Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word aan die begin van die gelykenis van die skape en die bokke omtrent Jesus gesê, en wie anders speel ’n rol?
Amharic[am]
በበጎቹና በፍየሎቹ ምሳሌ መጀመሪያ ላይ ስለ ኢየሱስ የተጠቀሰው ምንድን ነው? ሌሎችስ እነማን ተጠቅሰዋል?
Central Bikol[bcl]
Paano nasambitan si Jesus sa kapinonan kan parabola dapit sa mga karnero asin kanding, asin sairisay pa an nasambitan?
Bemba[bem]
Mu kwiswila kwa mulumbe wa mpaanga ne mbushi cinshi calumbulwa pa lwa kwa Yesu, kabili ni bani bambi balumbulwa?
Bulgarian[bg]
Какво се казва за Исус в началото на притчата за овцете и козите, и кой друг се споменава там?
Bislama[bi]
Olsem wanem stat blong parabol blong ol sipsip mo ol nani i tokbaot Jisas, mo hu bakegen i stap insaed long parabol ya?
Cebuano[ceb]
Unsa ang unang paghisgot bahin kang Jesus ang mabasa diha sa sambingay mahitungod sa mga karnero ug sa mga kanding, ug kinsa pa ang gihisgotan?
Czech[cs]
Jakou úvodní poznámku o Ježíšovi obsahuje podobenství o ovcích a kozlech a kdo ještě přichází na scénu?
Danish[da]
Hvad siges der om Jesus i indledningen til lignelsen om fårene og gederne, og hvem er ellers nævnt?
German[de]
Mit welchen Worten ist von Jesus am Anfang des Gleichnisses von den Schafen und den Böcken die Rede, und wer wird außerdem noch erwähnt?
Ewe[ee]
Aleke woƒo nu tso Yesu ŋui le alẽwo kple gbɔ̃wo ŋuti lododoa ƒe gɔmedzedze, eye amekawo hãe woyɔ?
Efik[efi]
Nso ke ẹtịn̄ ẹban̄a Jesus ke ntọn̄ọ n̄ke erọn̄ ye ebot, ndien anie owo en̄wen ke ẹsiak ẹsịn?
Greek[el]
Ποια εναρκτήρια αναφορά κάνει η παραβολή των προβάτων και των κατσικιών σχετικά με τον Ιησού, και ποιοι άλλοι έρχονται στο προσκήνιο;
English[en]
What opening mention does the parable of the sheep and the goats make about Jesus, and who else comes into the picture?
Spanish[es]
¿Qué dice respecto a Jesús la introducción de la parábola de las ovejas y las cabras, y a quiénes más se incluye en ella?
Estonian[et]
Mida mainitakse lammaste ja sikkude tähendamissõna alguses seoses Jeesusega, ja kellest seal veel räägitakse?
Persian[fa]
در آغاز مَثَل میشها و بزها چه اشارهای دربارهٔ عیسی میشود، و از چه اشخاص دیگری نیز صحبت به میان میآید؟
Finnish[fi]
Mitä vertauksessa lampaista ja vuohista sanotaan aluksi Jeesuksesta, ja ketkä muut tulevat kuvaan mukaan?
French[fr]
Quelle mention est faite de Jésus dès le début de la parabole des brebis et des chèvres, et de qui est- il également question?
Ga[gaa]
Te atsi Yesu ta aha tɛŋŋ yɛ gwantɛŋi kɛ abotiai ahe abɛbua lɛ shishijee mli, ni namɛi hu atsi amɛ ta yɛ sane lɛ mli?
Hebrew[he]
באיזה איזכור בנוגע לישוע נפתח משל הכבשים והעזים, ומי מוזכר מלבדו?
Hindi[hi]
भेड़ों और बकरियों की नीतिकथा की शुरूआत में यीशु के बारे में क्या उल्लेख किया गया है, साथ ही और किसका उल्लेख किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Anong nagabukas nga paghinambit ang ginahatag sang parabola sang mga karnero kag mga kanding nahanungod kay Jesus, kag sin-o pa ang ginsambit?
