Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Ali Maow Maalin in 1977 in Somalië pokke gekry het, het hy in die hospitaal asook in die nuus beland.
Arabic[ar]
عندما أُصيب علي ماو معْلين بالجدري في الصومال سنة ١٩٧٧، أدّى به المرض الى دخول المستشفى وجَعَل اسمه يحتل العناوين الرئيسية ايضا.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG si Ali Maow Maalin gibuti sa Somalia niadtong 1977, naospital siya ug nahimo usab siyang ulohan sa mga balita.
Czech[cs]
KDYŽ se v roce 1977 Ali Maow Maalin nakazil v Somálsku neštovicemi, dostal se do nemocnice a rovněž na titulní stránky novin.
Danish[da]
I 1977 kom Ali Maow Maalin fra Somalia på avisernes forsider efter at han var blevet smittet med kopper og indlagt på hospitalet.
Ewe[ee]
ESIME sakpana lé Ali Maow Maalin le Somalia le ƒe 1977 me la, kɔdzi ke wòva nyɔ ɖo eye eƒe ŋkɔ ɖi le nyadzɔdzɔgbalẽwo ƒe nyati veviwo hã me.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Άλι Μάου Μααλίν κόλλησε ευλογιά στη Σομαλία το 1977, κατέληξε στο νοσοκομείο και είδε το φως της δημοσιότητας.
English[en]
WHEN Ali Maow Maalin caught smallpox in Somalia in 1977, it landed him in the hospital and in the headlines as well.
Spanish[es]
CUANDO Ali Maow Maalin enfermó de viruela en Somalia, en 1977, fue a parar al hospital y se convirtió en noticia de primera plana.
Finnish[fi]
KUN Ali Maow Maalin sairastui isorokkoon Somaliassa vuonna 1977, hän joutui sairaalaan ja pääsi saman tien lehtiotsikoihin.
French[fr]
QUAND le Somalien Ali Maow Maalin a contracté la variole en 1977, sa maladie lui a valu un séjour à l’hôpital et les honneurs de la presse.
Hiligaynon[hil]
SANG si Ali Maow Maalin sang Somalia ginbuti sang 1977, naospital sia kag nagguwa man ang iya ngalan sa mga ulong-dinalan.
Croatian[hr]
ALI MAOW MAALIN je 1977, obolivši u Somaliji od variole, smješten je u bolnicu i o njemu se puno pisalo u novinama.
Hungarian[hu]
AMIKOR 1977-ben Ali Maow Maalin himlőt kapott Szomáliában, bekerült a kórházba, a neve pedig az újságok szalagcímébe.
Indonesian[id]
SEWAKTU Ali Maow Maalin tertular penyakit cacar di Somalia pada tahun 1977, hal ini menyebabkan dia harus dirawat di rumah sakit dan juga menjadi tajuk berita di surat kabar.
Iloko[ilo]
IDI naakaran ni Ali Maow Maalin iti burtong idiay Somalia idi 1977, daytat’ nakayospitalanna ken nakaigapuan pay ti pannakaisurat ti naganna iti paulo ti damdamag.
Italian[it]
QUANDO il somalo Ali Maow Maalin si ammalò di vaiolo, nel 1977, finì sia in ospedale che in prima pagina.
Japanese[ja]
アリ・マオウ・マアリンは1977年にソマリアで天然痘にかかり,病院に入れられ,新聞でも大々的に取り上げられました。
Korean[ko]
알리 마오우 마알린이 1977년 소말리아에서 천연두에 걸렸을 때, 그는 병원에 입원하였고 그의 이름이 신문 표제에도 등장하였다.
Malayalam[ml]
അലി മാവോ മായാലിന് 1977-ൽ സൊമാലിയയിൽ വെച്ച് മസൂരി പിടിപെട്ടു, അത് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടെത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
सोमालियात १९७७ मध्ये अली माओ मॉलीनला देवी रोगाची जडण झाली तेव्हा त्याला दवाखान्यात भरती करण्यात आले तसेच त्याचे नाव ठळक बातम्यांमध्येही छापण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၇၇ ခုနှစ်တွင်၊ ဆိုမာလီနိုင်ငံမှ အလီ မာအို မာအလင်ဆိုသူသည် ကျောက်ပေါက်သဖြင့် ဆေးရုံတင်လိုက်ရာ ခေါင်းကြီးပိုင်းသတင်းအဖြစ် ဖော်ပြခံရသည်။
Norwegian[nb]
DA ALI MAOW MAALIN fikk kopper i Somalia i 1977, havnet han ikke bare på sykehus, men også på avisenes førstesider.
Dutch[nl]
TOEN Ali Maow Maalin in 1977 in Somalië de pokken kreeg, werd hij in het ziekenhuis opgenomen, maar hij haalde er ook de krantekoppen mee.
Northern Sotho[nso]
NAKONG ya ge Ali Maow Maalin a be a swerwe ke sekobonyane kua Somalia ka 1977, se ile sa mo iša sepetlele sa ba sa mo dira gore a tšwelele le dihlogong tše dikgolo tša ditaba.
