Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende somer het die verslae oor die streekbyeenkomste wat in Roemenië gehou is ons groot vreugde verskaf.
Amharic[am]
በተከታዩ የበጋ ወቅት በሩማንያ የአውራጃ ስብሰባዎች መደረጋቸውን የሚገልጽ ዜና ስንሰማ በጣም ደስ አለን።
Arabic[ar]
وابتهجنا في الصيف التالي بالتقارير عن المحافل التي عُقدت في رومانيا.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na tig-init naogma kami kan mga bareta dapit sa mga kombension na ginibo sa Romania.
Bemba[bem]
Ulusuba lwakonkelepo twalicincimushiwe ku malipoti pa lwa mabungano yabelele mu Romania.
Bulgarian[bg]
През следващото лято ни зарадваха сведения за конгресите, проведени в Румъния.
Bislama[bi]
Long hot taem we i kam biaen, mifala i glad tumas blong kasem nyus long saed blong ol asembli we ol Wetnes oli mekem long Romania. !
Bangla[bn]
পরের গ্রীষ্মকালে রুমানিয়ায় অনুষ্ঠিত সম্মেলনের বিবৃতি পেয়ে আমরা অতিশয় আনন্দিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod ting-init nalipay kami sa mga taho bahin sa mga kombensiyon nga gihimo sa Romania.
Czech[cs]
Příští léto nás potěšily zprávy o sjezdech konaných v Rumunsku.
Danish[da]
Den følgende sommer glædede vi os over rapporterne fra stævnerne i Rumænien.
Ewe[ee]
Takpekpe siwo wowɔ le Romania ŋuti nyatakaka siwo míexɔ le dzomeŋɔli si kplɔe ɖo la na dzi dzɔ mí ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke ndaeyo oro eketienede nnyịn ima ikop inemesịt ito mme ntọt ẹban̄ade mme mbono oro ẹkenịmde ke Romania.
Greek[el]
Το επόμενο καλοκαίρι μάς χαροποίησαν οι εκθέσεις σχετικά με τις συνελεύσεις που διεξάχθηκαν στη Ρουμανία.
English[en]
The following summer we were delighted with the reports about the conventions held in Romania.
Spanish[es]
El verano siguiente nos llenó de alegría escuchar los informes de las asambleas allí celebradas.
Estonian[et]
Järgmisel suvel tundsime suurt rõõmu, kui kuulsime aruandeid Rumeenias peetud konventidest.
Finnish[fi]
Seuraavana kesänä iloitsimme raporteista, jotka kertoivat Romaniassa pidetyistä konventeista.
French[fr]
L’été suivant, les rapports provenant des assemblées tenues en Roumanie nous ont remplis de joie.
Ga[gaa]
Afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ latsaa be mli lɛ, kpeei wuji ni afee yɛ Romania lɛ ahe amaniɛbɔi ni wɔnu lɛ ha wɔná miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
בקיץ שלאחר מכן, שמחנו מאוד לשֵמע הדיווחים על הכינוסים שנערכו ברומניה.
Hindi[hi]
अगली गर्मियों में हम रोमेनिया में आयोजित अधिवेशनों के बारे में रिपोर्ट से आनन्दित हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tig-ilinit nalipay kami sa mga report tuhoy sa mga kombension nga ginhiwat sa Romania.
Croatian[hr]
Sljedećeg su nas ljeta oduševili izvještaji o kongresima održanim u Rumunjskoj.
Indonesian[id]
Musim panas berikutnya kami merasa senang mendengar laporan tentang kebaktian-kebaktian yang diadakan di Rumania.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a kalgaw naragsakankami kadagiti report maipapan kadagiti kombension a naangay idiay Romania.
Italian[it]
L’estate seguente ci rallegrammo per le notizie sulle assemblee tenute in Romania.
Japanese[ja]
その年の夏には,ルーマニアで開かれた大会の報告を聞いて大喜びしました。
Georgian[ka]
მომდევნო ზაფხულს აღგვაფრთოვანა ცნობებმა რუმინეთში ჩატარებული კონგრესების შესახებ.
Korean[ko]
이듬해 여름, 우리는 루마니아에서 대회가 열린다는 보고를 받고 즐거워하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molungé oyo elandaki toyokaki esengo na ntina na balapólo ya mayangani oyo masalemaki na Roumanie.
Lithuanian[lt]
Kitą vasarą džiaugėmės pranešimais apie Rumunijoje surengtus kongresus.
Latvian[lv]
Nākamajā vasarā mūs iepriecināja ziņojumi par Rumānijā notikušajām kopsanāksmēm.
Malagasy[mg]
Ny fahavaratra nanaraka dia finaritra izahay noho ny tatitra momba ireo fivoriambe natao tany Romania.
Macedonian[mk]
Следното лето бевме восхитени од извештаите во врска со конгресите што се одржаа во Романија.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്തു റൊമേനിയയിൽ നടത്തപ്പെട്ട കൺവെൻഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷംകൊണ്ടു മതിമറന്നുപോയി.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात रुमानियामध्ये आयोजित अधिवेशनांचे अहवाल ऐकायला मिळाले तेव्हा आमच्या आनंदाला पारावार राहिला नाही.