Croatian[hr]
Što se na početku parabole o ovcama i jarcima spominje o Isusu, i tko se još u njoj spominje?
Hungarian[hu]
Mit említ meg kezdetben a juhokról és kecskékről szóló példázat Jézusról, és még kiről esik szó?
Western Armenian[hyw]
Ոչխարներու եւ այծերու առակին սկիզբը Յիսուսի մասին ի՞նչ ըսուած է, եւ որո՞նք ալ պատկերին մէջ տեղ կը գրաւեն։
Indonesian[id]
Apa yang disebutkan tentang Yesus pada permulaan dari perumpamaan tentang domba dan kambing, dan siapa lagi yang disebutkan?
Iloko[ilo]
Aniat’ nadakamat maipapan ken Jesus iti pangrugian ti pangngarig maipapan kadagiti karnero ken kalding, ken siasino pay ti nadakamat?
Icelandic[is]
Hvað er sagt um Jesú í upphafi dæmisögunnar um sauðina og hafrana, og hverjir aðrir koma við sögu?
Italian[it]
Cosa viene detto riguardo a Gesù all’inizio della parabola delle pecore e dei capri, e chi altri viene menzionato?
Japanese[ja]
ほかにだれがその場面に出てきますか。
Korean[ko]
양과 염소의 비유의 처음 부분에서는 예수에 대해 어떻게 언급하며, 그 밖에도 누가 등장합니까?
Lingala[ln]
Nini elobelami na ntina na Yesu na ebandeli ya lisese ya bampate mpe bantaba, nani mpe alobelami kati na yango?
Lozi[loz]
Ki ku bulelwa kwa makalelo kufi ka za Jesu ko ku mwa nguli ya lingu ni lipuli, mi ki bomañi ba bañwi ba ba bulelwa?
Lithuanian[lt]
Kas alegorijos apie avis ir ožius pradžioje minima apie Jėzų, ir kas paminėta dar?
Latvian[lv]
Kā Jēzus ir aprakstīts līdzības sākumā, un par ko vēl tur ir runāts?
Malagasy[mg]
Ahoana no anisiana firesahana ny amin’i Jesosy eo am-piandohan’ilay fanoharana momba ny ondry sy ny osy, ary iza koa no asiana firesahana ao?
Macedonian[mk]
Како е споменат Исус на почетокот од параболата за овците и јарците, и кој друг е споменат?
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും ഉപമയുടെ തുടക്കത്തിൽ യേശുവിനെക്കുറിച്ച് എന്തു സൂചനയാണു കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്, വേറെയാരെക്കുറിച്ചും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
मेंढरे आणि शेरडे या दाखल्याच्या सुरवातीला येशूबद्दल काय उल्लेख आला आणि यात आणखी कोणाचा उल्लेख आढळतो?
Burmese[my]
သိုးနှင့်ဆိတ်ပုံဥပမာ၏နိဒါန်းတွင် ယေရှုအကြောင်း အဘယ်သို့ပြောသနည်း။ အခြားမည်သူတို့ကို ဖော်ပြသေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva blir det sagt om Jesus i begynnelsen av lignelsen om sauene og geitene, og hvem andre kommer inn i bildet?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e talahauaga ne hagaao ki a Iesu ne ha he kamataaga he fakatai ke he tau mamoe mo e tau koti, mo e ko hai foki ne talahau i ai?
Dutch[nl]
Wat wordt er in het begin van de gelijkenis van de schapen en de bokken over Jezus gezegd, en wie verschijnen er nog meer in het beeld?
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa dinku le dipudi se bolela eng la mathomo ka Jesu, gomme ke mang gape yo a bolelwago?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la nkhosa ndi mbuzi likuyamba ndi mawu otani ponena za Yesu, ndipo ndaninso amene akutchulidwa?
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕੀ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Jaka wzmianka o Jezusie znajduje się na początku przypowieści o owcach i kozach i o kim tam jeszcze wspomniano?
Portuguese[pt]
Que menção inicial faz a parábola das ovelhas e dos cabritos a respeito de Jesus, e quem mais entra no quadro?
