Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal meer geld ook nie jou situasie verbeter as jy nie leer hoe om jou uitgawes te beheer nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ወጪዎችህን እንዴት መቆጣጠር እንዳለብህ እስካልተማርክ ድረስ ተጨማሪ ገንዘብ ማግኘትህ በራሱ ሁኔታዎችን ሊያስተካክልልህ አይችልም።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، اذا لم تتعلّم ان تتحكم في مصاريفك، فإن كسب المزيد من المال لن يحلّ المشكلة.
Aymara[ay]
Ukhamasti inamayaw walja qullqinïskasma, janiw ukax qullq sum apnaqañamatakix yanaptʼkätamti.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku ndalama, nga ca kuti tawishibe ifya kushibomfya bwino nangu shifule shani, te kuti upwishe amafya.
Bulgarian[bg]
Подобно е и с парите — ако не се научиш да контролираш разходите си, спечелването на повече пари няма да подобри положението ти.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon dili ka makamaong mokontrolar sa imong paggasto, dili gihapon mouswag ang imong kahimtang bisag modako pa ang imong kita.
Czech[cs]
A podobné to bude, pokud se s penězi nenaučíš dobře hospodařit. V tom případě se tvoje situace nezlepší, ani když budeš vydělávat víc.
Danish[da]
Hvis ikke du lærer hvordan du skal styre det, vil det at du tjener flere penge, ikke forbedre din situation.
German[de]
Solange du nicht richtig damit umgehen kannst, wird es mit einem dicken Konto auch nicht besser.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edieke mûkpemeke nte abiatde okụk fo, ndinyene ediwak okụk idikpanke fi ndibiat okụk ntịme ntịme.
Greek[el]
Παρόμοια, αν δεν μάθεις να ελέγχεις τα έξοδά σου, η εξασφάλιση περισσότερων χρημάτων δεν θα βελτιώσει την κατάστασή σου.
English[en]
Likewise, if you don’t learn how to control your spending, earning more money won’t improve your situation.
Spanish[es]
De la misma manera, si quieres controlar tus gastos, la solución no está en ganar más dinero.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa ei õpi oma kulutustel silma peal hoidma, ei lahenda su probleeme see, kui sul oleks lihtsalt rohkem raha.
Finnish[fi]
Ellet vastaavasti opettele hallitsemaan rahankäyttöäsi, tilanne ei parane sillä, että hankit rahaa enemmän.
French[fr]
Non. Pareillement, si vous êtes dépensier, gagner plus n’améliorera pas votre situation.
Croatian[hr]
Slično tome, ne naučiš li kontrolirati kako trošiš novac, tvoji problemi neće se riješiti ako zaradiš više novca.
Haitian[ht]
Non. Menm jan an tou, si w pa aprann kontwole depans ou, se pa gen plis kòb k ap ranje sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha nem tanulod meg beosztani a pénzed, akkor azzal, hogy többet keresel, még nem fogsz javítani a helyzeteden.
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե չես սովորում ճիշտ տնօրինել փողը, ապա որքան էլ շատ փող վաստակես, միեւնույնն է, խնդիրներդ չեն պակասի։
Indonesian[id]
Demikian pula, jika kamu tidak belajar cara mengendalikan pengeluaranmu, mempunyai lebih banyak uang tidak akan memperbaiki keadaanmu.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na ị mụtaghị otú e si eji ego eme ihe bara uru, inwetakwu ego agaghị agwọta nsogbu gị.
Iloko[ilo]
Kasta met, uray no ad-adu ti matgedam, saan a sumayaat ti kasasaadmo no saanmo a sursuruen a kontrolen ti panaggastom.
Icelandic[is]
Að sama skapi leysir það ekki málin að eignast meiri peninga ef þú lærir ekki að hafa stjórn á peningaeyðslunni.
Italian[it]
Allo stesso modo, se quando spendi non impari a controllarti, non migliorerai la situazione guadagnando di più.
Japanese[ja]
同じように,お金の使い方をコントロールする方法を学ばないなら,もっとお金を稼いだとしても状況は良くなりません。
Korean[ko]
마찬가지로 지출을 관리하는 법을 배우지 않는다면 돈을 더 벌어도 상황은 나아지지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, туура пайдаланганды билбесең, акчаң ашып-ташып турса да, көйгөйлөрдөн толугу менен арыла албайсың.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki oyebi te ndenge ya kosalela mpenza mbongo, kozwa mbongo mingi koleka ekobongisa makambo te.
Lithuanian[lt]
Taip ir su pinigais: jei nemokėsi planuoti išlaidų, nepadės net ir stora piniginė.
Malagasy[mg]
Mbola tsy ho ampy foana koa ny volanao, raha tsy mianatra mitsitsy ianao, na dia mahazo vola betsaka kokoa aza.
Macedonian[mk]
Слично на ова, ако не научиш да се контролираш кога трошиш, нема да си ја подобриш ситуацијата, макар и да заработуваш повеќе.
