Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěl bych se chichotat zpoza svých rukou na hodně věcí a držet, ale nejíst velkou zmrzlinu.
Greek[el]
Νιώθω πως θέλω να χαζογελάσω πίσω από το χέρι μου... για διάφορα πράγματα και να κρατήσω, αλλά χωρίς να το φάω... ένα τεράστιο παγωτό χωνάκι.
English[en]
I feel like I want to giggle behind my hand at a lot of things and hold, but not eat, a big ice cream cone.
Hebrew[he]
אני מרגיש שאני רוצה לצחקק מאחורי היד שלי על הרבה דברים ולהחזיק אבל לא לאכול גביע גלידה גדול.
Italian[it]
Mi sento come se volessi ridacchiare dietro la mano a un sacco di cose e tenere, ma non mangiare, un grande cono gelato.
Dutch[nl]
Ik heb het gevoel dat ik achter mijn hand moet giechelen met heel veel dingen, en wat ik wil vasthouden, maar niet van eten, is een grote roomijshoorn.
Polish[pl]
Czuję chichot zza mojej ręki i chciałbym trzymać, ale nie jeść, wielkiego loda.
Portuguese[pt]
Estou com vontade de rir de várias coisas e de segurar, mas não comer, uma casquinha de sorvete.
Romanian[ro]
Mă simt ca și cum aș vrea să chicotească în spatele mâna mea la o mulțime de lucruri și așteptare, dar nu mânca, un mare con de inghetata.
Russian[ru]
Чувствую, что хочу слышать смешки за спиной по любому поводу и держать, но не есть, большой рожок с мороженым.
Serbian[sr]
Osećam da bih se zakikotao sa rukom na ustima većini stvari i držao, ali ne i jeo, veliki kornet sa sladoledom.
Turkish[tr]
Elimle ağzımı kapatarak bir sürü şeye kıkırdamak istiyor gibiyim. Ve kocaman bir dondurma külahını yemek değil, tutmak istiyorum.