Romanian[ro]
Ce se menţionează cu privire la Isus la începutul parabolei despre oi şi capre, şi cine mai intră în scenă?
Russian[ru]
Какое упоминание об Иисусе делается в начале притчи об овцах и козлах и о ком еще там упоминается?
Slovak[sk]
Čo sa hovorí o Ježišovi na začiatku podobenstva o ovciach a capoch a kto sa tam ešte objavuje?
Slovenian[sl]
Kaj prilika o ovcah in kozlih na začetku pove o Jezusu in kdo še nastopi v njej?
Shona[sn]
Kududzwai kunoitwa pamusoro paJesu pakuvamba kwomufananidzo, uye ndianizve anodudzwa?
Albanian[sq]
Çfarë përmendet mbi Jezuin në fillim të shëmbëlltyrës së deleve dhe të cjepve dhe kush tjetër përmendet?
Serbian[sr]
Kako se u uvodu parabole o ovcama i jarcima spominje Isus, i ko još stupa na scenu?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani e taki foe Jesus na a bigin foe na agersitori foe den skapoe nanga den bokoboko, èn foe soema moro den e taki?
Southern Sotho[st]
Ke eng seo papiso ea linku le lipōli e se bolela’ng ka Jesu ha e qala, ’me ke mang e mong ea hlahellang?
Swedish[sv]
Hur omnämns Jesus i inledningen till liknelsen om fåren och getterna, och vilka andra kommer in i bilden?
Swahili[sw]
Mfano wa kondoo na mbuzi wataja nini mwanzoni kuhusu Yesu, na ni nani pia wanaotajwa?
Thai[th]
เริ่ม ต้น อุทาหรณ์ เรื่อง แกะ และ แพะ มี การ กล่าว อะไร เกี่ยว ด้วย พระ เยซู และ ได้ พูด ถึง ใคร อีก?
Tagalog[tl]
Ano ang unang binanggit tungkol kay Jesus sa talinghaga ng mga tupa at mga kambing, at sino pa ang nakikita sa larawan?
Tswana[tn]
Ke eng se se umakilweng ka ga Jesu mo mafokong a a simololang a setshwantsho sa dinku le dipodi, mme ke bomang gape ba ba umakiwang moo?
Turkish[tr]
Koyun ve keçiler meselinin başında İsa hakkında ne deniyor ve başka kimlerden de söz ediliyor?
Tsonga[ts]
Xana eku sunguleni ka xifaniso xa tinyimpfu ni timbuti Yesu u boxiwa hi ndlela yihi, naswona i mani un’wana la boxiwaka?
Twi[tw]
Wɔ nguanten ne mpapo ho bɛ no mfiase no, dɛn na ɛka fa Yesu ho, na henanom nso ho asɛm na ɛka?
Tahitian[ty]
Nafea ia faataahia o Iesu i roto i te parabole o te mau mamoe e te mau puaaniho, e o vai â te faahitihia i roto i te hoho‘a?
Ukrainian[uk]
Що на початку притчі про овець і козлів говориться про Ісуса і про кого ще там згадується?
Vietnamese[vi]
Ví dụ về chiên và dê có lời mở đầu nào về Giê-su, và ai nữa được đề cập đến?
Wallisian[wls]
Koteā te talanoa ʼe fai ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼi te kamata ʼo te lea fakatātā ʼo te ʼu ōvi pea mo te ʼu tao, pea ko ai ʼihi ʼaē ʼe talanoa kiai te lea fakatātā ʼaia?
Xhosa[xh]
Kuthiwani ngoYesu ekuqaleni komzekeliso wezimvu neebhokhwe, yaye ngoobani abanye abakhankanywayo?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àkọ́sọ wo ni òwe àkàwé nípa àwọn àgùntàn àti ewúrẹ́ sọ nípa Jesu, ẹlòmíràn wo sì ni ó wá sí ojútáyé?
Zulu[zu]
Yini eshiwoyo ngoJesu ekuqaleni komfanekiso wezimvu nezimbuzi, futhi obani abanye okukhulunywa ngabo?