Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас урҭ ажәабжь бзиа аҳәареи егьырҭ аҵабырг дырҵареи рҿы ирыцхраатәуп.
Acoli[ach]
Myero bene kipwonygi me tito kwena bot jo mukene ki dok me pwonyo jo meno ki lok me ada.
Afrikaans[af]
Hulle moet ook geleer word om die goeie nuus aan ander te verkondig en hulle die waarheid te leer.
Amharic[am]
ለሌሎች ምሥራቹን መስበክና እውነትን ማስተማር የሚችሉት እንዴት እንደሆነ መማርም ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا يَجِبُ أَنْ نُدَرِّبَهُمْ عَلَى ٱلْكِرَازَةِ وَٱلتَّعْلِيمِ.
Azerbaijani[az]
Onlara həmçinin təbliğ etməyi və şagird hazırlamağı öyrətmək lazımdır.
Bashkir[ba]
Уларҙы шулай уҡ һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә һәм башҡаларға хәҡиҡәтте еткерергә өйрәтергә кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man sindang tukduan kun paano ihuhulit an maugmang bareta asin kun paano itutukdo sa iba an katotoohan.
Bemba[bem]
Na kabili balingile ukusambilila ifya kubila imbila nsuma ne fya kusambilisha abantu icine.
Bulgarian[bg]
Те трябва да се научат да споделят добрата новина с другите и да ги учат на истината.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane fe ye’ele be na, be kañete bôte bevo’o mbamba foé, a ye’ele be benya mejôô.
Catalan[ca]
També els hem d’ensenyar a predicar i a ser bons mestres.
Cebuano[ceb]
Angay usab silang bansayon sa pagsangyaw ug sa pagpanudlo bahin sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Mi pwal lamot ach sipwe áiti ngeniir ifa usun repwe afalafal me asukula aramas usun ewe kapas allim.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӗсене ырӑ хыпар сарас тата ыттисене чӑнлӑха вӗрентес ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшмалла.
Welsh[cy]
Hefyd, mae’n rhaid i rai newydd gael eu dysgu i bregethu’r newyddion da ac i gyflwyno’r gwirionedd i eraill.
Danish[da]
De må også lære at forkynde og undervise ud fra Bibelen.
German[de]
Es muss ihnen gezeigt werden, wie man predigt und lehrt.
Ewe[ee]
Ele be míafia nu wo be woate ŋu aɖe gbeƒã nya nyuia ahafia nyateƒea ame bubuwo.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να διδαχτούν να κηρύττουν τα καλά νέα στους άλλους και να τους διδάσκουν την αλήθεια.
English[en]
They must also be taught to preach the good news to others and to teach them the truth.
Spanish[es]
También deben aprender a predicar y enseñar la verdad.
Estonian[et]
Samuti on tarvis anda neile väljaõpet selle kohta, kuidas kuulutada head sõnumit ja õpetada Piibli tõdesid.
Persian[fa]
همچنین آنان باید برای موعظهٔ خبر خوش و رساندن تعالیم کتاب مقدّس به دیگران آموزش ببینند.
Finnish[fi]
Heitä täytyy myös valmentaa saarnaamaan hyvää uutista toisille ja opettamaan heille totuus.
Fijian[fj]
Mera tuberi tale ga ena vunau kei na nodra vakavulica eso.
Fon[fon]
È ɖó na lɛ́ kplɔ́n ye bɔ ye na nɔ jla wɛnɖagbe ɔ mɛ ɖevo lɛ bo kplɔ́n nugbǒ ɔ ye.
French[fr]
Ils doivent aussi apprendre à prêcher la bonne nouvelle et à enseigner la vérité.
Gilbertese[gil]
A riai naba n reireinaki bwa a na uarongorongo nakoia tabemwaang ao n reireinia taekan te koaua.
Guarani[gn]
Avei ñambokatupyry vaʼerã chupekuéra opredika ha omboʼe hag̃ua ótrope umi marandu porã.
Gujarati[gu]
તેઓ બીજાઓને રાજ્યની ખુશખબર જણાવી શકે અને બાઇબલમાંથી શીખવી શકે એ માટે પણ તેઓને તાલીમ આપવી જરૂરી છે.
Gun[guw]
Yé sọ dona yin azọ́nplọn nado nọ lá wẹndagbe lọ na mẹdevo lẹ bo nọ plọn yé nugbo lọ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ana bukatar a koya musu yadda za su yi wa’azi kuma su koyar da mutane.
Hebrew[he]
הם גם צריכים ללמוד לבשר לאחרים את הבשורה הטובה וללמד אותם את האמת.
