Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:1-13). En die Mosaïese Wet het voorsiening gemaak vir verskillende diereoffers, met inbegrip van skape en bokke.—Eks.
Amharic[am]
12:1-13) ከዚህም በተጨማሪ የሙሴ ሕግ፣ በጎችንና ፍየሎችን ጨምሮ የተለያዩ እንስሳት መሥዋዕት ሆነው እንዲቀርቡ ያዝዝ ነበር።—ዘፀ.
Aymara[ay]
12:1-13). Uka qhipatsti, Moisesax katuqkäna uka Leyirjamaxa, janiw uwijanakaki ni cabranakaks luqtasiñapäkänti, jan ukasti yaqha animalanaksa luqtapxarakispänwa (Éxo.
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 12:1-13) Asa ekun’n Moizi Mmla’n nun’n, Ɲanmiɛn seli kɛ be fa nnɛn wafawafa wie’m be fa yi tɛ.
Central Bikol[bcl]
12:1-13) Dugang pa, kahagadan sa Ley ni Moises an pag-atang nin manlaenlaen na hayop, kaiba an mga karnero asin kanding.—Ex.
Bemba[bem]
12:1-13) E lyo na Mafunde ya kwa Mose yatile abena Israele balingile ukulapeela inama shalekanalekana nga malambo, ukusanshako impaanga ne mbushi.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
12:1–13) Освен това Моисеевият закон постановявал да бъдат принасяни различни животински жертви, които включвали овце и кози. (Из.
Bislama[bi]
12:1-13) Mo aninit long Loa blong Moses, ol man oli mas mekem ol sakrefaes blong plante defren anamol, we long ol anamol ya i gat ol sipsip mo ol nani tu.—Eks.
Bangla[bn]
১২:১-১৩) অধিকন্তু, মোশির ব্যবস্থায় বিভিন্ন পশু বলি দেওয়ার সুযোগের মধ্যে মেষ এবং ছাগও ছিল।—যাত্রা.
Cebuano[ceb]
12:1-13) Dugang pa, ang Balaod ni Moises nagtugot sa paghalad sa lainlaing hayop, lakip na ang mga karnero ug kanding.—Ex.
Chuukese[chk]
12:1-13) Pwal och, ewe Allükün Moses a allükü kaworen ekkewe asorun man kapachelong siip me siike.—Eks.
Hakha Chin[cnh]
12:1-13) Cun Moses nawlbia ah tuu le meheh tel in saram a phunphun raithawi dingin hal an si.—Ex.
Seselwa Creole French[crs]
12:1-13) Deplis, Lalwa Moiz ti permet bann Zwif pour ofer diferan kalite sakrifis zannimo, enkli mouton ek kabri.—Egz.
Danish[da]
12:1-13) Og ifølge Moseloven kunne forskellige dyr, blandt andet får og geder, bruges som ofre. — 2 Mos.
German[de]
12:1-13). Auch unter dem Gesetz Mose gehörten Schafe und Ziegen zu den Tieren, die als vorgeschriebene Opfer dargebracht wurden (2. Mo.
Dehu[dhv]
12:1-13) Ketre, hna amekötine ngöne la Wathebo i Mose la itre pengöne öni nyine troa huujën, tune la itre arenio me itre goot.—Eso.
Efik[efi]
12:1-13) Ke adianade do, Ibet Moses ama eteme ete ẹsiwa nsio nsio orụk unam, emi esịnede erọn̄ ye ebot.—Ex.
Greek[el]
12:1-13) Επιπλέον, ο Μωσαϊκός Νόμος προέβλεπε τη θυσία ζώων, στα οποία περιλαμβάνονταν τα πρόβατα και τα κατσίκια. —Έξοδ.
English[en]
12:1-13) Further, the Mosaic Law provided for the sacrifice of various animals, including sheep and goats. —Ex.
Spanish[es]
12:1-13). Y más tarde se estableció en la Ley mosaica el sacrificio de ovejas y cabras, entre otros animales (Éxo.
Estonian[et]
12:1–13). Hiljem tõi Moosese Seadus välja, et tuleb ohverdada mitmesuguseid loomi, sealhulgas lambaid ja kitsi (2. Moos.
