, v skladu s katerim odstopanje od pravil trga ne sme pravno ali dejansko ovirati izvajanja nalog v splošnem gospodarskem interesu, prinaša v razpravo t. i. „preizkus sorazmernosti“, ki je najpomembnejši za člen 86(2) ES, saj omogoča prilagajanje njegove uporabe.
Swedish[sv]
Den ovannämnda artikel 86.2 EG, enligt vilken ett undantag från marknadens regler inte rättsligt eller i praktiken får hindra att det allmänna ekonomiska intresset tillgodoses, aktualiserar det så kallade ”proportionalitetstestet”, vilket är en veritabel nyckel till artikel 86.2 EG, eftersom testet gör det möjligt att anpassa användningen av denna artikel.