Norwegian[nb]
Hvis du på lignende måte ikke lærer hvordan du skal styre pengeforbruket ditt, kommer ikke situasjonen til å bli noe bedre bare fordi du tjener mer penger.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba o sa ithute go laola tsela yeo o dirišago tšhelete ka yona, go ba le tšhelete e oketšegilego go ka se kaonefatše bothata bja gago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, kupeza ndalama zambiri sikungakuchititseni kuti muzizigwiritsa ntchito mwanzeru.
Polish[pl]
Podobnie jest z pieniędzmi. Jeżeli nie nauczysz się kontrolować swoich wydatków, większe dochody nic nie zmienią.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se não aprender a controlar o que gasta, ganhar mais dinheiro não vai melhorar sua situação.
Quechua[qu]
Kikillantaq astawan qullqiyuq kayqa, mana yanapasunkimanchu qullqiykita allinta apaykachayta yachanaykipaq.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, utize gukoresha neza amahera, kuronka amahera yiyongereye nta co bizogufasha.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă nu înveţi să cheltuieşti banii cu chibzuinţă, degeaba câştigi mai mult: situaţia nu se schimbă cu nimic.
Russian[ru]
Точно так же если ты не научишься грамотно распоряжаться деньгами, то, сколько ни клади денег в кошелек, проблем меньше не станет.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kugira amafaranga menshi nta cyo byakumarira niba utazi kuyakoresha neza.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තමයි කොච්චර සල්ලි තිබුණත් අරපරෙස්සමින් වියදම් කරන්න දන්නේ නැත්නම් අමාරුවේ වැටෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
Podobne ak sa nenaučíš mať svoje výdavky pod kontrolou, viac peňazí tvoju situáciu nezlepší.
Slovenian[sl]
Podobno ti več denarja ne bo prav nič pomagalo, če se ne boš naučil nadzirati tega, kako ga porabljaš.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kana usingadzidzi kudzora mashandisiro aunoita mari yako, kutambira mari yakawanda hakuiti kuti zvinhu zvikuitire nani.
Albanian[sq]
Po kështu, nëse nuk mëson si të mbash nën kontroll shpenzimet, zgjidhja nuk do të ishte të fitosh më tepër para.
Serbian[sr]
Slično tome, ukoliko ne naučiš da kontrolišeš koliko trošiš, više novca neće rešiti tvoj problem.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba u sa ithute ho laola tsela eo u sebelisang chelete ka eona, ho amohela chelete e ngata ho ke ke ha ntlafatsa boemo ba hao.
Swedish[sv]
Detsamma gäller din ekonomi. Om du inte har kontroll över utgifterna kommer inte en högre lön att förbättra situationen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, usipojizoeza kutumia pesa vizuri, hata ukichuma pesa nyingi zaidi itakuwa ni kazi bure.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, usipojizoeza kutumia pesa vizuri, hata ukichuma pesa nyingi zaidi itakuwa ni kazi bure.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ถ้า คุณ ไม่ รู้ จัก ควบคุม การ ใช้ จ่าย การ หา เงิน มา ได้ เยอะ ๆ ก็ ช่วย อะไร ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ወጻኢታትካ ብኸመይ ከም እትቈጻጸሮ እንተ ዘይፈሊጥካ፡ ዝያዳ ገንዘብ ምርካብካ ነቲ ጸገም ኣየመሓይሾን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kahit na marami ka pang pera, kung hindi mo naman kinokontrol ang iyong paggastos, wala rin itong maidudulot sa iyong mabuti.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka madi, fa o sa ithute go laola tsela e o a dirisang ka yone, go nna le a a oketsegileng ga go ka ke ga tokafatsa dilo.
Turkish[tr]
Aynı şekilde eğer harcamalarını kontrol altına almayı öğrenmezsen, daha fazla para kazanmak sorununu çözmez.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko u tsandzeka ku lawula ndlela leyi u tirhisaka mali ha yona, ku va ni mali yo tala a swi nge ku pfuni leswaku xiyimo xa wena xi antswa.
Ukrainian[uk]
Так само, якщо ти не можеш правильно керувати грішми, то навіть з великими фінансами не даси собі ради.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, arali na sa guda u langa nḓila ine na shumisa ngayo tshelede yaṋu, u vha na tshelede nnzhi zwi nga si khwinise vhuimo haṋu.
Vietnamese[vi]
Tương tự, nếu không tập kiểm soát chi tiêu thì có thêm tiền cũng chẳng ích gì.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke, ukuba akufundi ukuyisebenzisa kakuhle imali, akusayi kukunceda nganto ukufumana imali eyongezelelekileyo.
Yoruba[yo]
Bọ́rọ̀ owó níná náà ṣe rí nìyẹn. Bó ò bá kọ́ béèyàn ṣe máa ń ṣọ́ owó ná, àníkún owó ò lè tán ìṣòro rẹ.
Chinese[zh]
同样,如果你不懂得控制开支,就算赚再多钱也不能改善你的财务状况。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma ungafundi ukusebenzisa kahle imali, ukuhola imali eningi ngeke kukusize.