Norwegian[nb]
Sommeren det året kunne vi fryde oss over rapportene om stevnene som ble holdt i Romania.
Dutch[nl]
De volgende zomer waren wij opgetogen over de berichten van de in Roemenië gehouden congressen.
Northern Sotho[nso]
Selemong se se latetšego re ile ra thabišwa ke dipego mabapi le dikopano tšeo di bego di swaretšwe Romania.
Nyanja[ny]
M’chilimwe chotsatira tinasangalala ndi malipoti a misonkhano yaikulu imene inachitika ku Romania.
Papiamento[pap]
E siguiente zomer nos a keda encantá cu e informenan tocante e congresonan tené na Rumania.
Polish[pl]
Wielką radość sprawiły nam doniesienia o zgromadzeniach zorganizowanych tam jeszcze tego samego lata.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois foi uma alegria ouvir as notícias sobre os congressos na Romênia.
Romanian[ro]
Vara următoare am fost încântaţi de rapoartele despre congresele ţinute în România.
Russian[ru]
В следующем году мы с восхищением узнали о том, что в Румынии проходили конгрессы.
Slovak[sk]
Nasledujúce leto sme boli potešení správami o zjazdoch, ktoré sa konali v Rumunsku.
Slovenian[sl]
Naslednje poletje so nas razveselila poročila o tamkajšnjih zborovanjih.
Samoan[sm]
O le tau mafanafana na sosoo ai sa matou fiafia ai i lipoti e uiga i tauaofiaga na faia i Romania.
Shona[sn]
Zhizha rakatevera takafadzwa nemishumo pamusoro pekokorodzano dzakaitirwa muRomania.
Albanian[sq]
Verën që pasoi u kënaqëm nga raportet për kongreset e mbajtura në Rumani.
Serbian[sr]
Sledećeg leta bili smo oduševljeni izveštajima o kongresima održanim u Rumuniji.
Sranan Tongo[srn]
A zomer na baka, wi ben prisiri nanga den verslag foe den kongres di ben hori na Roemeinia.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng le latelang re ile ra thabela litlaleho tse buang ka likopano tse neng li tšoaretsoe Romania.
Swedish[sv]
Sommaren därpå gladde vi oss över rapporterna om sammankomsterna som hölls i Rumänien.
Swahili[sw]
Kiangazi kilichofuata tulipendezwa na ripoti juu ya mikusanyiko iliyofanywa Rumania.
Tamil[ta]
அடுத்த கோடைகாலத்தின் போது ருமேனியாவில் நடைபெற்ற மாநாடுகள் குறித்த அறிக்கைகளைப் பெற்று மகிழ்ச்சியில் திளைத்தோம்.
Telugu[te]
రుమేనియాలో జరుపబడిన సమావేశాన్ని గురించి విని మరుసటి సంవత్సరం మేమెంతో ఆనందించాము.
Thai[th]
ฤดู ร้อน ปี นั้น เอง พวก เรา ปีติ ยินดี เมื่อ ได้ ยิน รายงาน เกี่ยว กับ การ จัด ประชุม ใหญ่ ที่ โรมาเนีย.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na tag-araw ay tuwang-tuwa kami sa mga ulat tungkol sa mga kombensiyon na ginanap sa Romania.
Tswana[tn]
Ka selemo se se latelang re ne ra itumedisiwa ke dipego tsa dikopano tse di neng di tshwaretswe kwa Romania.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, mipela i amamas long harim stori bilong ol kibung ol i bin mekim long Romenia.
Turkish[tr]
Ertesi yaz Romanya’da düzenlenen bölge toplantıları hakkında aldığımız haberler de bize çok sevinç verdi.
Tsonga[ts]
Hi ximumu lexi tlhandlameke hi tsakisiwe hi swiviko swa mayelana ni mintsombano leyi khomeriweke le Romania.
Tahitian[ty]
I te tau veavea i muri iho, ua oaoa roa matou i te mau tabula no nia i te mau tairururaa i faatupuhia i Rumania.
Ukrainian[uk]
Улітку нас вельми втішили повідомлення про конгреси в Румунії.
Vietnamese[vi]
Mùa hè năm sau đó, chúng tôi vui mừng khi nghe những báo cáo về các hội nghị tổ chức ở Ru-ma-ni.
Wallisian[wls]
ʼI te fasiga taʼu māfana ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe mātou fiafia ʼi tamatou sio ki te ʼu tānaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Roumanie.
Xhosa[xh]
Ngehlobo elalandelayo sachukunyiswa ziingxelo ezingeendibano ezaziqhutyelwe eRomania.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn tí ó tẹ̀ lé e, ìròyìn nípa àwọn àpéjọpọ̀ tí a ṣe ní Romania mú inú wa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
次年夏天,罗马尼亚境内举行多个大会,传来的报告令我们欣喜不已。
Zulu[zu]
Ngehlobo elalandela sajatshuliswa imibiko yemihlangano emikhulu eyaqhutshwa eRomania.