Finnish[fi]
12:1–13). Lisäksi lampaita ja vuohia sekä muita eläimiä uhrattiin Mooseksen lain alaisuudessa (2. Moos.
French[fr]
12:1-13). Plus tard, la Loi mosaïque a ordonné qu’on offre des sacrifices d’animaux, notamment des moutons et des chèvres. — Ex.
Guarani[gn]
12: 1-13). Upe rire oñemoĩvaʼekue voi pe Léi mosáikape ojesakrifikavaʼerãha Jehovápe umi ovecha, kavara ha ambue mymba (Éxo.
Gujarati[gu]
૧૨:૧-૧૩) છેવટે મુસાને આપેલા નિયમ પ્રમાણે, ઘેટાં-બકરાં જેવાં ઘણાં પ્રાણીઓનું બલિદાન ચઢાવવાનું હતું.—નિર્ગ.
Gun[guw]
12:1-13) Humọ, Osẹ́n Mose tọn biọ avọ́sinsan kanlin voovo lẹ tọn, taidi lẹngbọ po gbọgbọẹ lẹ po.—Eks.
Hausa[ha]
12:1-13) Bugu da ƙari, a Dokar Musa an yi amfani da dabbobi dabam-dabam sa’ad da ake hadaya, har da tumaki da awaki.—Fit.
Hindi[hi]
12:1-13) आगे चलकर, मूसा के कानून में तरह-तरह के जानवरों की बलि चढ़ाने की आज्ञा दी गयी, जिनमें भेड़-बकरियाँ शामिल थीं।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
12:1-13) Dugang pa, sa idalom sang Mosaikong Kasuguan sarisari nga mga sapat ang ginahalad, nalakip sa sini ang mga karnero kag mga kanding.—Ex.
Hiri Motu[ho]
12: 1- 13) Danu, Mose ena Taravatu henunai animal idauidau, hegeregere mamoe bona nanigosi bouboulaia karana ia gwauraia. —Eso.
Croatian[hr]
12:1-13). Osim toga Mojsijev zakon propisivao je da se razne životinje trebaju prinositi na žrtvu, što je uključivalo i ovce i koze (2. Mojs.
Armenian[hy]
Նաեւ Մովսիսական օրենքով նախատեսված էր տարբեր անասունների, այդ թվում նաեւ ոչխարների ու այծերի զոհաբերություններ (Ելից 29։
Indonesian[id]
12:1-13) Selanjutnya, Hukum Musa mengatur persembahan korban berbagai binatang, termasuk domba dan kambing. —Kel.
Igbo[ig]
12:1-13) Iwu Mozis kwukwara ka e jiri ụmụ anụmanụ dị iche iche na-achụ àjà, tinyere ewu na atụrụ.—Ọpụ.
Iloko[ilo]
12:1-13) Sagudayen met ti Mosaiko a Linteg ti panangidaton iti nadumaduma nga animal a pakairamanan dagiti karnero ken kalding. —Ex.
Isoko[iso]
12:1-13) Ofariẹ, Ọghẹnẹ o juzi kẹ emọ Izrẹl inọ a rehọ erao sa-sa dheidhe, te igodẹ te ewe.—Ọny.
Italian[it]
12:1-13) La Legge mosaica, inoltre, prevedeva che si sacrificassero vari animali, tra cui pecore e capre. — Eso.
Japanese[ja]
出 12:1‐13)さらに,モーセの律法には,羊ややぎを含め様々な動物の犠牲に関する規定がありました。
Kongo[kg]
12:1-13) Dyaka, Nsiku ya Moize vandaka kulomba bantu na kupesa bimenga ya bambisi ya mutindu na mutindu, tanga mpi mameme na bankombo. —Kub.
Kazakh[kk]
12:1—13). Кейін де Мұса заңы бойынша құрбандыққа шалуға тиіс малдың ішінде қой-ешкі болған (Мыс. ш.
Kannada[kn]
12:1-13) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರವೂ ಕುರಿ ಹಾಗೂ ಆಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.—ವಿಮೋ.
Kwangali[kwn]
12:1-13) Mokugwederera ko, Veta zaMosesa za pulisilire kuzamba yimuna yokulisiga-siga ngwendi nonzwi noyikombo.—Ex.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 1- 13) Vana ntandu, muna bulu yakelwanga kimenga yasikidiswa muna Nsiku a Mose, mwakala mpe ye mameme ye nkombo. —Luv.
