Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
b) Proč později při zimním svátku zasvěcení chrámu nezařadil Ježíš Židy, kteří se s ním přeli, mezi své „ovce“?
Danish[da]
(b) Hvorfor regnede Jesus ikke disse jøder med til sine „får“, ifølge det han sagde under indvielseshøjtiden?
German[de]
(b) Warum reihte Jesus die Juden, die beim Fest der Tempelweihe mit ihm diskutierten, nicht unter seine „Schafe“ ein?
Greek[el]
(β) Αργότερα, στο χειμερινό εορτασμό της αφιερώσεως του ναού, γιατί ο Ιησούς δεν κατέταξε τους Ιουδαίους που διαφιλονίκησαν μαζί του μεταξύ των ‘προβάτων’ του;
English[en]
(b) Later, at the wintertime festival of dedication of the temple, why did not Jesus classify the Jews disputing with him among his “sheep”?
Spanish[es]
(b) Después, en la fiesta invernal de la dedicación del templo, ¿por qué no clasificó Jesús a los judíos que disputaban con él entre sus “ovejas”?
Finnish[fi]
b) Miksei Jeesus luokitellut ’lampaikseen’ niitä juutalaisia, jotka kiistelivät hänen kanssaan myöhemmin talvella vietetyn temppelin vihkimisjuhlan aikana?
French[fr]
b) Lors de la fête de la Dédicace, pourquoi Jésus n’a- t- il pas classé les Juifs qui se disputaient avec lui parmi ses “brebis”?
Hungarian[hu]
b) Később, a téli ünnepen, vagy a templom felavatásának évfordulóján Jézus miért nem sorolta a vele vitába szálló zsidókat a „juhai” közé?
Italian[it]
(b) In seguito, alla festa invernale della dedicazione del tempio, perché Gesù non classificò quei polemici giudei tra le sue “pecore”?
Japanese[ja]
ロ)その後,冬に行なわれる神殿の献納の祭りで,イエスと言い争ったユダヤ人を,イエスがご自身の「羊」とされなかったのはなぜですか。
Norwegian[nb]
b) Hvorfor omtalte ikke Jesus de jøder som trettet med ham under tempelinnvielsesfesten, som sine «sauer»?
Dutch[nl]
(b) Waarom rekende Jezus de joden die met hem redetwistten later, tijdens het in de winter gehouden inwijdingsfeest van de tempel, niet tot zijn „schapen”?
Polish[pl]
(b) Dlaczego później, podczas zimowej uroczystości poświęcenia świątyni, Jezus nie zaliczył spierających się z nim Żydów do swoich „owiec”?
Portuguese[pt]
(b) Mais tarde, na festividade hibernal da dedicação do templo, por que é que Jesus não classificou os judeus que discutiam com ele como parte de suas “ovelhas”?
Romanian[ro]
(b) De ce mai tîrziu, în timpul sărbătorii de iarnă a consacrării templului, Isus nu i-a clasificat printre „oile“ sale pe evreii care se certaseră cu el?
Slovenian[sl]
b) Zakaj Jezus Hebrejcev, ki so se z njim prepirali, ni uvrstil med svoje »ovce«, ko je o tem govoril pozneje, v času zimskega praznika posvetitve templja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe sanede a no ben teki den djoe di ben stré bakaten nanga en leki en „skapoe” ini a winter, di a wijefesa foe a tempel ben hori?
Swedish[sv]
b) Varför var det inte så att Jesus längre fram, vid tempelinvigningsfesten under vintern, räknade judar, som tvistade med honom, bland sina ”får”?
Turkish[tr]
(b) Daha sonra, mabedin vakfı nedeniyle kışın yapılan bayramda İsa, kendisiyle tartışan Yahudileri neden kendi “koyunlar”ının sınıfına dahil etmemişti?
Ukrainian[uk]
(б) Пізніше, в часі зимового свята присвячення храму, чому Ісус не покласував тих сперечаючихся євреїв між Його „вівцями”?
Chinese[zh]
乙)后来,在冬季的修殿节期间,为什么耶稣没有将与他争辩的犹太人归入他手下的“羊”之列?