Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ved salg , hvor prisen tilpasses den lavere frankopris , der benyttes af en konkurrent inden for faellesmarkedet , der i sin prisliste anfoerer rabat for indirekte eksport : i procent af konkurrentens listepris ,
German[de]
- beim Verkauf in Angleichung an den niedrigeren Einstandspreis eines Wettbewerbers in der Gemeinschaft, der in seiner Preisliste einen Rabatt für mittelbaren Export vorsieht : in Vomhundert des Listenpreises des Wettbewerbers,
Greek[el]
- κατά τήν πώληση δι' εὐθυγραμμίσεως πρός τήν πλέον συμφέρουσα τιμή ἀνταγωνιστοῦ ἐντός τῆς Κοινότητος, ὁ ὁποῖος προβλέπει στόν τιμοκατάλογό του ἔκπτωση γιά τήν ἔμμεση ἐξαγωγή: σέ ποσοστό ἐπί τοῖς ἑκατό τῆς τιμῆς τοῦ τιμοκαταλόγου τοῦ ἀνταγωνιστoῦ·
English[en]
- in the case of sale by alignment on a more advantageous delivered price of a Community competitor who provides in his price list for a rebate for indirect export (expressed as a percentage of the competitor's list price);
Spanish[es]
- cuando se trate de una venta por ajuste con el precio de entrega más ventajoso de un competidor en la Comunidad en cuya lista de precios esté prevista una rebaja de exportación indirecta , en porcentaje del precio de la lista de precios del competidor ,
Finnish[fi]
- kun myydään yhtenäistämällä hinta sellaisen yhteisössä olevan kilpailijan edullisempaan toimitushintaan, jonka hinnastossa ilmoitetaan epäsuoran viennin alennuksesta: prosenttiosuutena kilpailijan hinnaston hinnasta,
French[fr]
- lors d'une vente par alignement sur le prix rendu plus avantageux d'un concurrent dans la Communauté prévoyant dans son barème un rabais d'exportation indirecte : en pourcentage du prix de barème du concurrent,
Italian[it]
- nelle vendite per allineamento sul prezzo franco destino, più vantaggioso, di un concorrente della Comunità il cui listino preveda un ribasso per l'esportazione indiretta, espressa in percentuale rispetto al listino di tale concorrente;
Dutch[nl]
* t * E.G.K.S .- * zijde ) * voer bestemde produkt * bewijs van uitvoer * onderneming te * van eigen * van de schaalprijs * Daadwerke - * Uitvoerige motivering
Portuguese[pt]
- em caso de venda por alinhamento pelo preço incluindo portes mais vantajoso de um concorrente da Comunidade que preveja na sua tabela uma redução de exportação indirecta: em percentagem do preço de tabela do concorrente,
Swedish[sv]
- vid försäljning där priset anpassas till ett fördelaktigare offererat pris från en konkurrent inom gemenskapen som i sin prislista anger en rabatt för indirekt export (uttryckt i procent av konkurrentens listpris),