Kyrgyz[ky]
12:1—13). Андан тышкары, Мусанын мыйзамына ылайык, ар кандай жаныбарлар, анын ичинде кой, эчкилер курмандыкка чалынган (Чыг.
Ganda[lg]
12:1-13) Ate era okusinziira ku Mateeka ga Musa, ensolo gamba ng’endiga n’embuzi zaalina okuweebwangayo nga ssaddaaka. —Kuv.
Lingala[ln]
12:1-13) Lisusu, Mibeko ya Moize esɛngaki bápesaka mbeka ya banyama ndenge na ndenge na ndakisa mpate mpe ntaba.—Ex.
Lozi[loz]
12:1-13) Ku zwafo, mwa Mulao wa Mushe ne ku bulezwi ka za matabelo a lifolofolo za mifuta-futa, ku kopanyeleza cwalo ni a lingu ni lipuli.—Ex.
Luba-Katanga[lu]
12:1-13) Mwenda mafuku, Mukanda wa Bijila wa Mosesa wālomba kwikale bitapwa bya banyema palapala, kubadila’mo mikōko ne bambuji.—Div.
Luba-Lulua[lua]
12:1-13) Pashishe, Mikenji ya Mose yakalua payi kuakula bua milambu ya nyama mishilashilangane bu mudi mikoko ne mbuji. —Ekes.
Luvale[lue]
12:1-13) Kaha nawa muJishimbi jize Kalunga ahanyine Mose, vaIsalele vavalwezele vahanenga vimuna vakulisezaseza vakufwana nge mikoko navapembe.—Kulo.
Lushai[lus]
12:1-13) Chu bâkah, Mosia Dânah chuan berâm leh kêl pawh tiamin ran hrang hranga inthawina a awm a ni.—Ex.
Morisyen[mfe]
12:1-13) En plus, dapré la Loi mosaïk, ti bizin faire bann sacrifice zanimo, parmi ti ena sacrifice mouton ek cabri.—Ex.
Malagasy[mg]
12:1-13) Notakin’ny Lalàn’i Mosesy koa ny hanaovana sorona biby, anisan’izany ny ondry sy osy.—Eks.
Marshallese[mh]
12: 1- 13) Bareinwõt, katok kin elõñ kain menin mour ko, ekoba s̃ip im goat ear mõtõn Kien Moses. —Ex.
Macedonian[mk]
12:1-13). Освен тоа, Мојсеевиот закон налагал да се принесуваат како жртви различни животни, вклучувајќи овци и кози (2. Мој.
Malayalam[ml]
12:1-13) മാത്രമല്ല, ചെമ്മരിയാടും കോലാടും ഉൾപ്പെടെയുള്ള വ്യത്യസ്ത മൃഗങ്ങളെ യാഗം അർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.—പുറ.
Mongolian[mn]
12:1–13). Хожим нь, хонь ямаа гэх мэтийн амьтнаар тахил өргөхийг Мосегийн хуульд заасан байв (Ег.
Mòoré[mos]
12:1-13) Sẽn paase, a Moiiz Tõogã me ra kɩtame tɩ b kʋʋd piisi, bʋʋs la rũms toɛy-toɛy n maand maando.—Yik.
Maltese[mt]
12:1-13) Iżjed minn hekk, il- Liġi Mosajka għamlitha possibbli li jiġu sagrifikati diversi annimali, inkluż in- nagħaġ u l- mogħoż.—Eżo.
Burmese[my]
၁၂:၁-၁၃) ထို့ပြင် မောရှေပညတ်တွင် သိုးနှင့်ဆိတ်များအပါအဝင် တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးပူဇော်ရန် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။—ထွ.
Norwegian[nb]
Mos 12:1–13) Og under Moseloven skulle det frambæres forskjellige dyreofre, deriblant sauer og geiter. – 2.
Nepali[ne]
१२:१-१३) त्यसबाहेक मोशाको व्यवस्था अन्तर्गत विभिन्न पशु-प्राणीको बलि चढाइन्थ्यो जसमा भेडा र बाख्रा पनि समावेश थियो।—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
12:1-13, OB-1954) Natango, Ompango yaMoses oya li ya pitike aantu ya yambe iinamwenyo yi ili noyi ili, mwa kwatelwa oonzi niikombo.—Eks.
