Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما كنت عنيداً كـ " حمار بمسمار مثبت على رأسه. "
Bulgarian[bg]
Винаги си бил инатлив като магаре на мост.
Bosnian[bs]
Uvijek si bio tvrdoglav kao magarac s čavlom u čelu.
Czech[cs]
Vždy jsi byl tak tvrdohlavý, jako osel s hřebíkem v hlavě.
Danish[da]
Du har altid været lige så stædig som et æsel med et søm i hovedet.
German[de]
Du warst schon immer so stur wie ein Esel mit einem Nagel in seinem Kopf.
Greek[el]
Πάντα ήσουν πεισματάρης σαν γαϊδούρι.
English[en]
You always were as stubborn as a donkey with a nail in his head.
Spanish[es]
Siempre has sido terco...
Estonian[et]
Olid alati põikpäine kui eesel, nael peas.
Persian[fa]
تو هميشه کله شق بودي درست مثل خري که يه ميخ به سرش زدن
Finnish[fi]
Olet aina ollut yhtä itsepäinen kuin jääräpäinen aasi.
French[fr]
Tu as toujours été têtu comme un âne.
Hebrew[he]
תמיד היית עיקש כפרד שבמצחו תקוע מסמר.
Croatian[hr]
Tvrdoglav si kao magarac.
Hungarian[hu]
Mindig olyan makacs voltál, mint egy öszvér szeggel a fejében.
Indonesian[id]
Kamu selalu keras kepala, seperti keledai dengan paku di kepalanya.
Italian[it]
Sei sempre stato testardo come un mulo con un chiodo piantato in testa.
Dutch[nl]
Je was altijd al zo eigenwijs als ik weet niet wat.
Polish[pl]
Zawsze byłeś uparty, jak osioł.
Portuguese[pt]
Sempre foste teimoso como uma mula, quando metes uma ideia na cabeça.
Romanian[ro]
Mereu ai fost încăpăţânat ca un măgar cu un cui în cap.
Russian[ru]
Ты всегда был таким же упрямым, Как осёл с шилом в заднице.
Serbian[sr]
Увек си био тврдоглав као мазга.
Swedish[sv]
Du var alltid lika envis som en åsna med en spik i skallen.
Thai[th]
นายน่ะ เป็นคนดื้อเสมอล่ะ เหมือนกับลาที่มีเล็บอยู่ในหัว