Hindi[hi]
हमें उन्हें प्रचार करने की और दूसरों को सिखाने की तालीम भी देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat man sila hanason sa pagbantala sang maayong balita sa iban kag sa pagtudlo sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Danu, ma haida haroro henia bona idia dekenai hereva momokani hadibaia dalana idia diba be namo.
Croatian[hr]
Treba im pokazati i kako propovijedati dobru vijest te poučavati druge istini.
Hungarian[hu]
Arra is meg kell őket tanítani, hogy hogyan prédikálhatnak, és hogyan taníthatnak másokat.
Armenian[hy]
Նրանց հարկավոր է նաեւ սովորեցնել ուրիշներին էլ բարի լուրը քարոզել եւ ուսուցանել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ պէտք է սորվին բարի լուրը քարոզել ուրիշներուն եւ ճշմարտութեան մասին սորվեցնել։
Ibanag[ibg]
Matudduan nakuan gapa ira nu kunnasi ilayyagayya i mapia nga dumug ta tanakuan anna ituddu nira i kinakurug.
Indonesian[id]
Mereka juga perlu dilatih cara memberitakan dan mengajarkan kabar baik.
Iloko[ilo]
Masapul met a maisuroda a mangikasaba iti naimbag a damag ken mangisuro iti kinapudno.
Icelandic[is]
Það þarf líka að kenna þeim að boða fagnaðarerindið og að leiðbeina áhugasömum við biblíunám.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ gwọlọ nọ a re wuhrẹ ae epanọ a rẹ rọ ta usiuwoma kẹ amọfa je wuhrẹ amọfa uzẹme na.
Italian[it]
Devono anche imparare a predicare la buona notizia e a insegnare le verità bibliche.
Japanese[ja]
また,良いたよりを伝え,真理を教える方法を学ばなければなりません。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე უნდა ისწავლონ, როგორ გაუზიარონ სხვებს სასიხარულო ცნობა და როგორ შეასწავლონ მათ ჭეშმარიტება.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ no nginya mamanyĩw’e kũtavany’a na kũmanyĩsya angĩ ũw’o.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se pasɩnɩ-wɛ nɛ posusi lalaa laŋhɛzɩyɛ tɔm nɛ pɛkpɛlɩkɩnɩ-wɛ Bibl.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ marabatara kũmenyerio kũhunjĩria na kũruta arĩa angĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ova pumbwa yo okuhongwa nghee tava dulu okuudifila vamwe onghundana iwa noku va honga oshili.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸಲು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그들은 사람들에게 좋은 소식을 전하고 진리를 가르치는 방법도 배워야 합니다.
Konzo[koo]
Kandi batholere ibakangiriribwa erithulira engulhu yuwene n’erikangirirya ekwenene.
Kwangali[kwn]
Va hepa hena kuvaronga omu nava zuvhisa mbudi zongwa nokuronga wopeke.
Kyrgyz[ky]
Алар кабар айтканды, окутканды да үйрөнүшү керек.
Lamba[lam]
Nakabili, balyelelwe ukwishiba ifya kutulisha icebo iciweme kuli bambi ne kubasambisha bucine.
Ganda[lg]
Era beetaaga okutendekebwa basobole okuyiga okubuulira n’okuyigiriza.
Lozi[loz]
Hape baswanela kulutiwa mwa kukutaleza taba yende ku babañwi ni kuba luta niti.
Lithuanian[lt]
Mūsų pagalba jiems taip pat reikalinga, kad taptų gerais Dievo Žodžio skelbėjais ir mokytojais.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwibakwasha bemvwanije mwanda waka i biyampe kobadi kutanga ne kwifunda Bible pa kasuku.
Luvale[lue]
Twatela nawa kuvanangula muchano namwakwambulwila mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Atela cheñi kuyidizisha chakushimwina nsañu yayiwahi nikuyidizisha chalala.
Luo[luo]
Bende, nyaka konygi mondo ging’e kaka ginyalo lando wach maber kendo puonjo jomoko adiera.
Latvian[lv]
Viņiem ir jāmācās arī sludināt labo vēsti un mācīt citiem cilvēkiem patiesību.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ampianarina hitory ny vaovao tsara sy hampianatra koa izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalinzile nu kusambiliziwa ningo ukusimikila ilandwe lisuma uku yantu yauze nu kusambilizya icumi.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rej aikuj katak kilen kwal̦o̦k naan im katakin armej ro kõn katak ko rem̦ool jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да им покажеме како да ја проповедаат добрата вест и како да ги поучуваат другите за Божјата Реч.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ, സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കാ നും പഠിപ്പി ക്കാ നും നമ്മൾ അവരെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн сайн мэдээ дэлгэрүүлж, үнэнийг заадаг болоход нь туслах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yɩta sõma me tɩ d sõng-b tɩ b paam koe-moonegã minim, la nebã zãmsgã minim.