Dutch[nl]
12:1-13). Bovendien voorzag de mozaïsche wet in het offeren van verschillende dieren, waaronder schapen en geiten (Ex.
Northern Sotho[nso]
12:1-13) Go oketša moo, Molao wa Moše o be o dumelela gore go dirwe dihlabelo ka diphoofolo tše fapa-fapanego, go akaretša dinku le dipudi.—Ek.
Nyanja[ny]
12:1-13) Nachonso Chilamulo cha Mose chinauza Aisiraeli kuti azipereka nsembe za nyama zosiyanasiyana, kuphatikizapo nkhosa ndi mbuzi. —Eks.
Oromo[om]
12:1-13) Kana malees, Seera Musee keessatti hoolotaafi re’oota dabalatee horiiwwan hedduun aarsaa godhamu turan.—Bau.
Ossetic[os]
12:1–13). Фӕстӕдӕр Моисейы Закъонмӕ гӕсгӕ хъуыди алыхуызон нывӕндтӕ хӕссын, уыдонимӕ фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕ дӕр (Рац.
Pangasinan[pag]
12:1-13) Niarum ni, akalaktip ed Mosaikon Ganggan so pangibagat ed nanduruman ayayep a singa say karnero tan kanding. —Exo.
Papiamento[pap]
12:1-13) Ademas, bou di Lei di Moisés e israelitanan mester a sakrifiká vários bestia, entre otro, karné i kabritu.—Eks.
Pijin[pis]
12: 1- 13) Law bilong Moses talem tu for olketa man sakrifaesim olketa sheepsheep and goat and olketa nara animal. —Ex.
Pohnpeian[pon]
12:1-13) Patehng met, Kosonned en Moses kin koasoanehdi meirong en soangsoangen mahn akan iangahki sihpw oh kuht kan.—Eks.
Portuguese[pt]
12:1-13) Além disso, a Lei mosaica previa o sacrifício de vários animais, incluindo ovelhas e cabritos. — Êxo.
Quechua[qu]
12:1-13). Tsëpitanam Moisesta qonqan leyninchö Jehová patsätserqan üshata, cabrata, y huk animalkunatapis sacrificayänampaq (Éxo.
Rundi[rn]
12:1-13) Mu nyuma, Itegeko rya Musa ryarasaba Abisirayeli gutanga ibimazi vy’ibitungwa bitandukanye, harimwo intama n’impene. —Kuv.
Romanian[ro]
12:1–13). Mai târziu, Legea mozaică a prevăzut oferirea unor jertfe de animale, printre care şi oi (Ex.
Russian[ru]
12:1—13). Позднее в Моисеевом законе предусматривались различные жертвоприношения, в том числе принесение в жертву овец и козлов (Исх.
Sango[sg]
12:1-13). Na ndo ni, Ndia ti Moïse amû lege na azo ti mû mara ti anyama nde nde na sandaga, na angasangbaga na angasa ayeke na yâ ni. —Ex.
Sinhala[si]
12:1-13) මෝසෙස්ට දුන් නීතියේද විවිධ සත්ව පූජා ඉදිරිපත් කිරීමට දෙවි අණ කළ අතර ඊට බැටළුවන් සහ එළුවන් අයත් වුණා.—නික්.
Slovak[sk]
12:1–13) Neskôr mojžišovský Zákon ukladal povinnosť prinášať rôzne zvieracie obete vrátane oviec a kôz. (2. Mojž.
Slovenian[sl]
12:1–13) Poleg tega je žrtvovanje ovc, koz in še nekaterih drugih živali narekovala tudi Mojzesova postava. (2. Mojz.
Samoan[sm]
12:1-13) E lē gata i lea, na saunia foʻi e le Tulafono a Mose le taulaga i manu eseese e aofia ai mamoe ma ʻoti.—Eso.
Shona[sn]
12:1-13) Uyezve, Mutemo waMosesi waiti vaigona kupa zvibayiro zvemhuka dzakasiyana-siyana, dzaisanganisira makwai nembudzi.—Eks.
Albanian[sq]
12:1-13) Më tej, në Ligjin e Moisiut përcaktoheshin flijimet e kafshëve të ndryshme, përfshirë delet dhe cjeptë.—Dal.
