Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žena, která má „tichého a mírného ducha“, není jen zdánlivě pokojná na povrchu, ale uvnitř jako činná sopka, která by mohla kdykoli vybuchnout.
Danish[da]
En kvinde der ejer „den stille og milde ånd“ bevarer ikke blot freden udadtil, mens hun i sit indre er som en aktiv vulkan der er klar til udbrud når som helst.
German[de]
Eine Frau, die einen ‘stillen und milden Geist’ hat, ist nicht lediglich nach außen hin friedlich, in ihrem Innern aber wie ein Vulkan, der jeden Augenblick ausbrechen kann.
Greek[el]
Μια γυναίκα που έχει ‘το πράο και ησύχιο πνεύμα,’ δεν είναι απλώς φαινομενικά ειρηνική, αλλά μέσα της σαν ένα ηφαίστειο εν ενεργεία, έτοιμη να εκραγή.
English[en]
A woman with a “quiet and mild spirit” is not just seemingly peaceful on the surface but like an active volcano inside herself, ready to erupt.
Spanish[es]
La mujer que tiene un “espíritu tranquilo y apacible” no simplemente aparenta ser pacífica en la superficie mientras que por dentro está como un volcán activo, listo para hacer erupción.
Finnish[fi]
Nainen, jolla on ”hiljainen ja lempeä henki”, ei ole vain näennäisen rauhallinen pinnalta, mutta sisältä kuin toimiva tulivuori valmiina purkautumaan.
French[fr]
La femme qui a un “esprit calme et doux” ne se contente pas d’avoir une apparence tranquille, tout en bouillonnant intérieurement comme un volcan sur le point d’entrer en éruption.
Hungarian[hu]
Egy ,csendes és szelíd szellemmel’ rendelkező asszony nem olyan, mint egy kitörés előtt álló vulkán, amely csupán látszólag békés.
Italian[it]
La donna con lo “spirito quieto e mite” non è solo apparentemente pacifica in superficie ma dentro di sé attiva come un vulcano, pronto a eruttare.
Japanese[ja]
もの静かで柔和な霊」を持つ婦人は,上辺だけは穏やかそうに見えても心の中は活火山のようで,いつ噴火するか分からないような人ではありません。
Korean[ko]
“조용하고 온유한 정신”을 가지고 있는 여인은 표면상으로 평화로와 보이지만 내적으로는 활화산과 같이 폭발 직전에 있는 사람이 아닙니다.
Norwegian[nb]
En kvinne som har et ’mildt og rolig sinn’, er ikke bare tilsynelatende fredelig, mens hun i sitt indre er som en virksom vulkan, som når som helst kan få et utbrudd.
Dutch[nl]
Een vrouw die een „stille en zachtaardige geest” heeft, is niet slechts uiterlijk kalm en vredig, maar innerlijk als een vuurspuwende berg, die elk ogenblik kan uitbarsten.
Nyanja[ny]
Mkazi wokhala ndi “mzimu wachete ndi wodekha” samangoonekera kukhala wamtendere kunja kokha koma mofanana ndi volokano womawira mkati mwake, wokonzekera kuphulika.
Portuguese[pt]
A mulher que tem “espírito quieto e brando” não parece apenas por fora pacífica, quando, realmente, no íntimo, é como um vulcão ativo, prestes a explodir.
Sranan Tongo[srn]
Wan frow di abi wan „tiri nanga safri fasi”, no wawan de na dorosé bedari èn de nanga vrédefasi, ma na inisé de leki wan bergi di kan spiti faja èn di ibri momenti kan baster opo.
Swedish[sv]
En kvinna med ”den stilla och milda anden” är inte lugn enbart på ytan men i sitt inre lik en verksam vulkan, redo till utbrott.
Ukrainian[uk]
Жінка, яка має „тихого та лагідного духа” не буде тільки позірно спокійною, а в душі немов той діючий вулкан, готовий до вибуху.
Chinese[zh]
具有‘温柔安静的精神’的女子并非仅是在表面上看来平静,内心却好像个活火山一般准备随时爆发。