Malay[ms]
Mereka juga harus dilatih untuk menginjil dan mengajar orang lain kebenaran.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းဟောပြောတတ်အောင်လည်း ကူညီပေးရမယ်။
Norwegian[nb]
De må også få opplæring i å forkynne det gode budskap for andre og i å lære andre sannheten.
North Ndebele[nd]
Kumele bafundiswe lokutshumayela izindaba ezinhle kanye lokufundisa abanye iqiniso.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई सुसमाचार प्रचार गर्न र सिकाउन पनि मदत गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oye na wo okulongwa okuuvithila yalwe onkundana ombwanawa noku ya longa oshili.
Dutch[nl]
Ook moeten ze leren het goede nieuws tot anderen te prediken en hen te onderwijzen.
South Ndebele[nr]
Kufuze bafundiswe ukutjhumayela bafundise abantu iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba swanetše go rutwa go botša batho ditaba tše dibotse le go ba ruta therešo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuwathandizanso kuti azilalikira ndi kuphunzitsa mwaluso.
Nyankole[nyn]
Baine kutendekwa kubuurira abandi amakuru marungi kandi bakabeegyesa amazima.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ yɛboa bɛ yɛmaa bɛka edwɛkɛ ne bɛkile awie mɔ na bɛkilehile bɛ nɔhalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ji fo ne yono aye, nẹ aye i ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na jeghwai yono awọrọ urhomẹmro na.
Oromo[om]
Akkasumas, warra kaaniif misiraachicha lallabuu fi dhugaa isaan barsiisuuf leenjiʼuu qabu.
Ossetic[os]
Хъӕуы ма сӕ сахуыр кӕнын хъусын кӕнын ӕмӕ адӕмӕн рӕстдзинад амонын.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan met iran bangatan no panon ya ipulong so maong a balita tan ibangat so katuaan.
Papiamento[pap]
Ademas, mester siña nan kon pa prediká e bon notisia i kon pa siña otro hende e bèrdat.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kired el osisecheklterir el mo meduch el olisechakl e omerk er a klumech er a ungil chais.
Nigerian Pidgin[pcm]
We suppose teach dem how to preach and teach wetin dey inside Bible.
Pijin[pis]
And olketa mas lane tu for duim preaching waka and for teachim pipol.
Polish[pl]
Muszą też nabyć umiejętności głoszenia i nauczania ze Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Oh kitail pil anahne kaiahne irail en kalohki oh padahngki duwen rongamwahwo.
Portuguese[pt]
Eles também precisam aprender a pregar as boas novas e a ensinar a verdade a outros.
Rundi[rn]
Barakeneye kwigishwa n’ingene bobwira abandi inkuru nziza be n’ingene bobigisha ukuri.
Romanian[ro]
De asemenea, ei trebuie instruiți să predice vestea bună și să-i învețe pe alții adevărul.
Russian[ru]
Также их нужно научить тому, как проповедовать благую весть и обучать истине других.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bagomba kwigishwa uko babwiriza ubutumwa bwiza kandi bakigisha abandi ukuri.
Sango[sg]
A lingbi a fa nga na ala tongana nyen ti fa nzoni tënë na azo nga ti fa tâ tënë na azo ni.
Sidamo[sid]
Qoleno, dancha duduwo dudumbanninna halaale rosiinsanni gara rosa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Okrem toho by sme ich mali školiť, ako zvestovať dobré posolstvo a vyučovať druhých.
Slovenian[sl]
Prav tako jih je treba poučiti, da bodo znali drugim oznanjevati dobro novico in jih učiti o resnici.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona aʻoaʻoina i latou e talaʻi atu le tala lelei i isi, ma aʻoaʻo i latou i le upu moni.
Shona[sn]
Vanofanirawo kudzidziswa kuparidza uye kudzidzisa vamwe mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhen stërvitur që t’u predikojnë lajmin e mirë të tjerëve dhe t’u mësojnë të vërtetën.
Sranan Tongo[srn]
Den musu leri tu fa fu preiki a bun nyunsu èn fa fu studeri nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba lokela ho rutoa ho bolela litaba tse molemo le ho ruta ba bang.
Swedish[sv]
De måste också få lära sig hur man predikar och undervisar om sanningen.
Swahili[sw]
Pia, wanapaswa kufundishwa jinsi ya kuwahubiria wengine habari njema na kuwafundisha kweli.
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கவும் அதைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கவும் அவர்களுக்குப் பயிற்சி கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenkesér ajuda sira atu komprende tansá mak diʼak atu lee no estuda Bíblia mesak.
