Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 127 от Търговския кодекс съдружниците комплементари отговарят лично и солидарно за резултатите от сделките на дружеството.
Czech[cs]
Podle článku 127 obchodního zákoníku jsou společníci-komplementáři odpovědni osobně a solidárně za výsledky činnosti společnosti.
Danish[da]
I medfør af handelslovens § 127 hæfter komplementarerne i et kommanditselskab, personligt og solidarisk, for resultaterne af selskabets virksomhed.
German[de]
Nach Art. 127 spHGB haften die Komplementäre persönlich und gesamtschuldnerisch für die Ergebnisse der Geschäftsmaßnahmen der Gesellschaft.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 127 του εμπορικού κώδικα, οι ομόρρυθμοι εταίροι είναι υπεύθυνοι, προσωπικώς και αλληλεγγύως, για τα αποτελέσματα των πράξεων της εταιρίας.
English[en]
(21) Under Article 127 of the Commercial Code, general partners are jointly and severally liable for any obligations arising from the activities of the firm.
Spanish[es]
(21) En virtud del artículo 127 del Código de Comercio, los socios colectivos quedan obligados personal y solidariamente a las resultas de las operaciones de la sociedad.
Estonian[et]
Äriseadustiku artikli 127 kohaselt vastutavad usaldusühingu täisosanikud isiklikult ja solidaarselt äriühingu tegevuse tulemuste eest.
Finnish[fi]
21) Kauppalain 127 §:n mukaan vastuunalaiset yhtiömiehet ovat vastuussa henkilökohtaisesti ja solidaarisesti yhtiön liiketoimien tuloksista.
French[fr]
En vertu de l’article 127 du code de commerce, les associés commandités sont responsables, personnellement et solidairement, des résultats des opérations de la société.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi törvénykönyv 127. §‐a szerint a betéti társaság beltagja személyesen és egyetemlegesen felel a társaság tevékenységéből származó kötelezettségekért.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 127 del codice commerciale, i soci accomandatari sono responsabili, personalmente e in solido, dei risultati delle operazioni della società.
Lithuanian[lt]
Pagal Prekybos kodekso 127 straipsnį tikrieji nariai asmeniškai ir solidariai atsako už ūkinės bendrijos veiklos rezultatus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komerckodeksa 127. pantu komplementāri ir personiski un solidāri atbildīgi par sabiedrības darbības sekām.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 127 tal-Kodiċi tal-Kummerċ, is-soċji solidali huma responsabbli, personalment u solidalment, għar-riżultati tal-attivitajiet tal-kumpannija.
Dutch[nl]
21) Krachtens artikel 127 van het wetboek van koophandel zijn de beherende vennoten persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de resultaten van de handelingen van de vennootschap.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 127 kodeksu handlowego komplementariusze odpowiadają osobiście i solidarnie za skutki czynności spółki.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 127.° do código comercial, os sócios comanditados respondem pessoal e solidariamente pelo resultado das operações da sociedade.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 127 din Codul comercial, asociații comanditați sunt responsabili, personal și solidar, pentru urmările operațiunii societății.
Slovak[sk]
21) Na základe článku 127 obchodného zákonníka, sú komplementári zodpovední osobne a spoločne a nerozdielne za záväzky spoločnosti.
Slovenian[sl]
21) Na podlagi člena 127 gospodarskega zakonika družbeniki komplementarji osebno in solidarno odgovarjajo za posle družbe.
Swedish[sv]
21) Enligt artikel 127 i handelslagen skall komplementärerna i ett kommanditbolag ansvara personligt och solidariskt för bolagets resultat.