Sranan Tongo[srn]
12:1-13). Boiti dati, a Wèt di Gado ben gi Moses, ben e sori taki sma ben musu tyari difrenti sortu meti leki ofrandi, sosrefi skapu nanga bokoboko. —Ex.
Southern Sotho[st]
12:1-13) Ho feta moo, Molao oa Moshe o ne o entse tokisetso ea hore ho nyeheloe liphoofolo tsa mefuta-futa, tse neng li akarelletsa linku le lipōli.—Ex.
Swedish[sv]
12:1–13) Vidare föreskrev den mosaiska lagen att man skulle offra olika slags djur, däribland får och getter. (2 Mos.
Swahili[sw]
12:1-13) Zaidi ya hayo, chini ya Sheria ya Musa kulikuwa na mpango wa kutoa dhabihu mbalimbali za wanyama, kutia ndani kondoo na mbuzi.—Kut.
Congo Swahili[swc]
12:1-13) Zaidi ya hayo, chini ya Sheria ya Musa kulikuwa na mpango wa kutoa dhabihu mbalimbali za wanyama, kutia ndani kondoo na mbuzi.—Kut.
Tamil[ta]
12:1-13) அதன் பிறகு மோசேயின் திருச்சட்டத்திலும், செம்மறியாடு வெள்ளாடு போன்ற பல்வேறு மிருகங்கள் பலி செலுத்தப்படுவது பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தன.—யாத்.
Telugu[te]
12:1-13) అంతేకాక, మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం గొర్రెలు, మేకలతోపాటు వివిధ జంతువులను అర్పించేవారు.—నిర్గ.
Tajik[tg]
12:1–13). Баъдтар, дар Қонуни Мусо гуфта шуд, ки ҳайвонҳои гуногун, аз он ҷумла бузу гӯсфандон, ба қурбонӣ оварда шаванд (Хур.
Thai[th]
12:1-13) นอก จาก นั้น พระ บัญญัติ ของ โมเซ ก็ กําหนด ให้ ถวาย เครื่อง บูชา ที่ ใช้ สัตว์ หลาย ชนิด รวม ทั้ง แกะ และ แพะ ด้วย.—เอ็ก.
Tigrinya[ti]
12:1-13) ብዘይካዚ፡ ሕጊ ሙሴ እተፈላለዩ እንስሳታት፡ እንተላይ ኣባጊዕን ኣጣልን ከም መስዋእቲ ጌርካ ናይ ምቕራብ መሰናድዎ ነበሮ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
12: 1-13) Heela tseegh ga, Tindi u Mose la yange na ian ér i naan Aôndo nagh sha uzendenya kposo kposo, kua iyôngo man ivo kpaa. —Eks.
Turkmen[tk]
12:1—13). Şeýle-de Musanyň Kanuny boýunça goýun we erkeç ýaly dürli mallary gurban bermelidi (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
12:1-13) Bukod diyan, binanggit sa Kautusang Mosaiko ang tungkol sa paghahandog ng iba’t ibang hayop, kasama na ang mga tupa at kambing. —Ex.
Tetela[tll]
12:1-13) Ndo nto, Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakalɔmbaka di’anto nambola nyama yotshikitanyi mbidja ndo ɛkɔkɔ la mbudi. —Etum.
Tswana[tn]
12:1-13) Mo godimo ga moo, Molao wa ga Moshe o ne o laela gore go ntshiwe ditlhabelo tsa diphologolo tse di farologaneng, go akaretsa dinku le dipodi.—Ekes.
Tongan[to]
12:1-13) ‘Ikai ko ia pē, na‘e fiema‘u ‘i he Lao ‘a Mōsesé ‘a e feilaulau ‘o e fanga manu kehekehe, ‘o kau ai ‘a e fanga sipi mo e fanga kosi.—Eki.
Tonga (Zambia)[toi]
12:1-13) Kunze lyaboobo, mu Mulawo wa Musa ibantu bakeelede kutuula banyama baindene-indene kubikkilizya ambelele ampongo.—Kul.
Tok Pisin[tpi]
12: 1- 13) Na aninit long Lo Bilong Moses i gat wok long mekim ofa long kain kain animal, olsem ol sipsip na ol meme. —Kis.
