Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за същото знаме и химн, които Вие казахте, че са отпаднали, след като френските и нидерландските избиратели съвсем благоразумно казаха "не" на проекта на ужасяващата Конституция на ЕС.
Czech[cs]
Je to stejná vlajka a stejná hymna, od kterých bylo upuštěno poté, co Francouzi a Holanďané řekli té strašné ústavě EU velmi rozumné "ne".
Danish[da]
Det er det samme flag og den samme hymne, som De sagde var blevet droppet, efter at franskmændene og hollænderne meget fornuftigt sagde nej til den frygtede EU-forfatning.
German[de]
Das ist dieselbe Flagge und dieselbe Hymne, die Ihrer Aussage nach verworfen wurde, nachdem die Franzosen und die Niederländer vernünftigerweise "Nein" zu der gefürchteten europäischen Verfassung gesagt hatten.
Greek[el]
Πρόκειται για την ίδια σημαία και τον ίδιο ύμνο που είπατε ότι έπεσαν όταν Γάλλοι και Ολλανδοί πολύ λογικά είπαν "όχι" στο τρομερό σύνταγμα της ΕΕ.
English[en]
This is the same flag and anthem that you said had been dropped after the French and Dutch very sensibly said 'no' to the dreaded EU Constitution.
Spanish[es]
Son la misma bandera y el mismo himno a los que ustedes dijeron que se había renunciado después de que franceses y holandeses dijeran "no" con mucha sensatez a la aterradora Constitución de la UE.
Estonian[et]
Tegemist on sama lipu ja hümniga, mis teie sõnul hüljati pärast seda, kui prantslased ja hollandlased ütlesid vägagi mõistlikult "ei" kardetud ELi põhiseadusele.
Finnish[fi]
Kyse oli samasta lipusta ja hymnistä, joista teidän mukaanne luovuttiin Ranskan ja Alankomaiden äänestettyä hyvin selkeästi EU:n perustuslakia vastaan.
French[fr]
Il s'agit du même drapeau et du même hymne dont vous disiez qu'ils avaient été abandonnés après que les Français et que les Hollandais aient très intelligemment dit "non" à la Constitution européenne.
Hungarian[hu]
Ez ugyanaz a zászló és himnusz, amelyet állítólag már nem használunk azt követően, hogy a franciák és a hollandok nagyon helyesen nemet mondtak a rettegett uniós alkotmányra.
Italian[it]
Si tratta di quella stessa bandiera e dello stesso inno che avevate dichiarato superati, dopo che francesi e olandesi, dando prova di grande buon senso, hanno detto "no” alla temuta costituzione dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Jūsų žodžiais tariant, ta pati vėliava ir himnas buvo išniekinti, kai Prancūzija ir Nyderlandai išmintingai tar"ne" bauginančiai ES konstitucijai.
Latvian[lv]
Šis ir tas pat karogs un tā pati himna, kas tika atmesti pēc tam, kad frncūži un holandieši ļoti prātīgi pateica "nē” briesmīgajam Līgumam par ES Konstitūciju.
Dutch[nl]
Dit zijn dezelfde vlag en hetzelfde volkslied waarvan u eerder zei dat ze afgeschaft waren nadat de Fransen en de Nederlanders wijselijk "nee” zeiden tegen de gevreesde Europese Grondwet.
Polish[pl]
To ta sama flaga i hymn, które, jak pan wspomniał, porzucono po tym, jak Francuzi i Holendrzy bardzo rozsądnie powiedzieli "nie” budzącej postrach unijnej konstytucji.
Portuguese[pt]
É a mesma bandeira e o mesmo hino que afirmaram ter sido postos de parte depois de os franceses e neerlandeses terem dito "não”, muito sensatamente, à temível Constituição da UE.
Romanian[ro]
Acesta este acelaşi steag şi acelaşi imn la care dvs. aţi spus că s-a renunţat după ce francezii şi olandezii au respins foarte raţional temuta Constituţie europeană.
Slovak[sk]
Je to tá istá vlajka a hymna, o ktorej ste tvrdili, že sme sa ich vzdali po tom, ako Francúzi a Holanďania veľmi rozumne povedali "nie" obávanej ústave EÚ.
Slovenian[sl]
To sta isti zastava in himna, za kateri ste rekli, da sta bili odpravljeni, potem ko so Francozi in Nizozemci zelo razsodno rekli "ne" ustavi EU.
Swedish[sv]
Det är samma flagga och hymn som ni sade att de skulle tas bort efter det att fransmännen och nederländarna klokt nog sade nej till den förskräckliga EU-konstitutionen.