Nyanja[ny]
PAMENE Ali Maow Maalin anadwala nthomba ku Somalia mu 1977, inamloŵetsa m’chipatala ndipo dzina lake linaonekera m’mitu ya nkhani.
Polish[pl]
KIEDY w roku 1977 Ali Maow Maalin z Somalii zachorował na ospę, trafił nie tylko do szpitala, ale także na łamy gazet.
Portuguese[pt]
EM 1977, na Somália, a varíola fez Ali Maow Maalin baixar ao hospital e ganhar as manchetes.
Romanian[ro]
CÂND Ali Maow Maalin din Somalia s-a îmbolnăvit de variolă în 1977, el nu a ajuns numai în spital, ci şi pe prima pagină a ziarelor.
Russian[ru]
ЗАРАЗИВШИСЬ оспой в 1977 году в Сомали, Али Мао Маалин оказался в больнице, и к тому же его имя появилось в заголовках газет.
Slovak[sk]
KEĎ roku 1977 dostal Ali Maow Maalin v Somálsku pravé kiahne, musel ísť do nemocnice a jeho meno sa objavilo aj v novinových titulkoch.
Slovenian[sl]
KO JE Ali Maow Maalin leta 1977 v Somaliji dobil črne koze, ga je to pripeljalo v bolnišnico, pa tudi na naslovne strani časopisov.
Serbian[sr]
KAD je 1977. u Somaliji Ali Maou Maalin dobio variolu, zbog nje je dospeo u bolnicu a takođe i u novinske naslove.
Southern Sotho[st]
HA Ali Maow Maalin a ne a tšoaroa ke sekholopane Somalia ka 1977, se ile sa mo kenya sepetlele le lihloohong tsa litaba.
Swedish[sv]
NÄR Ali Maow Maalin fick smittkoppor i Somalia år 1977, hamnade han inte bara på sjukhus, utan också i tidningsrubrikerna.
Swahili[sw]
WAKATI Ali Maow Maalin alipopata ugonjwa wa ndui katika Somalia mwaka wa 1977, ulimlaza hospitalini na pia ukamweka kwenye vichwa vya habari.
Tamil[ta]
ஆலீ மேயோ மாலினுக்கு 1977-ம் ஆண்டு சோமாலியாவில் பெரியம்மை வந்தபோது, அது அவனை மருத்துவமனைக்குப் போகவைத்தது மட்டுமல்லாமல், அவனுடைய பெயர் தலைப்புச் செய்திகளில் அடிபடும்படியும் செய்தது.
Telugu[te]
ఆలీ మావో మాలీన్కు 1977లో సోమాలియానందు మశూచి వచ్చినప్పుడు, అతడు ఆసుపత్రికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ อาลี มาว มาโอ ติด เชื้อ ไข้ ทรพิษ ใน โซมาเลีย ปี 1977 ทํา ให้ เขา ต้อง เข้า โรงพยาบาล และ ตก เป็น พาด หัว ข่าว หนังสือ พิมพ์ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
NANG si Ali Maow Maalin ay magkasakit ng bulutong sa Somalia noong 1977, ito ay nagpangyaring siya’y maospital at mapalagay rin sa mga ulong-balita.
Tswana[tn]
FA Ali Maow Maalin a ne a tshwarwa ke sekgwaripana kwa Somalia ka 1977, seno se ne sa dira gore a ye bookelong a bo a tlhage le mo ditlhogong tse dikgolo tsa dikgang.
Tok Pisin[tpi]
TAIM sik smolpoks i kisim Ali Maow Maalin long Somalia long 1977, em i mas slip long haus sik, na stori bilong em i kamap long ol niuspepa.
Tsonga[ts]
LOKO Ali Maow Maalin a khomiwe hi mpondzo eSomalia hi 1977 u kale a ya etlela exibedlhele, ku tlhela ku vulavuriwa hi yena eka tinhloko-mhaka ta mahungu.
Twi[tw]
BERE a mpete yɛɛ Ali Maow Maalin wɔ Somalia wɔ 1977 mu no, ɛma wɔde no kɔtoo ayaresabea, na ne din puei wɔ atesɛm nkrataa nso mu.
Tahitian[ty]
I TE tupuraahia o Ali Maow Maalin i te ma‘i opupu hu‘ahu‘a i Somalie i te matahiti 1977, ua tapeahia o ’na i te fare ma‘i e ua papai-atoa-hia to ’na i‘oa i roto i te vea.
Ukrainian[uk]
КОЛИ 1977 року Алі Мао Маалін підхопив у Сомалі віспу, то потрапив до лікарні, а також до газетних заголовків.
Xhosa[xh]
XA UALI Maow Maalin waba nengqakaqa eSomaliya ngowe-1977, walaliswa esibhedlele ibe igama lakhe laba ngundaba-mlonyeni.
Chinese[zh]
1977年,在索马里,阿里·马奥·马阿林因染上天花而入院留医,这件事迅即成了报章的头条新闻。
Zulu[zu]
LAPHO u-Ali Maow Maalin ephathwa ingxibongo eSomalia ngo-1977, wagcina esengene esibhedlela futhi waba undab’ uzekwayo.