Turkish[tr]
12:1-13). Ayrıca Musa Kanununda koyunlar ve keçiler de içinde olmak üzere çeşitli hayvanların kurban edilmesiyle ilgili düzenlemeler vardı (Çık.
Tsonga[ts]
12:1-13) Ku engetela kwalaho Nawu wa Muxe a wu pfumela leswaku vanhu va nyikela hi swiharhi swo hambana-hambana ku katsa ni tinyimpfu ni timbuti.—Eks.
Tatar[tt]
12:1—13). Соңрак Муса кануны буенча, төрле хайваннар, шул исәптән сарыклар һәм кәҗәләр, корбанга китерелергә тиеш булган (Чыг.
Tumbuka[tum]
12:1-13) Kweniso, Dango ilo Ciuta wakapa Ŵaisrayeli kwizira mwa Mozesi nalo likazunura nyama zinandi izo zikaŵa zakwenelera kuŵa sembe.
Twi[tw]
12:1-13) Bio nso, Mose Mmara no ma wɔde mmoa ahorow bɔɔ afɔre a na nguan ne mmirekyi ka ho.—Ex.
Tahitian[ty]
12:1-13) I muri iho, ua faanaho te Ture a Mose i te pûpûraa animara rau, to roto atoa te mamoe e te puaaniho.—Exo.
Tzotzil[tzo]
12:1-13). Ta tsʼakale, li ta sMantal Moisese laj yichʼ alel ti akʼo xichʼakʼel ta milbil matanal li chijetike, li tentsunetike xchiʼuk yan chonbolometik (Éxo.
Ukrainian[uk]
12:1—13). Крім того, за Мойсеєвим законом у жертву приносились різні тварини, зокрема вівці і кози (Вих.
Umbundu[umb]
12: 1- 13) Omo liaco, Ocihandeleko Suku a ecele ku Mose, ci lekisa okuti, omanu va enda oku eca ovilumba viovinyama oku kongelamo olomeme lolohombo. —Etu.
Venda[ve]
12:1-13) Zwiṅwe hafhu, Mulayo wa Mushe wo vha u tshi tendela u ṋekedzwa ha zwifuwo zwo fhamba-fhambanaho u katela nngu na mbudzi.—Ek.
Waray (Philippines)[war]
12:1-13) Dugang pa, bahin han kahikayan han Mosaiko nga Balaud an paghalad hin magkalain-lain nga hayop, upod na an karnero ngan kanding.—Eks.
Wallisian[wls]
12:1-13) Tahi ʼaē, ko te Lao ʼa Moisese neʼe ina fakafealagia te sākilifisio ʼo he ʼu manu kehekehe, ʼo kau ai te ʼu ovi pea mo te ʼu tao tagata.—Eke.
Xhosa[xh]
12:1-13) Ukongezelela koko, uMthetho kaMoses wawufuna kubingelelwe ngezilwanyana ezahlukeneyo, ezaziquka izimvu neebhokhwe.—Eks.
Yapese[yap]
12:1-13) Ma Motochiyel rok Moses e ku be yog ni rayog ni ngan fanay boch e gamanman ni maligach nib muun e saf nge kaming ngay. —Ex.
Yoruba[yo]
12:1-13) Bákan náà, Òfin Mósè fàyè gba fífi onírúurú ẹran, títí kan àgùntàn àti ewúrẹ́ rúbọ.—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
12:1-13). Ka máan kʼiineʼ, ichil u Ley Moiseseʼ aʼalaʼabtiʼob ka u kʼuboʼob tamanoʼob wa chivoʼob tiʼ Dios bey xan uláakʼ baʼalcheʼob (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
12:1-13). Ne despué lu Ley ni gucuaa Moisés que gudixhe Jiobá guzaaquicabe dendxuʼ ne chiva ne xcaadxi clase maniʼ (Éxo.
Chinese[zh]
出埃及记12:1-13)此外,根据摩西律法,人可以献上不同动物做祭牲,包括绵羊和山羊。(
Zulu[zu]
12:1-13) Ngaphezu kwalokho, uMthetho KaMose wanikeza imininingwane ngemihlatshelo yezilwane ezihlukahlukene, ehlanganisa izimvu nezimbuzi.—Eks.