Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kom dan hierlangs”, het ek gesê.
Amharic[am]
“በዚህ በኩል ኑ” ብዬ እየመራሁ ወሰድኳቸው።
Arabic[ar]
فقلت: «تعال معي اذًا».
Bemba[bem]
Natile, “Katuleya tumonemo.”
Bulgarian[bg]
„Елате насам“ — отвърнах.
Bislama[bi]
Mi talem se: “Ale, yufala i kam.”
Bangla[bn]
আমি বলেছিলাম, “তা হলে এই দিক দিয়ে আসুন।”
Cebuano[ceb]
“Sige dali kamo,” ako miingon.
Czech[cs]
„Tak pojďte tudy,“ ukázala jsem jim cestu.
Danish[da]
„Det er denne vej,“ svarede jeg.
German[de]
„Folgen Sie mir bitte“, sagte ich.
Ewe[ee]
Megblɔ be: “Ekema mi kplɔm ɖo.”
Efik[efi]
Mma ndọhọ nte: “Di nan̄a n̄kan̄ emi.”
Greek[el]
«Τότε ελάτε από εδώ», τους είπα.
English[en]
“Come this way then,” I said.
Spanish[es]
—Pase por aquí, entonces —le dije.
Estonian[et]
„Tulge minu järel,” sõnasin.
Finnish[fi]
”No, tulkaa perässä”, sanoin.
Fijian[fj]
“Drau muri mai i ke,” au kaya.
French[fr]
“ C’est par ici ”, lui ai- je dit.
Ga[gaa]
Mikɛɛ akɛ: “Ba nɛkɛ gbɛ mɔ.”
Gujarati[gu]
મેં કહ્યું: “આ બાજુ આવો.”
Gun[guw]
“Eyọn mí ni yì,” wẹ yẹn dọ.
Hebrew[he]
”בואו איתי”, אמרתי.
Hindi[hi]
मैंने कहा, “ठीक है, इधर से आइए।”
Hiligaynon[hil]
“Sunod ka sa akon,” siling ko.
Croatian[hr]
“Onda, molim vas, pođite za mnom”, rekla sam.
Hungarian[hu]
— Akkor jöjjenek erre — szóltam.
Armenian[hy]
—Գնանք,— ասացի ես։
Indonesian[id]
”Kalau begitu mari lewat sini,” kata saya.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ otú ahụ, sonụ m,” ka m kwuru.
Iloko[ilo]
“Surotendak ngarud,” kinunak.
Italian[it]
“Venite da questa parte”, dissi.
Japanese[ja]
「ではこちらにどうぞ」と私は言いました。
Georgian[ka]
— გამომყევით და იქაც ნახეთ, თუ გინდათ, — ვუთხარი მე.
Kannada[kn]
“ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ,” ಎಂದೆ ನಾನು.
Korean[ko]
“그럼 이쪽으로 오세요.” 나는 말했습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki bango ete: “Soki boye, bóya kasi kotala.”
Lozi[loz]
Na li: “Mu fite cwana he.”
Lithuanian[lt]
„Tada prašom čia“, — pasakiau.
Luba-Lulua[lua]
Meme kubambila ne: “Nanku vuilayi dia eku.”
Latvian[lv]
”Tad nāciet man līdzi,” es teicu.
Malagasy[mg]
“Avia àry atỳ”, hoy aho.
Macedonian[mk]
„Добро, дојдете наваму“, реков.
Malayalam[ml]
“ഇതിലേ വരൂ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी म्हणाले: “बरं, चला इथून.”
Maltese[mt]
“Mela għaddi minn hawn,” għedtlu.
Burmese[my]
“ဒီလိုဆိုရင် ဒီဘက်ကိုလာပါ” လို့ကျွန်မပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Kom her, da,» sa jeg.
Nepali[ne]
“त्यसोभए यताबाट आउनुहोस्,” मैले भनें।
Dutch[nl]
„Kom dan maar mee”, zei ik.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka re: “E-tlang ka tsela ye.”
Nyanja[ny]
Ndinawauza kuti: “Chabwino bwerani kuno.”
Panjabi[pa]
“ਆਓ ਮੇਰੇ ਨਾਲ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
“E ora ei pasa djaki,” mi di.
Pijin[pis]
“Olsem iu followim mi,” mi sei long hem.
Polish[pl]
„Wobec tego proszę tędy” — powiedziałam.
Portuguese[pt]
“É por aqui”, eu disse.
Rundi[rn]
Nca mvuga nti: “Nimuce ngaha.”
Romanian[ro]
„Bine, haideţi după mine“, le-am spus eu.
Russian[ru]
— Хорошо, пойдемте,— сказала я.
Kinyarwanda[rw]
Narababwiye nti “noneho nimuze.”
Sango[sg]
Mbi tene: “Nzoni, ala ga ma.”
Sinhala[si]
“එහෙනම් මෙහෙන් එන්න” කියා මම කිව්වා.
Slovak[sk]
„Tak poďte tadiaľto,“ povedala som.
Slovenian[sl]
»Potem pa kar za mano,« sem dejala.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu: “Ui mai la i inei.”
Shona[sn]
“Kubva uyai nokuno,” ndakadaro.
Albanian[sq]
—Ejani këtej atëherë! —u thashë.
Serbian[sr]
„Pođite onda za mnom“, rekla sam.
Sranan Tongo[srn]
„Un waka disi sei dan”, mi taki.
Southern Sotho[st]
Ka re: “Potang ka mona.”
Swedish[sv]
”Kom då den här vägen”, sade jag.
Swahili[sw]
Nikamwambia, “Haya njoo huku basi.”
Congo Swahili[swc]
Nikamwambia, “Haya njoo huku basi.”
Tamil[ta]
“அப்படியானால் இந்தப் பக்கமாக வாங்க” என்று அழைத்தேன்.
Telugu[te]
“అలాగైతే ఇలా రండి” అని చెప్పాను.
Thai[th]
ฉัน บอก เขา ว่า “ถ้า อย่าง นั้น ก็ มา ทาง นี้ สิ.”
Tigrinya[ti]
“ንዑናይ በሉ” በልክዎ።
Tagalog[tl]
“Sige, dito ang daan,” ang sabi ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka re, “Ntshale morago he.”
Tongan[to]
“Mo omi leva heni,” ko ‘eku leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em: “Bihainim mi.”
Turkish[tr]
“Öyleyse bu yoldan gelin” dedim.
Tsonga[ts]
Ndzi te: “Tanani haleno.”
Twi[tw]
Mekae sɛ: “Ɛnde bra ha ɛ.”
Tahitian[ty]
“A haere mai ïa na ǒ nei,” o ta ’u ïa i parau atu.
Ukrainian[uk]
«Йдемо»,— сказала я.
Urdu[ur]
مَیں نے کہا، ”اس طرف سے آئیں۔“
Venda[ve]
Nda ri khae: “Kha ri ye.”
Vietnamese[vi]
“Thế thì đi đường này”, tôi bảo họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui age ki ai: “Koulua ʼōmai.”
Xhosa[xh]
Lathi: “Yiza ngapha.”
Yoruba[yo]
Ni mo bá sọ fún un pé, “Ó yá, ẹ ká lọ.”
Chinese[zh]
我说:“请跟我来。”
Zulu[zu]
“Wozani ngapha-ke,” kusho mina.