Telugu[te]
అంతేకాదు ఇతరులకు సువార్త ప్రకటించి, బోధించగలిగేలా వాళ్లకు శిక్షణనివ్వాలి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ба онҳо кӯмак кардан даркор аст, ки мавъиза кардану таълим доданро ёд гиранд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብስራት ንኻልኦት ብኸመይ ከም ዚሰብኩ፡ ብዛዕባ ሓቂ እውን ብኸመይ ከም ዚምህሩ ኺፈልጡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Shi gba u a tese ve u pasen mbagenev loho u dedoo shi tesen ve mimi.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar hoş habary ökdelik bilen wagyz etmegi we Hudaý baradaky hakykaty düşündirmegi öwrenmeli.
Tagalog[tl]
Kailangan din silang turuan kung paano mangangaral ng mabuting balita at magtuturo ng katotohanan sa iba.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbakimanyiya dia nshihodia lande na kele ekɔ ohomba dia vɔ mbadiaka ndo mbekaka Bible vɔamɛ.
Tswana[tn]
Gape ba tshwanetse go rutiwa go rera dikgang tse di molemo le go ruta batho ba bangwe Baebele.
Tongan[to]
Pea ‘oku fiema‘u foki ke tau ako‘i kinautolu ke nau malanga mo faiako‘aki ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atenere so kusambizika mo angapharazgiya kweniso mo angasambiziya ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi beelede kuyiisyigwa kukambaukila bamwi makani mabotu akubayiisya kasimpe bantu aabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas lain long autim gutnius na skulim ol man long tok i tru.
Turkish[tr]
Yeniler iyi haberi nasıl duyuracaklarını ve hakikati nasıl öğreteceklerini de öğrenmeli.
Tsonga[ts]
Va fanele va dyondzisiwa ku chumayela van’wana mahungu lamanene ni ku va dyondzisa ntiyiso.
Tatar[tt]
Аларны шулай ук яхшы хәбәрне вәгазьләргә һәм рухи укытучылар булырга өйрәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵakweneraso kusambizgika kuti ŵapharazgenge makani ghawemi na kusambizga mwaluso.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o akoako latou ke iloa o talai atu te tala ‵lei ki nisi tino kae akoako atu te munatonu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛboa wɔn ma wɔka asɛmpa no kyerɛ nkurɔfo na wɔkyerɛkyerɛ wɔn nokware no.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me jchanubtastik xtok ta cholmantal xchiʼuk ti xkʼotik ta lekil jchanubtasvanejetike.
Ukrainian[uk]
Також їх необхідно підготувати, щоб вони проповідували добру новину іншим і навчали їх правди.
Urdu[ur]
اُنہیں یہ بھی سیکھنے کی ضرورت ہے کہ مُنادی کیسے کرتے ہیں اور تعلیم کیسے دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha fanela u dovha vha gudiswa u huwelela mafhungo maḓifha na u gudisa vhaṅwe ngoho.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, họ cần phải được huấn luyện để rao giảng tin mừng và dạy sự thật cho người khác.
Wolaytta[wal]
Eti haratuyyo mishiraachuwaa yootanaadaaninne eta tumaa tamaarissanaadankka loohissana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga bag-ohan kinahanglan liwat bansayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan ha pagtutdo han kamatuoran ha iba.
Cameroon Pidgin[wes]
They get for teach them too how for preach and teach the good news for other people.
Xhosa[xh]
Bakwafanele bafundiswe ukushumayela iindaba ezilungileyo nenyaniso.
Yao[yao]
Akusosekwa kwajiganyasoni mwampaka ŵalalicilile ŵane ngani syambone soni kwajiganya usyesyene.
Yapese[yap]
Kub ga’ fan ni ngan fil ngorad rogon ni ngar machibnaged fare thin nib fel’ ngak yugu boch e girdi’ nge rogon ni ngar filed e tin riyul’ ngorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ kọ́ bí wọ́n á ṣe máa wàásù fún àwọn míì, kí wọ́n sì mọ béèyàn ṣe ń kọ́ni.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kʼaʼabéet k-kaʼanskoʼob u kʼaʼaytoʼob yéetel u kaʼanskoʼob le baʼaxoʼob ken u beet le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gacanenu laacabe guiénecabe xiñee galán nga guiziidicabe gúʼndacabe Biblia ne guni estudiárcabe ni stúbicabe.
Chinese[zh]
他们也需要接受训练,学习怎样向人传道以及怎样教别人圣经。
Zande[zne]
Si naida i yugu wai fuyo a ka tungusa wene pangbanga fu kura aboro na ka yugo rengo fuyo.
Zulu[zu]
Kumelwe bafundiswe nokushumayela izindaba ezinhle kwabanye nokubafundisa iqiniso.